Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се простира отвъд приемането на мотивирани становища по отношение на проектите на законодателни актове, които могат да блокират тези актове, водейки до по-положителен, значим и цялостен поглед, при който парламентите могат да приканят Комисията да разработи законодателни предложения, които те смятат за необходими, или да се преразгледат и адаптират съществуващите предложения за конкретно изложени мотиви.
Czech[cs]
Jde o víc než přijímání odůvodněných stanovisek k návrhům legislativních aktů, které mohou tyto akty zablokovat, a znamenalo by to pozitivnější, uváženější a komplexnější názor, na jehož základě by parlamenty mohly vyzvat Komisi, aby vypracovala legislativní návrhy, které považují za nezbytné, nebo aby přezkoumala a upravila stávající návrhy z konkrétně uvedených důvodů.
Danish[da]
Dette bør ikke begrænse sig til blot at vedtage begrundede udtalelser om lovforslag, som eventuelt kan blokere for sådanne forslag, men indebære en mere positivt, velovervejet og samlet tilgang, hvor de nationale parlamenter kunne anmode Kommissionen om at udarbejde lovforslag, som de anser for nødvendige, eller tilpasse eksisterende retsakter af bestemte nærmere angivne årsager.
German[de]
Das geht über die Verabschiedung von begründeten Stellungnahmen zu Entwürfen von Gesetzgebungsakten hinaus, die diese Akte blockieren könnten, und würde zu einem positivere, überlegten und ganzheitliche Ansatz führen, bei dem die Parlamente die Kommission dazu auffordern könnten, Legislativvorschläge auszuarbeiten, die sie für notwendig halten oder aktuelle Vorschläge aufgrund genau angeführter Gründe zu prüfen und anzunehmen.
Greek[el]
Το παραπάνω υπερβαίνει την έγκριση αιτιολογημένων γνωμών σε σχέδια νομοθετικών πράξεων, με δυνατότητα αναστολής των ίδιων των πράξεων, και αφορά μια πιο θετική, μελετημένη και ολιστική άποψη, σύμφωνα με την οποία τα εθνικά κοινοβούλια θα μπορούν να καλούν την Επιτροπή να εκδίδει νομοθετικές προτάσεις τις οποίες θεωρούν αναγκαίες ή να αναθεωρεί και να προσαρμόζει υπάρχουσες προτάσεις βάσει συγκεκριμένων ρητών αιτιολογήσεων.
English[en]
This goes beyond the adoption of reasoned opinions on draft legislative acts which may block those acts and would involve a more positive, considered and holistic view under which Parliaments could invite the Commission to develop legislative proposals which they believe to be necessary or to review and adapt existing proposals for specific stated reasons.
Spanish[es]
Esto va más allá de la adopción de dictámenes motivados sobre los proyectos de actos legislativos, lo que podría bloquear dichos actos e implicaría una perspectiva más positiva, considerada y holística en el marco de la cual los Parlamentos podrían invitar a la Comisión a desarrollar propuestas legislativas que considerasen necesarias o a revisar y adaptar las propuestas existentes por las razones específicas mencionadas.
Estonian[et]
See läheb kaugemale seadusandliku akti eelnõu kohta esitatud põhjendatud arvamuste vastuvõtmisest, mis võivad nende aktide toimimist takistada, ja kaasa tuua positiivsema, läbimõelduma ja terviklikuma nägemuse, mille alusel parlamendid võiksid kutsuda komisjoni välja töötama nende arvates vajalike õigusaktide eelnõusid või läbi vaatama ja kohandama olemasolevaid ettepanekuid konkreetsete nimetatud probleemide lahendamiseks.
Finnish[fi]
Tämä ylittää perusteltujen lausuntojen antamisen lainsäädäntöluonnoksista, joilla säädökset voidaan torjua, ja siihen liittyisi myönteisempi, harkittu ja holistinen näkemys, jonka mukaan parlamentit voisivat pyytää komissiota laatimaan tarpeelliseksi katsomiaan lainsäädäntöehdotuksia tai tarkistamaan ja muuttamaan olemassa olevia ehdotuksia erityisesti mainituista syistä.
French[fr]
Cela va au-delà de l’adoption des avis motivés sur des projets d’actes législatifs qui peuvent bloquer cet acte et cela implique un point de vue plus positif, plus considéré et plus global en vertu duquel les parlements pourraient inviter la Commission à mettre au point des propositions législatives qui, d’après eux, sont nécessaires ou bien à adapter les propositions existantes pour des raisons spécifiques mentionnées.
Irish[ga]
Tá níos mó i gceist leis seo ná tuairimí réasúnaithe ar dhréachtghníomhartha reachtacha a ghlacadh lena bhfhéadfaí na gníomhartha sin a chosc agus bheadh dearcadh níos dearfaí, níos breithnithe agus níos iomlánaíche ag baint leo lena bhféadfadh Parlaimintí iarraidh ar an gCoimisiún tograí reachtacha a chreideann siad a bheith riachtanach a fhorbairt nó moltaí atá ann cheana féin ar chúiseanna sonracha luaite a athbhreithniú agus a oiriúnú.
Croatian[hr]
To nadilazi usvajanje obrazloženih mišljenja o nacrtima zakonodavnih akata koja mogu zaustaviti te akte i uključivalo bi pozitivniji, promišljeniji i sveobuhvatniji pogled putem kojeg bi parlamenti mogli pozvati Komisiju na pripremu zakonodavnih prijedloga koji su po mišljenju parlamenata neophodni ili na razmatranje i prilagodbu postojećih prijedloga zbog konkretno navedenih razloga.
Hungarian[hu]
Ez túllép a jogi aktusok tervezetéről elfogadott, az adott aktusokat esetleg blokkoló indokolt véleményeken, és egy olyan pozitívabb irányú, megfontolt és holisztikus megközelítést jelentene, amely szerint a parlamentek meghatározott indokolással kérhetik a Bizottságot az általuk szükségesnek tartott jogalkotási javaslatok kidolgozására, vagy a már meglévő javaslatok felülvizsgálatára és kiigazítására.
Italian[it]
È del parere che il loro contributo debba andare oltre l'adozione di pareri motivati su progetti di atti legislativi che possano bloccare tali atti e comportare invece una prospettiva più positiva, ponderata e olistica, che consenta ai parlamenti di invitare la Commissione a elaborare le proposte legislative che ritengono necessarie o a rivedere e adeguare le proposte esistenti presentando specifiche motivazioni.
Lithuanian[lt]
Tai turėtų būti daugiau nei vien pagrįstų nuomonių dėl pasiūlymų dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų priėmimas, tai turėtų apimti labiau teigiamą, labiau įvertintą ir visa apimantį požiūrį, kuriuo vadovaudamiesi parlamentai galėtų paraginti Komisiją parengti, jų nuomone, būtinus pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų arba dėl konkrečių išdėstytų priežasčių persvarstyti ir priimti esamus pasiūlymus.
Latvian[lv]
Tas būtu vairāk nekā pieņemt argumentētus atzinumus par tiesību aktu projektiem, ar ko var bloķēt šos tiesību aktus; tas nozīmētu pozitīvāku, apdomīgāku un holistiskāku pieeju, saskaņā ar kuru parlamenti varētu aicināt Komisiju izstrādāt tiesību aktu priekšlikumus, kurus tie uzskata par nepieciešamiem, vai pārskatīt un pielāgot spēkā esošos priekšlikumus konkrētu un formulētu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Dan imur lil hinn mill-adozzjoni ta’ opinjonijiet motivati dwar l-abbozz ta’ atti leġiżlattivi li jistgħu jwaqqfu dawk l-atti u li jinvolvi viżjoni aktar pożittiva, meqjusa u ħolistika, li taħtha l-Parlamenti jistgħu jistiednu lill-Kummissjoni biex tiżviluppa proposti leġiżlattivi li jemmnu li huma meħtieġa, jew biex tirrivedi u tadatta l-proposti eżistenti għal raġunijiet speċifiċi ddikjarati.
Dutch[nl]
Dit gaat verder dan de goedkeuring van gemotiveerde adviezen over ontwerpen van wetgevingshandelingen waarmee deze ontwerpen kunnen worden geblokkeerd en zou een meer positieve, weloverwogen en holistische invalshoek kunnen leveren in het kader waarvan de parlementen de Commissie kunnen verzoeken wetsvoorstellen uit te werken die zij nodig achten of bestaande voorstellen om specifieke opgegeven redenen te herzien of aan te passen:
Polish[pl]
Zaangażowanie takie nie ograniczałoby się tylko do wydawania uzasadnionych opinii na temat projektów aktów ustawodawczych, mogących blokować takie akty, ale byłoby bardziej pozytywnym, przemyślanym i bardziej holistycznym podejściem, w którym parlamenty mogłyby zachęcać Komisję do opracowywania projektów ustawodawczych, które parlamenty uznają za niezbędne lub do analizy i dostosowania istniejących projektów na podstawie podanego uzasadnienia.
Portuguese[pt]
Os parlamentos não se deveriam limitar à adoção de pareceres fundamentados sobre projetos de atos legislativos com a possibilidade de bloquear tais atos mas, de forma mais positiva, ponderada e holística, deveriam poder convidar a Comissão a apresentar propostas legislativas que considerassem necessárias ou a rever e adaptar as propostas existentes por determinados motivos específicos.
Romanian[ro]
Această implicare ar trebui să treacă dincolo de adoptarea unor avize motivate referitoare la proiectele de acte legislative care ar putea bloca aceste proiecte și ar necesita o opinie mai pozitivă, bine cântărită și holistică, conform căreia parlamentele ar putea invita Comisia să elaboreze propuneri legislative pe care ele le consideră necesare sau să revadă și să adapteze propunerile existente, din motivele specifice menționate.
Slovak[sk]
To by presiahlo prijímanie odôvodnených stanovísk k návrhom legislatívnych aktov, ktorými je možné dané akty zablokovať, a znamenalo pozitívnejší, premyslenejší a komplexnejší prístup, v rámci ktorého by parlamenty mohli vyzvať Komisiu, aby pripravila legislatívne návrhy, ktoré pokladajú za nutné, alebo aby na základe konkrétnych odôvodnení zrevidovala a upravila existujúce návrhy.
Slovenian[sl]
Tako bi presegli svojo dosedanjo vlogo, ki je omejena na sprejemanje obrazloženih mnenj o osnutkih zakonodajnih aktov, s katerimi je mogoče preprečiti njihovo sprejetje, in dosegli bolj pozitiven, premišljen in celosten pogled, v okviru katerega bi lahko pozvali Komisijo, naj pripravi zakonodajne predloge, ki so po mnenju parlamentov potrebni, ali pregleda in prilagodi obstoječe predloge na podlagi posebnih razlogov, ki jih parlamenti navedejo.
Swedish[sv]
Detta omfattar mer än att enbart anta motiverade yttranden över förslag till rättsakter och eventuellt stoppa sådana rättsakter. Det skulle handla om en mer positiv, genomtänkt helhetssyn där parlamenten kan uppmana kommissionen att ta fram lagförslag som de anser nödvändiga eller att granska och anpassa befintliga förslag av särskilt angivna skäl.