Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато времето на доставка не може да се определи по друг начин, стоките или цифровото съдържание трябва да бъдат доставени своевременно в разумен срок след сключването на договора.
Danish[da]
Når leveringstiden ikke kan fastsættes på anden måde, skal varen eller det digitale indhold leveres uden unødigt ophold inden en rimelig frist, efter aftalens indgåelse at aftalen blev indgået.
German[de]
Lässt sich der Lieferzeitpunkt nicht anderweitig bestimmen, müssen die Waren oder digitalen Inhalte unverzüglich innerhalb einer angemessenen Frist nach Vertragsschluss geliefert werden.
Greek[el]
Εφόσον ο χρόνος παράδοσης δεν μπορεί να προσδιορισθεί με άλλον τρόπο, τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο είναι παραδοτέα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση εντός εύλογης προθεσμίας μετά τη σύναψη της σύμβασης.
English[en]
Where the time of delivery cannot be otherwise determined, the goods or the digital content must be delivered without undue delay within a reasonable time after the conclusion of the contract contract was concluded.[
Spanish[es]
Cuando el plazo de la entrega no pueda determinarse de otro modo, los bienes o los contenidos digitales deberán entregarse sin demora indebida en un plazo de tiempo razonable tras la celebración del contrato.
French[fr]
Lorsque la date de livraison n'est pas déterminable autrement, le bien ou le contenu numérique doit être livré sans retard excessif dans un délai raisonnable après la conclusion du contrat.
Croatian[hr]
Ako se vrijeme isporuke ne može utvrditi drugačije, roba ili digitalni sadržaj mora se dostaviti bez nepotrebnog odgađanja u razumnom roku nakon sklapanja ugovora što je ugovor sklopljen.[
Hungarian[hu]
Ha az átadás időpontja másként nem határozható meg, az árut vagy a digitális tartalmat a szerződéskötést követően késedelem nélkül ésszerű határidőn belül át kell adni.
Italian[it]
Quando non sia possibile determinare altrimenti il termine di consegna, i beni o il contenuto digitale devono essere consegnati senza ingiustificato ritardo dal momento in cui è stato concluso il entro un termine ragionevole dopo la conclusione del contratto.
Latvian[lv]
Ja piegādes laiku nevar noteikt citādi, preces vai digitālo saturu digitālais saturs jāpiegādā bez nepamatotas kavēšanās pēc līguma noslēgšanas pieņemamā laika posmā pēc tam, kad ir noslēgts līgums.
Maltese[mt]
Fejn iż-żmien tal-kunsinna ma jistax jiġi ddeterminat b’mod ieħor, il-merkanzija jew il-kontenut diġitali jridu jiġi kkonsenjati mingħajr dewmien żejjed fi żmien raġjonevoli wara l-konklużjoni tal-kuntratt li jkun ġie konkluż il-kuntratt.
Dutch[nl]
Wanneer het tijdstip van aflevering niet anderszins kan worden bepaald, moeten de goederen of de digitale inhoud binnen een redelijke termijn na het sluiten van de overeenkomst onverwijld worden afgeleverd.
Polish[pl]
Jeśli nie można inaczej określić terminu wydania, towary lub treści cyfrowe muszą być wydane bez nieuzasadnionej zwłoki w odpowiednim czasie po zawarciu umowy.
Portuguese[pt]
Sempre que o prazo de entrega não possa ser determinado de outro modo, os bens ou os conteúdos digitais devem ser entregues sem demora excessiva num prazo razoável após a celebração do o contrato ter sido celebrado.
Romanian[ro]
Atunci când termenul de livrare nu poate fi stabilit în alt mod, bunurile sau conținutul digital trebuie livrate fără întârziere într-un interval rezonabil de timp după încheierea contractului.
Slovenian[sl]
Če časa dobave ni mogoče drugače določiti, morata biti blago ali digitalna vsebina dobavljena brez nepotrebnega odlašanja v razumnem času po sklenitvi pogodbe.
Swedish[sv]
Om tidpunkten för leverans inte kan fastställas på annat sätt, ska varorna eller det digitala innehållet levereras utan onödigt dröjsmål levereras inom skälig tid efter det att avtalet har ingåtts.