Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 In plaas van ’n gerieflike lewe jou doelwit te maak, moet jy ’n selfopofferende gees aankweek.
Amharic[am]
19 የተመቻቸ ሕይወት ለመምራት ግብ ከማውጣት ይልቅ የራስን ጥቅም መሥዋዕት የማድረግ መንፈስ አዳብር።
Arabic[ar]
١٩ فَبَدَلَ أَنْ تَسْعَى إِلَى ٱلْعَيْشِ حَيَاةً مُرِيحَةً، نَمِّ رُوحَ ٱلتَّضْحِيَةِ بِٱلذَّاتِ.
Azerbaijani[az]
19 Rahat həyata can atmaqdansa, fədakar olmağa çalış.
Baoulé[bci]
19 Pɔɔ nun tranlɛ yoman sa fi ye. Sanngɛ sran ng’ɔ klɛn i wun man Ɲanmiɛn yɛ ɔ yo kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
19 Imbes na pagmaigotan na magkaigwa nin komportableng buhay, kultibaron an mapagsakripisyong espiritu.
Bemba[bem]
19 Wilatontonkanya pa kufwaya imikalile ya bwanalale, uletontonkanya pa kuipeelesha kuli Lesa no kumubombela.
Bulgarian[bg]
19 Вместо да се стремиш към безгрижен живот, развивай самопожертвувателен дух.
Bislama[bi]
19 I nogud we yu traehad blong kasem mak ya blong gat wan isi laef nomo.
Bangla[bn]
১৯ আরাম-আয়েশের এক জীবন অনুধাবন করাকে তোমার লক্ষ্য করার পরিবর্তে আত্মত্যাগমূলক মনোভাব গড়ে তোলার প্রচেষ্টা করো।
Cebuano[ceb]
19 Inay himoong tumong ang haruhay nga kinabuhi, ugmara ang espiritu sa pagsakripisyo-sa-kaugalingon.
Chuukese[chk]
19 Kesap achocho le manaueni ewe sokkun manau mi mecheres, nge kopwe ämääraatä ewe ngünün pennukuolo pwisin letipom.
Seselwa Creole French[crs]
19 Olye pourswiv en lavi kot ou viv dan konfor, devlop en leta lespri sakrifis.
Czech[cs]
19 Místo abys usiloval o pohodlný život, snaž se být obětavý.
Danish[da]
19 I stedet for at stile efter en magelig og komfortabel tilværelse må du være indstillet på uselvisk at give af dig selv.
German[de]
19 Seid bitte nicht nur darauf bedacht, euch ein schönes Leben zu machen; bemüht euch vielmehr, opferbereit zu sein.
Ewe[ee]
19 Le esi nàdi be nu nadze edzi na ye le xexea me teƒe la, tu ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe gbɔgbɔ ɖo boŋ.
Efik[efi]
19 Utu ke ndiyom uwem ifụre nte utịtmbuba fo, kam nyene edu n̄waidem.
Greek[el]
19 Αντί να έχετε ως στόχο σας μια άνετη ζωή, να καλλιεργείτε αυτοθυσιαστικό πνεύμα.
English[en]
19 Rather than making a life of ease your goal, cultivate a self-sacrificing spirit.
Spanish[es]
19 En vez de proponerte llevar una vida cómoda, cultiva un espíritu de sacrificio.
Estonian[et]
19 Selle asemel et taotleda hõlbuelu, arenda ennastohverdavat vaimu.
Persian[fa]
۱۹ به جای این که زندگیای آسوده را هدف خود سازی روحیهٔ ازخودگذشتگی را در خود پرورش ده.
Finnish[fi]
19 Älä pidä tavoitteenasi huoletonta elämää vaan kehitä uhrautuvuutta.
Fijian[fj]
19 Kua ni kakavaka na bula rawarawa, mo vakuai iko ga ena so na ka.
French[fr]
19 Plutôt que de chercher à mener une vie confortable, cultivez l’esprit de sacrifice.
Ga[gaa]
19 Yɛ nɔ najiaŋ ni okɛ ogbɔjɔ shihilɛ aaafee oti ni ma ohiɛ lɛ, ná he-kɛ-afɔleshaa mumɔ.
Gilbertese[gil]
19 N onean mwin ae ko na uaiakina tiam ae te maiu ni kaubwai, karikirakea te nano ni kan anga boni ngkoe.
Guarani[gn]
19 Tekotevẽ rembotapykue umi mbaʼe reipotáva, reñehaʼãrangue reiko porãnte.
Gun[guw]
19 Kakati nado yí gbẹzan awuvivo tọn do basi yanwle towe, wleawuna gbigbọ mẹde-yido-sanvọ́ tọn.
Hausa[ha]
19 Maimakon ka mai da rayuwar jin daɗi makasudinka, ka biɗi halin saɗaukar da kai.
Hindi[hi]
19 आराम की ज़िंदगी का पीछा करने के बजाय, अपने अंदर त्याग की भावना पैदा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
19 Sa baylo nga himuon ang matawhay nga pangabuhi nga imo tulumuron, palambua ang masinakripisyuhon nga panimuot.
Hiri Motu[ho]
19 Namo lasi kohu momo ita tahua mauri namona noholaia totona, to sibona eda ura gaudia ita dadaraia be namo.
Croatian[hr]
19 Umjesto da ti cilj bude voditi lagodan život, razvijaj samopožrtvovnost.
Haitian[ht]
19 Olye pou w ap chèche mennen yon lavi dous, kiltive pito yon etadespri k ap pouse w fè sakrifis.
Hungarian[hu]
19 Ahelyett, hogy kényelmes életre törekednél, mutass önfeláldozó szellemet.
Armenian[hy]
19 Նպատակ դիր ոչ թե հեշտ կյանքով ապրել, այլ անձնազոհ ոգի զարգացնել։
Western Armenian[hyw]
19 Փոխանակ հանգստաւէտ կեանք փնտռելու, անձնազոհ հոգի մը մշակէ։
Indonesian[id]
19 Ketimbang bercita-cita hidup nyaman, pupuklah semangat rela berkorban.
Igbo[ig]
19 Kama ichewe otú ị ga-esi bie ndụ na-enweghị mmekpa ahụ́, gbalịa nwee mmụọ nke ịchụ ihe ụfọdụ na-amasị gị n’àjà.
Iloko[ilo]
19 Imbes a ti nanam-ay a biag ti kalatmo, patanorem ketdi ti managsakripisio a kababalin.
Icelandic[is]
19 Temdu þér fórnfýsi í stað þess að lifa bara sem þægilegustu lífi.
Isoko[iso]
19 Ukpenọ whọ rẹ gbẹ edhere nọ who re ro yeri uzuazọ ariakpọ-kuoma, wo ẹzi omolahiẹ kẹ amọfa.
Italian[it]
19 Anziché prefiggerti di avere una vita agiata, coltiva lo spirito di sacrificio.
Japanese[ja]
19 安楽な生活を目標とするよりも,自己犠牲の精神を培うことです。「
Georgian[ka]
19 განივითარეთ თავგანწირვის სულისკვეთება ნაცვლად იმისა, რომ უზრუნველ ცხოვრებას ესწრაფოდეთ.
Kongo[kg]
19 Olie ya kubaka lukanu ya kusosa kuvanda ti luzingu ya pete, yedisa mpeve ya kuditambika.
Kazakh[kk]
19 Өміріңді жеңілдетуге ұмтылғаннан гөрі жанқиярлық рухын дамыт.
Kalaallisut[kl]
19 Inuulluataarnissaq ilorrisimaarnissarlu anguniarnagit imminut pilliutigeriaannaaneq ineriartortittariaqarpat.
Kannada[kn]
19 ಆರಾಮದ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಬದಲು, ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
19 편한 삶을 목표로 삼을 것이 아니라, 자기희생적인 태도를 배양하십시오.
Kaonde[kqn]
19 Mu kifulo kya kulonda bintu byakonsha kwimulengela kubula kufikizha bikonkwanyi byenu, ikalai na muchima wa kwipana.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Vana fulu kia vava e zingu nze kina bavwidi akaka, kala ye fu kia kuyivana kuna mvevo.
Kyrgyz[ky]
19 Оңой жашоону көздөөнүн ордуна, жанаябастык рухун өрчүт.
Ganda[lg]
19 Mu kifo ky’okuba n’ebiruubirirwa eby’okufuula obulamu bwo obwangu, beera n’omwoyo ogw’okwefiiriza.
Lingala[ln]
19 Na esika ya koluka kozala kaka na bomɛngo, osengeli kozala na elimo ya komipimela.
Lozi[loz]
19 Ku fita ku ndongwama bupilo bwa ku pila hande, mu be ni moya wa buitomboli.
Lithuanian[lt]
19 Užuot svajojęs apie lengvą gyvenimą, ugdykis pasiaukojamą dvasią.
Luba-Katanga[lu]
19 Pa kyaba kulonda bitungo bya kukimba kuneñenya būmi, abe’ko tamija mushipiditu wa kwipāna.
Luba-Lulua[lua]
19 Ikala witaba bua kudipangisha amue malu mimpe pamutu pa kukeba anu nsombelu mupepele.
Luvale[lue]
19 Muchishishisa chakufwila chiyoyelo chauhando, mwatela kupwa namuchima wakulisuula.
Lunda[lun]
19 Chatela kufwila chihandilu chachiwahi kwikala chikonkwanyi cheyi, watela kwikala naspiritu yakudihana.
Lushai[lus]
19 Nun zâwmthaw neih tum ai chuan, mahni inpêkna rilru neih tum zâwk rawh.
Latvian[lv]
19 Mums nevis jāizvirza viegla dzīve par savu mērķi, bet jāmācās būt pašaizliedzīgiem.
Malagasy[mg]
19 Miezaha hahay hahafoy tena fa tsy hikatsaka fiainana mampiadana.
Marshallese[mh]
19 Jen am jibadõk juõn mour emõn kõjeien einwõt mejenkajjik eo am, kaddek juõn jitõb in lelok yuk make.
Macedonian[mk]
19 Наместо да си поставиш за цел да водиш удобен живот, научи се да бидеш самопожртвуван.
Malayalam[ml]
19 സുഖലോലുപമായ ഒരു ജീവിതം ലക്ഷ്യമിടുന്നതിനു പകരം ആത്മത്യാഗ മനോഭാവം നട്ടുവളർത്തുക.
Mongolian[mn]
19 Амар хялбар амьдрал хөөхийн оронд өөрийгөө золиослох сэтгэлгээтэй болоорой.
Mòoré[mos]
19 Zãms-y y mens mongr la y ra bao n vɩɩmd naar vɩɩm ye.
Marathi[mr]
१९ ऐषोआरामाच्या जीवनाचे ध्येय राखण्याऐवजी आत्मत्यागी वृत्ती बाळगा.
Maltese[mt]
19 Minflok ma tagħmilha l- mira tiegħek li tgħix ħajja faċli, ikkultiva spirtu taʼ sagrifiċċju persunali.
Burmese[my]
၁၉ သက်သောင့်သက်သာဘဝပန်းတိုင်ကို လိုက်စားမည့်အစား ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ကို မွေးမြူပါ။
Norwegian[nb]
19 I stedet for å sette deg som mål å leve et behagelig liv må du framelske en selvoppofrende innstilling.
Nepali[ne]
१९ आरामदायी जीवनलाई आफ्नो लक्ष्य बनाउनुको सट्टा आत्मत्यागी मनोभाव खेती गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
19 Ponhele yokulalakanena okukala nonghalamwenyo youdjeko, kala u na oikala yokuninga omaliyambo.
Niuean[niu]
19 He nakai foli a koe ke moui fiafia, kia feaki e aga foaki noa.
Dutch[nl]
19 Werk aan een zelfopofferende instelling in plaats van een comfortabel leventje na te streven.
Northern Sotho[nso]
19 Go e na le go ipeela pakane ya go phela bophelo bja boiketlo, hlagolela moya wa boikgafo.
Nyanja[ny]
19 M’malo mofuna moyo watayale, khalani ndi mtima wodzipereka.
Oromo[om]
19 Jireenya qananii jiraachuuf galma baafachuu mannaa, amala aarsaa of gochuu horachuuf carraaqi.
Ossetic[os]
19 Ӕнцон цардмӕ ма тырн, фӕлӕ кус, цӕмӕй дын удуӕлдай зӕрдӕйы уаг уа.
Panjabi[pa]
19 ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣ ਦੀ ਤਮੰਨਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਾ ਵਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋ।
Pangasinan[pag]
19 Imbes a gawaen yon kalat so mainawan bilay, aral yoy magmaliw a masakripisyo.
Papiamento[pap]
19 En bes sigui e meta di hiba un bida di komodidat, kultivá un spiritu di sakrifisio propio.
Pijin[pis]
19 Winim wei for aftarem wanfala isi laef nomoa, iu need for garem spirit for sakrifaesim seleva.
Polish[pl]
19 Zamiast obierać za cel prowadzenie wygodnego życia, pielęgnuj ducha ofiarności.
Pohnpeian[pon]
19 En kin kekeirada ineng en tounmetei ahpw kaidehn en ahneki mehn akadei en rapahki mour nsenamwahu.
Portuguese[pt]
19 Em vez de ter por alvo uma vida tranqüila e acomodada, cultive um espírito abnegado.
Rundi[rn]
19 Nutsimbataze agatima ko kwitanga aho kurondera kugira ubuzima bwo kwidibamira.
Ruund[rnd]
19 Pa ndond pa kukwat mupak wa kwikal nich rutong ra mwom uswapela, kudishany spiritu wa kwipan.
Romanian[ro]
19 Aşadar, nu căuta să ai o viaţă comodă, ci cultivă spiritul de sacrificiu.
Russian[ru]
19 Вместо того чтобы стремиться к спокойной, обеспеченной жизни, развивай дух самоотверженности.
Kinyarwanda[rw]
19 Aho kugira ngo wishyirireho intego yo kwiberaho mu mutuzo, itoze kugira umwuka wo kwigomwa.
Sango[sg]
19 Ahon ti tomba peko ti aye ti gigi so si mo duti nzoni, gi ti duti na bibe ti gbanzingo ye na tere.
Sinhala[si]
19 සැප පහසු ජීවිතයක් ගත කරන්න උත්සාහ කරනවා වෙනුවට දෙවිගේ සේවය සඳහා කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වෙන්න.
Slovak[sk]
19 Nesnaž sa o pohodlný život, ale daj si za cieľ prejavovať obetavosť.
Slovenian[sl]
19 Tvoj cilj naj ne bo lagodno življenje, temveč si prizadevaj biti požrtvovalen.
Samoan[sm]
19 Na i lo le sini e saʻili se olaga sologa lelei, ia ati aʻe se agaga lē manatu faapito.
Shona[sn]
19 Pane kuvavarira kuva noupenyu hwomutambarakede, iva nomweya wokuzvipira.
Albanian[sq]
19 Në vend që të vësh si synim të kesh një jetë të rehatshme, zhvillo frymën e vetëmohimit.
Serbian[sr]
19 Umesto da vodiš lagodan život, razvijaj duh samopožrtvovanosti.
Sranan Tongo[srn]
19 Na presi taki yu e suku fu kon gudu nomonomo, du sani gi trawan èn no prakseri yusrefi wawan.
Southern Sotho[st]
19 Ho e-na le ho ipehela pakane ea ho hahamalla bophelo ba ho hlaba khobe ka lemao, hlaolela moea oa boitelo.
Swedish[sv]
19 I stället för att sätta som mål att leva ett bekvämt liv bör du uppodla en självuppoffrande anda.
Swahili[sw]
19 Badala ya kuweka mradi wa kuishi maisha ya starehe, kuza roho ya kujidhabihu.
Congo Swahili[swc]
19 Badala ya kuweka mradi wa kuishi maisha ya starehe, kuza roho ya kujidhabihu.
Tamil[ta]
19 சொகுசான வாழ்க்கை அமைத்துக்கொள்வதை உங்கள் இலட்சியமாக்காமல், சுயதியாக மனப்பான்மையை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
19 సుఖప్రదమైన జీవితాన్ని మీ లక్ష్యంగా చేసుకునే బదులు స్వయంత్యాగ స్వభావాన్ని అలవర్చుకోండి.
Thai[th]
19 แทน ที่ จะ ให้ การ ดําเนิน ชีวิต ตาม สบาย เป็น เป้าหมาย ของ คุณ จง ปลูกฝัง น้ําใจ เสีย สละ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
19 ጣዕሚ ዘለዎ ናብራ ምንባር ሸቶኻ ኣብ ክንዲ እትገብሮ: ጥቕሚ ርእስኻ ናይ ምስዋእ መንፈስ ኣማዕብል።
Turkmen[tk]
19 Rahat we bolelin ýaşamagyň deregine, janaýamazlyk ruhuny ösdüriň.
Tagalog[tl]
19 Sa halip na gawing tunguhin ang magpasarap sa buhay, linangin mo ang pagsasakripisyo sa sarili.
Tetela[tll]
19 Lo dihole dia ndjadjɛ oyango wa ndjala la lɔsɛnɔ la kawotake, nyonge la yimba ya ndjahombia.
Tswana[tn]
19 Mo boemong jwa go nna le mokgele wa go tshela botshelo jwa go tlhaba kgobe ka mutlwa, tlhagolela moya wa go ithontsha dilo dingwe.
Tongan[to]
19 ‘I he ‘ikai ke ‘ai ha mo‘ui faingofua ko ho‘o taumu‘á ia, fakatupulekina ha laumālie feilaulau‘i-kita.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Muciindi cakuba amakanze aakuba alubono lunji, amube amuuya wakuliimya.
Tok Pisin[tpi]
19 Yu mas kisim pasin bilong redi long daunim laik bilong yu yet.
Turkish[tr]
19 Rahat bir yaşam sürmeyi hedef edinmektense, özveri ruhu geliştirin.
Tsonga[ts]
19 Ematshan’weni yo lava ku hanya vutomi bya le ka byandlani, hlakulela moya wa ku lava ku pfuna van’wana.
Tatar[tt]
19 Тыныч, мул тормыш алып бару урынына, фидакарьлек рухы үстер.
Tumbuka[tum]
19 M’malo mwa kukhumba kuti mukhalenge waka na umoyo uteci, iŵani na mtima wakujipata.
Tuvalu[tvl]
19 I lō te kausaki atu ki se olaga faigofie, ke na fakamalosi aka ne koe te uiga ko te taliaga o mea faiga‵ta.
Twi[tw]
19 Sɛ́ anka wobɛhwehwɛ asetra a ahotɔ wom no, fa wo ho bɔ afɔre mmom.
Tahitian[ty]
19 Eiaha e rave i te hoê oraraa ohie ei fa na oe, a faatupu râ i te hoê feruriraa haapae.
Tzotzil[tzo]
19 Maʼuk xa kʼan ti lek noʼox akuxlejal chavaʼie, jaʼ lek jaʼ kʼano ti chavil avokole.
Ukrainian[uk]
19 Замість того щоб жити у своє задоволення, розвивай дух саможертовності.
Umbundu[umb]
19 Kuka nõle ovimãho vioku sandiliya omuenyo welau, pole sanjukila ekalo liomuenyo wove.
Urdu[ur]
۱۹ ایک آسان زندگی گزرانے کی بجائے اپنے اندر خودایثاری کا جذبہ پیدا کریں۔
Venda[ve]
19 Nṱhani ha u ṱoḓa vhutshilo vhu leluwaho, ṱahulelani muya wa u ḓikumedza.
Vietnamese[vi]
19 Thay vì theo đuổi mục tiêu có một đời sống nhàn hạ, bạn hãy vun trồng tinh thần hy sinh.
Waray (Philippines)[war]
19 Imbes nga magin tumong an mahimyang nga kinabuhi, patuboa an nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga disposisyon.
Wallisian[wls]
19 ʼAua naʼa kita maʼuli fakafīfīmālie, kae tou maʼuli faka sākilifisio.
Xhosa[xh]
19 Kunokuba uzibekele usukelo lokuphila ubomi obutofotofo, hlakulela umoya wokuzincama.
Yapese[yap]
19 Mu maruweliy e lem ni pag fay ko bin ni ngam maruweliy e yafas ni urngin ban’en ma bay riy.
Yoruba[yo]
19 Dípò kó o máa lépa àtigbé ìgbé ayé gbẹdẹmukẹ, kọ́ láti lo ara rẹ fáwọn ẹlòmíràn.
Yucateco[yua]
19 Maʼ a chʼíikil a kaxt yaʼab baʼaloʼob, baʼaxeʼ táanilkunt a meyajtik Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Lugar de guyúbiluʼ gápaluʼ ca cosa ni racané binni guibani sin guendanagana la?
Chinese[zh]
19 要培养舍己为人的精神,不要只追求舒适安逸的生活。“
Zande[zne]
19 Kuba gupai nga mo kpinyemu ka raka kina dodoroma raka, si naida mo mbupa kura gamo apai ambu tipa ka manga ga Mbori sunge.
Zulu[zu]
19 Kunokuphishekela ukuphila okungenazinkathazo, hlakulela umoya wokuzidela.