Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През 2005 г., в съответствие с Пътната карта от Рабат, Европейският съвет упълномощи Комисията да води преговори с няколко средиземноморски държави с цел определяне на условията за либерализация на търговията със селскостопански и рибни продукти.
Czech[cs]
V roce 2005 proto Evropská rada v souladu s Rabatským plánem pověřila Komisi, aby vedla jednání s některými středomořskými zeměmi s cílem stanovit podmínky pro liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu.
Danish[da]
I 2005 gav Rådet i overensstemmelse med Rabatkøreplanen Kommissionen bemyndigelse til at forhandle med flere Middelhavslande med henblik på at fastlægge betingelserne for en liberalisering af handelen med landbrugs- og fiskeriprodukter.
German[de]
Im Jahr 2005 hat der Rat die Kommission dann ermächtigt, gemäß dem Rabat-Fahrplan Verhandlungen mit mehreren Mittelmeerländern zu führen, um die Bedingungen für die Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Fischereierzeugnissen festzulegen.
Greek[el]
Το 2005 και σύμφωνα με τον Οδικό Χάρτη που συμφωνήθηκε στο Ραμπάτ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένες μεσογειακές χώρες με σκοπό τον καθορισμό των όρων και προϋποθέσεων για την ελευθέρωση των συναλλαγών γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων.
English[en]
In 2005, in accordance with the Rabat road map, the European Council authorised the Commission to conduct negotiations with several countries in the Mediterranean region with a view to establishing conditions for the liberalisation of trade in agricultural and fishery products.
Spanish[es]
En 2005, de conformidad con el Plan de trabajo de Rabat, el Consejo Europeo autorizó a la Comisión a mantener negociaciones con varios países mediterráneos con el fin de fijar las condiciones para la liberalización del comercio de productos agrícolas y de la pesca.
Estonian[et]
2005. aastal volitas Euroopa Ülemkogu vastavalt Rabati tegevuskavale komisjoni pidama läbirääkimisi mitme Vahemere piirkonna riigiga, et kehtestada tingimused põllumajandus- ja kalandustoodetega kauplemise liberaliseerimiseks.
Finnish[fi]
Rabatin etenemissuunnitelman mukaisesti vuonna 2005 Eurooppa-neuvosto valtuutti komission käynnistämään neuvottelut usean Välimeren alueen valtion kanssa maatalous- ja kalastusalan tuotteiden kaupan vapauttamista koskevista ehdoista.
French[fr]
En 2005, conformément à la feuille de route de Rabat, le Conseil européen a alors autorisé la Commission à mener des négociations avec plusieurs pays du pourtour méditerranéen en vue d'établir les conditions de la libéralisation des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche.
Italian[it]
Nel 2005, in conformità con la road map di Rabat, il Consiglio europeo ha autorizzato la Commissione a condurre negoziati con diversi paesi del Mediterraneo al fine di stabilire le condizioni per la liberalizzazione del commercio dei prodotti agricoli e della pesca.
Latvian[lv]
Eiropadome 2005. gadā saskaņā ar Rabatas ceļvedi atļāva Komisijai vadīt sarunas ar vairākām Vidusjūras valstīm ar mērķi radīt lauksaimniecības un zivsaimniecības produktu tirdzniecības liberalizācijai piemērotus apstākļus.
Maltese[mt]
Fl-2005, bi qbil mal-Pjan ta’ Direzzjoni ta’ Rabat, il-Kunsill Ewropew kien dak iż-żmien awtorizza lill-Kummissjoni biex tmexxi negozjati ma’ diversi pajjiżi tar-reġjun Mediterranju sabiex jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet għal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ ta’ prodotti agrikoli u ta’ prodotti tas-sajd.
Dutch[nl]
In 2005 verleende de Europese Raad de Commissie overeenkomstig het stappenplan van Rabat toestemming om met een aantal landen uit het Middellandse Zeegebied te onderhandelen over de voorwaarden voor de liberalisering van de handel in landbouw- en visserijproducten.
Polish[pl]
W 2005 r. zgodnie z planem działania uzgodnionym w Rabacie Rada Europejska zezwoliła Komisji na prowadzenie negocjacji z kilkoma krajami śródziemnomorskimi w celu uzgodnienia warunków liberalizacji handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa.
Portuguese[pt]
Em 2005, em conformidade com o Roteiro de Rabat, o Conselho Europeu autorizou a Comissão a conduzir negociações com diversos países mediterrânicos a fim de estabelecer as condições necessárias para a liberalização do comércio de produtos agrícolas e de produtos da pesca.
Romanian[ro]
În 2005, în conformitate cu Foaia de parcurs de la Rabat, Consiliul European a autorizat Comisia să desfășoare negocieri cu mai multe țări mediteraneene în vederea stabilirii condițiilor de liberalizare a schimburilor comerciale cu produse agricole și produse pescărești.
Slovak[sk]
Európska rada teda v súlade s plánom z Rabatu poverila v roku 2005 Komisiu, aby viedla rokovania s viacerými krajinami z oblasti Stredozemného mora s cieľom vytvoriť podmienky pre liberalizáciu obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a výrobkami rybného hospodárstva.
Slovenian[sl]
Evropski svet je Komisijo leta 2005 v skladu s časovnim načrtom iz Rabata pooblastil za vodenje pogajanj z več državami v sredozemski regiji, da bi se vzpostavili pogoji za liberalizacijo trgovine s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi.
Swedish[sv]
I enlighet med färdplanen från Rabat från 2005 gav Europeiska rådet kommissionen tillstånd att föra förhandlingar med flera länder från Medelhavsområdet i syfte att skapa förutsättningar för en liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter.