Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Stemmer Parlamentet for forslaget, vil rederne ved selvlæsning frit kunne skalte og valte, om de vil bruge søfolk eller havnearbejdere, ligesom entreprenører og redere kan se stort på hårdt tilkæmpede rettigheder og kollektive lønaftaler.
German[de]
Wenn das Parlament den Entwurf akzeptiert, werden die Reedereien selbst frei entscheiden können, ob sie Seeleute oder Hafenarbeiter einsetzen wollen. Unternehmen und Reeder sind außerdem nicht an die hart erkämpften Rechte und Lohntarifverträge gebunden.
English[en]
If Parliament votes in favour of the proposal, the shipowners will interpret it themselves and be free to decide at whim whether to use seamen or port workers, just as entrepreneurs and shipowners will be able to sit loose to hard-won rights and collective wage agreements.
Spanish[es]
Si el Parlamento vota a favor de la propuesta, los armadores la interpretarán a su manera y serán libres de decidir a su antojo si emplean a marinos o trabajadores portuarios; de la misma forma, empresarios y armadores podrán pasar por alto los derechos y los convenios salariales ganados con tanto esfuerzo.
Finnish[fi]
Mikäli parlamentti äänestää ehdotuksen puolesta, laivanvarustajat tulkitsevat tekstiä itse ja ovat vapaita päättämään hetken mielijohteesta, päättävätkö he käyttää työhön merimiehiä vai satamatyöntekijöitä. Aivan samalla tavoin yrittäjät ja laivanvarustajat voivat viitata kintaalla myös vaivalla saavutetuille oikeuksille ja palkkasopimuksille.
French[fr]
Si le Parlement vote en faveur de cette proposition, les armateurs l’interpréteront eux-mêmes et seront libres de décider de faire appel aux hommes d’équipage ou aux travailleurs portuaires, tout comme les entrepreneurs et les armateurs pourront faire fi de droits durement acquis et des conventions collectives sur les salaires.
Italian[it]
Se il Parlamento voterà a favore della proposta, gli armatori la interpreteranno a loro discrezione e potranno scegliere liberamente se utilizzare i marittimi o i portuali, così come gli imprenditori e gli armatori potranno ignorare i diritti duramente conquistati e i contratti collettivi.
Dutch[nl]
Als het Parlement voor het voorstel stemt, zullen de reders bij zelfafhandeling naar believen scheepsbemanningen of havenarbeiders kunnen gebruiken en zullen ondernemers en reders de moeizaam verworven rechten en loonovereenkomsten in de wind slaan.
Portuguese[pt]
Se o Parlamento votar a favor da proposta, os armadores farão a sua própria interpretação e irão sentir-se livres para decidir, a seu belo prazer, se irão recorrer aos tripulantes do navio ou a trabalhadores portuários, do mesmo modo como os empreiteiros e os armadores vão poder ignorar os direitos duramente conquistados e os acordos salariais colectivos.
Swedish[sv]
Om Europaparlamentet röstar för förslaget kommer redarna att tolka det själva och bli fria att själva avgöra om de vill använda sjömän eller hamnarbetare, precis som entreprenörer och redare kommer att kunna strunta i dyrköpta rättigheter och kollektiva löneavtal.