Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان هنالك برنامج يعلّم لغة الاشارة بحيث يتضمن لاحقا مهارتَي قراءة الشفاه والكلام.
Cebuano[ceb]
Adunay programa sa pagtudlo ug senyas nga pinulongan ug sa ulahi ipuno sa pagbasa sa ngabil ug mga katakos sa pagsulti.
Czech[cs]
Existuje také program poskytující instrukce ve znakové řeči, do něhož se později začleňuje odezírání ze rtů a artikulace.
Danish[da]
Der var også et program som gav instruktion i tegnsprog og som senere tog sig af mundaflæsning og udvikling af talefærdighed.
German[de]
Es gebe ein Programm, bei dem die Gebärdensprache gelehrt werde und später das Lippenlesen und Sprechenlernen hinzukomme.
Greek[el]
Υπήρχε ένα πρόγραμμα εκμάθησης δακτυλολογίας το οποίο αργότερα θα συμπεριλάμβανε το διάβασμα των χειλιών και την άρθρωση.
English[en]
There was a program that would provide instruction in sign language and would later incorporate lipreading and speech skills.
Spanish[es]
Existía un curso de lenguaje de señas que con el tiempo incorporaba nociones de lectura de labios y técnicas del habla.
Finnish[fi]
Oli olemassa kurssi, jolla opetettaisiin viittomakieltä ja opeteltaisiin myöhemmin myös huuliltaluku- ja puhetaitoa.
Hebrew[he]
התקיימה תוכנית שבה לימדו את שפת הסימנים ומאוחר יותר שילבו בה קריאת־שפתיים ורכישת כושר־דיבור.
Croatian[hr]
Postojao je program poduke iz znakovnog jezika, a kasnije bi se u njega uvrstile i govorne sposobnosti i umijeće čitanja s usana.
Hungarian[hu]
Volt egy olyan program, ahol jelbeszédet oktattak, és amely később a szájról olvasás és a beszéd készségére is kiterjedt.
Indonesian[id]
Ada suatu program yang menyediakan instruksi dalam bahasa isyarat dan kemudian menggabungkannya dengan keterampilan membaca gerak bibir dan berbicara.
Iloko[ilo]
Adda programa a mangisuro iti senias ken mangiramanto inton agangay iti kinasigo a mangbasa iti panaggaraw ti bibig ken panagsao.
Italian[it]
C’era un programma che avrebbe fornito istruzioni circa la lingua dei segni e in seguito avrebbe incluso la labiolettura e nozioni per imparare a parlare.
Japanese[ja]
手話を教え,その後で,読唇術や発話術を組み入れる学習プログラムがありました。
Malayalam[ml]
ആംഗ്യഭാഷ സംബന്ധിച്ചു പ്രബോധനം തരുകയും പിന്നീട് അതിനോട് അധരചലനവ്യാഖ്യാനവും, സംസാര വൈദഗ്ധ്യവും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒരു പരിപാടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det fantes et program som gav opplæring i tegnspråk, og som på et senere stadium også omfattet munnavlesing og taletrening.
Dutch[nl]
Er bestond een programma waarbij gebarentaal werd onderwezen en dat later ook onderwijs in spraakafzien en spreken zou omvatten.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le lenaneo leo le bego le tla ruta ka polelo ya diatla gomme ka morago le be le tla akaretša bokgoni bja go lebelela melomo le go kgona go bolela.
Nyanja[ny]
Panali programu imene inali kudzapereka malangizo pa chinenero cholankhula ndi manja ndiyeno pambuyo pake kudzaloŵetsamo luso la kudziŵa zimene zikunenedwa mwa kuyang’ana milomo ndi maluso a kulankhula.
Papiamento[pap]
Tabatin un programa cu lo a duna instruccion den idioma di seña i mas despues lo a incorporá siña lesa lip i papia.
Polish[pl]
Powiedziała nam o programie nauki tego języka, w którym przewidziano też późniejsze uczenie się czytania z ruchu warg i mówienia.
Portuguese[pt]
Havia um programa de treinamento em linguagem de sinais que, mais tarde, incluiria a leitura labial e a fala.
Romanian[ro]
Exista un program care se ocupa cu învăţarea limbajului semnelor, iar mai târziu şi cu dezvoltarea capacităţii de citire de pe buze şi a capacităţii de vorbire.
Russian[ru]
Существует программа, по которой обучают языку жестов, а затем дети учатся чтению с губ и развивают навыки речи.
Slovak[sk]
Existoval program, ktorý poskytoval vyučovanie v posunkovej reči a neskôr zahŕňal čítanie z pier a techniku reči.
Slovenian[sl]
Imeli so program, kjer so učili znakovni jezik, kasneje pa zraven zajeli tudi učenje branja z ustnic in govora.
Shona[sn]
Kwakanga kune chirongwa icho chaizogovera murayiridzo mumutauro wezviratidzo uye chaizobatanidza gare gare unyanzvi hwokuziva kududzira kufambiswa kwemiromo nokutaura.
Serbian[sr]
Postojao je program koji je pružao uputstva na znakovnom jeziku a kasnije je uključivao veštine čitanja sa usana i govora.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le lenaneo le neng le tla fana ka thupelo ka puo ea matsoho ’me hamorao le ne le tla akarelletsa tsebo ea ho talima motho ea buang molomong le ea ho bua.
Swedish[sv]
Det fanns en kurs där barnet fick lära sig teckenspråket och sedan att läsa på läpparna och att tala.
Swahili[sw]
Kulikuwa na programu ambayo iliandaa maagizo katika lugha ya ishara na baadaye ingetia ndani ustadi wa kusoma mdomo na usemi.
Tamil[ta]
முதலில் சைகை மொழியைக் கற்றுக்கொடுத்து, அதற்குப்பின் உதடு அசைவுகளைப் புரிந்துகொள்வதன்பேரிலும் பேச்சு திறமைகளின்பேரிலும் கவனம் செலுத்தும் ஒரு பயிற்சி இருந்தது.
Tagalog[tl]
May isang programa na magbibigay ng instruksiyon sa sign language at sa dakong huli ay maglalakip ng mga kasanayan sa pagbasa sa buka ng bibig at pagsasalita.
Tswana[tn]
Go ne go na le thulaganyo nngwe e e neng e ruta batho go buisana ka puo ya diatla mme morago e ba rute go reetsa yo mongwe ka go mo leba dipounama le mekgwa ya go kgona go bua.
Turkish[tr]
İşaret diliyle ilgili eğitim veren ve daha sonra dudak okuma ve konuşma becerilerini de kapsayan bir program vardı.
Tsonga[ts]
A ku ri ni nongonoko lowu dyondzisaka ririmi ra mavoko ivi endzhaku wu katsa ku dyondza ku tsekatseka ka milomu ni vutshila byo humesa marito.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê porotarama no te haapii i te reo aparaa rima, e e apitihia mai i muri iho te haapiiraa i te taio i nia i te utu e i te paraparau.
Xhosa[xh]
Kwakukho ucwangciso olwaluza kunikela imiyalelo kuquka ukuqonda oko kuthethwayo ngokujonga ukushukuma kwemilebe yaye ekugqibeleni ibe bubuchule bokuthetha.
Yoruba[yo]
Ìtòlẹ́sẹẹsẹ kan ń bẹ tí yóò pèsè ìtọ́ni lórí ìfàmìsọ̀rọ̀, tí yóò sì mú lílóye wíwo ẹnu àti ọ̀rọ̀ sísọ wọ̀ ọ́ lẹ́yìn náà.
Zulu[zu]
Kwakunohlelo olwalunganikeza isifundo sokukhuluma ngezandla futhi kamuva olwaluzohlanganisa nokufunda izindebe namakhono okukhuluma.