Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1951 is ek en tien ander pioniers uit Engeland genooi om die 17de klas van die Gileadskool in South Lansing, New York, by te woon.
Arabic[ar]
سنة ١٩٥١، دُعيت مع عشرة فاتحين من انكلترا الى حضور الصف السابع عشر لمدرسة جلعاد في ساوث لانسينڠ، نيويورك.
Aymara[ay]
1951 maranxa, Escuela de Galaad clase 17 satäkis ukaruwa Inglaterra markankir tunka precursoranakampiru ukat nayampirux jawsapxitäna, ukasti South Lansing (Nueva York) uka markankänwa.
Azerbaijani[az]
1951-ci ildə mən İngiltərədən olan on pionerlə birgə Nyu–York ştatının Saut-Lansinq adlı kiçik şəhərində keçirilən Gilead Məktəbinin 17-ci sinfinə dəvət aldım.
Central Bikol[bcl]
Kan 1951, kaiba an sampulo pang payunir sa Inglatera, inimbitaran ako na mag-atender sa ika-17 klase kan Paadalan sa Gilead sa South Lansing, Nueva York.
Bemba[bem]
Mu 1951, ine na bapainiya bambi 10 aba mu England, balitwitile ukuyasangwa kwi kalasi lyalenga 17 ilya Gileadi ku South Lansing, mu New York.
Bulgarian[bg]
През 1951 г. заедно с още десет пионери от Англия бяхме поканени да посетим 17–ия клас на училището Гилеад в Саут Лансинг (Ню Йорк).
Bangla[bn]
১৯৫১ সালে, ইংল্যান্ড থেকে আসা অন্য দশজন অগ্রগামীর সঙ্গে, আমাকে নিউ ইয়র্কের সাউথ ল্যানসিংয়ে ১৭তম গিলিয়েড স্কুল-এ যোগদান করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1951, ako gipatungha sa ika-17 nga klase sa Tunghaang Gilead sa South Lansing, New York, uban sa napulo ka payunir gikan sa England.
Hakha Chin[cnh]
1951 kum ah, England ram in hmaikal dang pahra he New York, Thlanglei Lansing ah voi 17 nak Gilead Sianginn cawnnak kai dingin sawm ka si.
Czech[cs]
V roce 1951 jsem byla společně s deseti jinými průkopníky z Anglie pozvána do 17. třídy školy Gilead v South Lansingu ve státě New York.
Danish[da]
I 1951 havde jeg og ti andre pionerer fra England den glæde at gennemgå den 17. klasse på Gileadskolen i South Lansing i New York.
German[de]
1951 durfte ich zusammen mit zehn anderen Pionieren aus England die 17. Klasse der Gileadschule in South Lansing (New York) besuchen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1951 me la, wokpe mía kple mɔɖela ewo bubuwo tso England be míaɖade Gilead Suku ƒe klass 17 lia le South Lansing, New York.
Greek[el]
Το 1951, μαζί με άλλους δέκα σκαπανείς από την Αγγλία, προσκλήθηκα να παρακολουθήσω τη 17η τάξη της Σχολής Γαλαάδ στο Σάουθ Λάνσινγκ της Νέας Υόρκης.
English[en]
In 1951, along with ten other pioneers from England, I was invited to attend the 17th class of Gilead School in South Lansing, New York.
Spanish[es]
En 1951, otros diez precursores de Inglaterra y yo fuimos invitados a la clase 17 de la Escuela de Galaad, ubicada en South Lansing (Nueva York).
Estonian[et]
1951. aastal kutsuti mind koos kümne pioneeriga Inglismaalt Gileadi kooli 17. kursusele New Yorgis South Lansingis.
Finnish[fi]
Vuonna 1951 minut kutsuttiin kymmenen muun tienraivaajan kanssa Englannista Gilead-koulun 17. kurssille South Lansingiin New Yorkiin.
Fijian[fj]
Ena 1951, au a sureti kei na tini tale na painia mai Igiladi me keimami tiko ena ika17 ni kalasi e Kiliati, a vakayacori e South Lansing, Niu Yoka.
French[fr]
En 1951, avec dix autres pionniers d’Angleterre, j’ai été invitée à assister à la 17e classe de l’École de Guiléad à South Lansing, dans l’État de New York.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1951 lɛ, afɔ̃ mi kɛ gbɛgbalɔi krokomɛi nyɔŋma nine kɛjɛ England koni wɔya Gilead Skul lɛ ni yɔɔ South Lansing yɛ New York lɛ klas ni ji 17 lɛ.
Gun[guw]
To 1951, n’yin oylọ-basina to pọmẹ hẹ gbehosọnalitọ ao devo lẹ sọn Angleterre nado yì klasi 17tọ Wehọmẹ Giliadi tọn to South Lansing, New York.
Hausa[ha]
A shekara ta 1951, tare da wasu majagaba goma a Ingila an gayyace ni zuwa makarantar Gilead aji na 17 a South Lansing da ke New York.
Hiligaynon[hil]
Sang 1951, upod sa napulo ka mga payunir nga taga-Inglaterra, gin-agda ako sa pagtambong sa ika-17 nga klase sang Eskwelahan nga Gilead sa South Lansing, New York.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1951 ai, lau bona England amo painia taudia 10 be South Lansing, New York ai, Gilead Sikuli ena klas namba 17 dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Godine 1951, zajedno s još deset pionira iz Engleske, pozvana sam u 17. razred škole Gilead, koja se održavala u South Lansingu, u državi New Yorku.
Haitian[ht]
Nan ane 1951, yo te envite mwen menm ansanm ak dis lòt pyonye ki te soti ann Angletè pou nou asiste 17yèm klas Lekòl Gileyad la nan vil South Lansing, nan Nouyòk.
Hungarian[hu]
1951-ben tíz angliai úttörővel együtt meghívást kaptam a Gileád Iskola 17. osztályába, South Lansingbe (New York állam).
Armenian[hy]
1951 թ.–ին ես եւ Անգլիայից ուրիշ տասը ռահվիրաներ հրավիրվեցինք սովորելու «Գաղաադ» դպրոցի 17–րդ դասարանում (Սաութ Լանսինգ, Նյու Յորք)։
Indonesian[id]
Pada tahun 1951, bersama sepuluh perintis lain dari Inggris, saya diundang mengikuti kelas ke-17 Sekolah Gilead di South Lansing, New York.
Igbo[ig]
N’afọ 1951, a kpọrọ mụ na ndị ọsụ ụzọ iri ndị ọzọ si England ịga klas nke iri na asaa nke Ụlọ Akwụkwọ Gilied na South Lansing, New York.
Iloko[ilo]
Idi 1951, maysaak kadagiti 11 a payunir manipud England a naawis a tumabuno iti maika-17 a klase ti Eskuelaan ti Gilead idiay South Lansing, New York.
Icelandic[is]
Árið 1951 var mér, ásamt tíu öðrum brautryðjendum frá Englandi, boðið að sækja 17. bekk Gíleaðskólans í South Lansing í New York.
Italian[it]
Nel 1951 io e altri dieci pionieri inglesi fummo invitati a frequentare la 17a classe della Scuola di Galaad, che si teneva a South Lansing, nello stato di New York.
Georgian[ka]
1951 წელს ათ ინგლისელ პიონერთან ერთად სკოლა გალაადის მე-17 კლასში მიმიწვიეს, რომელიც იმ დროს საუთ-ლანსინგში (ნიუ-იორკი) ტარდებოდა.
Kazakh[kk]
1951 жылы мені және Англиядан тағы басқа он ізашарды Нью-Йорктегі Саут-Лансинг қаласындағы Ғалақад мектебінің 17-сыныбына шақырды.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1951, yabokelwa kumosi ye aviti a nzila kumi a esi Inglaterra, mu kwenda tanga kalasi kia 17 kia Sikola ya Ngiladi kuna South Lansing, Nova York.
Kyrgyz[ky]
1951-жылы англиялык он пионер менен Нью-Йорк штатынын Саут-Лансинг шаарында жайгашкан Гилат мектебинин 17-классына чакырылдым.
Lingala[ln]
Na 1951, elongo na babongisi-nzela mosusu zomi oyo toutaki na Angleterre, tokɔtaki na kelasi ya mbala ya 17 ya Eteyelo ya Gileadi na South Lansing, na etúká ya New York.
Lozi[loz]
Ka 1951, na biziwa hamoho ni mapaina ba bañwi ba lishumi ba kwa England kuli lu yo kena Sikolo sa Giliadi ili mwa sitopa sa bu-17, kwa South Lansing, mwa New York.
Lithuanian[lt]
1951-aisiais mane drauge su dešimt kitų Anglijos pionierių pakvietė į Gileado mokyklos, įsikūrusios Saut Lansinge (Niujorko valstija, JAV), septynioliktąjį kursą.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1951, ami navakwetu vapayiniya 10 muEngland, vatusanyikile kuya kushikola yaNgileyate yakusokesa 17 muSouth Lansing, munganda yaNew York.
Latvian[lv]
1951. gadā mani un desmit citus pionierus no Anglijas uzaicināja uz Sautlānsingu (ASV) mācīties Gileādas skolas 17. grupā.
Marshallese[mh]
Ilo 1951, ña im pioneer ro joñoul jen England kim ar ber ilo jikuul in Gilead eo ken ka 17 ilo South Lansing, New York.
Marathi[mr]
इंग्लंडमधील इतर दहा पायनियरांसोबत मलाही १९५१ साली साउथ लँसिंग, न्यूयॉर्क इथं गिलियड प्रशालेच्या १७ व्या वर्गाला उपस्थित राहण्याचं निमंत्रण मिळालं.
Maltese[mt]
Fl- 1951, ġejt mistiedna flimkien m’għaxar pijunieri oħrajn mill- Ingilterra biex nattendi s- 17-il klassi taʼ l- Iskola taʼ Gilegħad f’South Lansing, New York.
Norwegian[nb]
I 1951 ble jeg invitert til å gjennomgå den 17. klassen ved Gilead-skolen i South Lansing i New York, sammen med ti andre pionerer fra England.
Niuean[niu]
He 1951, ne uiina au fakalataha mo e toko hogofulu e paionia mai i Igilani, ke o atu ke he vahega ke 17 aki he Aoga Kiliata i South Lansing, New York.
Dutch[nl]
In 1951 werd ik samen met tien andere pioniers uit Engeland uitgenodigd voor de zeventiende klas van de Gileadschool in South Lansing (New York).
Northern Sotho[nso]
Ka 1951, nna gotee le babulamadibogo ba bangwe ba lesome ba tšwago Engelane, re ile ra laletšwa go ya klaseng ya bo-17 ya Sekolo Gileada kua Lansing Borwa, New York.
Nyanja[ny]
Mu 1951, ine pamodzi ndi apainiya ena 10 ochokera ku England, tinaitanidwa kukachita nawo maphunziro a Sukulu ya Gileadi mu kalasi ya nambala 17 ku South Lansing, New York.
Oromo[om]
Bara 1951, qajeelchitoota Ingilaanditti argaman kudhanii wajjin Mana Barumsaa Giil’aad kutaa 17ffaa Laansiing Niiwu Yoorkitti godhamurratti akkan hirmaadhun afeerame.
Ossetic[os]
1951 азы мӕн ӕмӕ ма Англисӕй ноджыдӕр дӕс пионеры фӕхуыдтой Галаады скъолайы 17-ӕм къласмӕ, (уӕд Галаады скъола уыдис Саут-Лансингы, штат Нью-Йорк).
Panjabi[pa]
1951 ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ 10 ਹੋਰ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਊਥ ਲੈਂਸਿੰਗ, ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਚ ਗਿਲੀਅਡ ਸਕੂਲ ਦੀ 17ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1951, kaiba so 10 payunir a nanlapud Inglatera, siak so naimbitaan ya onatendi ed mika-17 a klase na Gilead School diad South Lansing, New York.
Pijin[pis]
Long 1951, mi witim tenfala pioneer long England go long mek-17 class long Gilead Skul. Datwan hem long South Lansing long New York.
Polish[pl]
W roku 1951 razem z dziesięcioma innymi pionierami z Anglii zostałam zaproszona do 17 klasy Szkoły Gilead w South Lansing w stanie Nowy Jork.
Portuguese[pt]
Em 1951, junto com outros dez pioneiros da Inglaterra, fui convidada para cursar a 17.a turma da Escola de Gileade em South Lansing, Nova York.
Quechua[qu]
Kay 1951 watapi, Inglaterramanta chunka precursores, ñuqapiwan ima, kay clase 17 de la Escuela de Galaad nisqaman waqyariwarqayku, chaytaq South Lansing (Nueva York) nisqapi tarikun.
Rundi[rn]
Mu 1951, ndi kumwe n’abandi batsimvyi cumi bo mu Bwongereza, naratumiwe kwitaba Ishure ry’i Gileyadi mu mugwi ugira 17, rikaba ryabereye mu bumanuko bw’i Lansing muri New York.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1951, pamwing nau ayibol dikum adiokala ku Angleterre, antazuka kwilej kalas ka 17 ka Shikol ya Gilead mu Sud Lansing, New York.
Russian[ru]
В 1951 году меня вместе с десятью другими пионерами из Англии пригласили учиться в 17-м классе Школы Галаад, которая находилась в Саут-Лансинге (штат Нью-Йорк).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1951, jye n’abandi bapayiniya icumi baturutse mu Bwongereza, twatumiriwe kujya mu ishuri rya 17 rya Galeedi ryabereye i South Lansing ho muri New York.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1951දී මටත් එංගලන්තයේ ඉන්න තවත් පුරෝගාමින් දහදෙනෙකුටත් නිව් යෝර්ක් නුවර පැවැත්වෙන 17වෙනි ගිලියද් පාසැලට සහභාගි වීමට ආරාධනා ලැබුණා.
Slovak[sk]
V roku 1951 som spolu s desiatimi ďalšími priekopníkmi z Anglicka dostala pozvanie do 17. triedy školy Gileád v South Lansingu v štáte New York.
Slovenian[sl]
Leta 1951 so me skupaj z desetimi pionirji iz Anglije povabili v 17. razred šole Gilead v South Lansingu v New Yorku.
Samoan[sm]
I le 1951, sa valaaulia ai aʻu ma isi paeonia e toʻasefulu mai i Egelani, e auai i le vasega 17 o le Aʻoga i Kiliata i Lansing i Saute, i Niu Ioka.
Shona[sn]
Muna 1951, ini nemamwe mapiyona takakokwa kuzopinda kirasi yechi17 yeChikoro cheGiriyedhi kuSouth Lansing, New York.
Serbian[sr]
Godine 1951, sa još deset pionira iz Engleske pozvana sam da pohađam 17. razred škole Galad u Saut Lansingu, u Njujorku.
Southern Sotho[st]
Ka 1951, ke ile ka mengoa le bo-pula-maliboho ba bang ba leshome ba Engelane hore re be teng sehlopheng sa bo17 sa Sekolo sa Gileade se neng se le South Lansing, New York.
Swedish[sv]
År 1951 blev jag, tillsammans med tio andra pionjärer från England, inbjuden att gå igenom den 17:e klassen av Gileadskolan i South Lansing i staten New York.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1951, nilialikwa pamoja na mapainia wengine kumi kutoka Uingereza kwenye darasa la 17 la Shule ya Gileadi huko South Lansing, New York.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1951, nilialikwa pamoja na mapainia wengine kumi kutoka Uingereza kwenye darasa la 17 la Shule ya Gileadi huko South Lansing, New York.
Tamil[ta]
1951-ஆம் வருடத்தில் கிலியட் பள்ளியின் 17-வது வகுப்பில் கலந்துகொள்ள அழைக்கப்பட்டேன். அது அப்போது நியு யார்க்கிலுள்ள சௌத் லான்சிங்கில் அமைந்திருந்தது.
Thai[th]
ปี 1951 ฉัน ได้ รับ เชิญ พร้อม กับ ไพโอเนียร์ สิบ คน จาก ประเทศ อังกฤษ ไป เป็น นัก เรียน รุ่น ที่ 17 ของ โรง เรียน กิเลียด ใน เซาท์แลนซิง นิวยอร์ก.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1951 la i lôhôm vea upania mbagenev pue ken tar u Ingila ér se za klase u sha 17 u Makeranta u Gileadi ken South Lansing, ken gar u New York.
Tagalog[tl]
Noong 1951, inanyayahan ako, kasama ang sampung iba pang payunir mula sa Inglatera, na mag-aral sa ika-17 klase ng Paaralang Gilead sa South Lansing, New York.
Tetela[tll]
Lo 1951, dimi la ambatshi mboka akina dikumi w’oma lo Angleterre, takelamɛ dia tɔtɔ lo Kalasa ka 17 ka Ngiliyadɛ l’osomba wa South Lansing, la New York.
Tswana[tn]
Ka 1951, nna mmogo le babulatsela ba bangwe ba le lesome go tswa kwa Engelane, re ne ra lalediwa go nna mo setlhopheng sa bo17 sa Sekolo sa Gileade kwa South Lansing, kwa New York.
Tongan[to]
‘I he 1951, na‘e fakaafe‘i ai au fakataha mo e kau tāimu‘a kehe ‘e toko hongofulu mei ‘Ingilani, ke kau ki he kalasi hono 17 ‘o e Ako‘anga Kiliatí ‘i South Lansing, Niu ‘Ioke.
Turkish[tr]
1951’de İngiltere’den on öncüyle birlikte South Lansing’de (New York) düzenlenen Gilead Okulunun 17. sınıfına katıldım.
Tsonga[ts]
Hi 1951, mina swin’we ni maphayona man’wana ya khume yo huma eNghilandhi hi rhambiwe leswaku hi ya eka ntlawa wa vu-17 wa Xikolo xa Giliyadi le South Lansing, eNew York.
Twi[tw]
Wɔ afe 1951 mu no, wɔtoo nsa frɛɛ me ne akwampaefo foforo du fi England kɔɔ Gilead Sukuu adesuakuw a ɛto so 17 no bi wɔ South Lansing, New York.
Tzotzil[tzo]
Ta 1951, li voʼon xchiʼuk lajuneb prekursoretike laj kichʼkutik takel ta ikʼel li ta chanun numero 17 yuʼun Chanob vun ta Galaad, te ta South Lansing (Nueva York).
Ukrainian[uk]
У 1951 році мене і ще десятьох піонерів з Англії запросили навчатися в 17-му класі школи «Ґілеад» в Південному Лансінзі (Нью-Йорк).
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1951, ame kumue lakundi vakuavo va tunda kofeka yo Inglaterra, tua lalekiwa oco tu pindisiwe kocisoko 17 Kosikola yo Gileada, ya lingiwa ko South Lansing, volupale luo Nova Yorke.
Venda[ve]
Nga 1951, nṋe na vhaṅwe vhavulanḓila vha fumi vha bvaho ngei England, ro rambiwa kha Kilasi ya vhu-17 ya Tshikolo tsha Gilead ngei South Lansing, New York.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1951, tôi cùng với mười người tiên phong ở Anh được mời dự khóa thứ 17 của Trường Ga-la-át ở South Lansing, New York.
Waray (Philippines)[war]
Han 1951, ako ngan hin napulo pa nga payunir tikang ha Inglatera an gin-imbitar ha pagtambong ha ika-17 nga klase han Gilead School ha South Lansing, New York.
Xhosa[xh]
Ngowe-1951, mna nabanye oovulindlela abalishumi baseNgilani, samenyelwa kwiklasi ye-17 yeSikolo saseGiliyadi eSouth Lansing, eNew York.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1951, teen yéetel uláakʼ diez precursoroʼob yanoʼob Inglaterraeʼ invitartaʼaboʼon teʼ xook 17 tiʼ le Escuela tiʼ Galaad, beetaʼab tu kaajil South Lansing (Nueva York).
Zulu[zu]
Ngo-1951, mina namanye amaphayona ayishumi aseNgilandi, samenyelwa ukuba siye ekilasini le-17 leSikole SaseGileyadi eSouth Lansing, eNew York.