Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо трябва да се приеме, че в тази част молбата на встъпилата страна е недопустима (вж. в този смисъл Определение на Общия съд от 17 юли 2012 г. по дело Budějovický Budvar/СХВП — Anheuser-Busch (BUD), T‐60/04 DEP—T‐64/04 DEP, точка 9 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Návrh vedlejší účastnice musí být tudíž v tomto ohledu prohlášen za nepřípustný [v tomto smyslu viz usnesení Tribunálu ze dne 17. července 2012, Budějovický Budvar v. OHIM – Anheuser-Busch (BUD), T‐60/04 DEP až T‐64/04 DEP, bod 9 a citovaná judikatura].
Danish[da]
Følgelig må intervenientens påstand i denne henseende afvises (jf. i denne retning Rettens kendelse af 17.7.2012, forenede sager T-60/04 DEP – T-64/04 DEP, Budějovický Budvar mod KHIM – Anheuser-Busch (BUD), præmis 9 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Daher ist der Antrag der Streithelferin insoweit für unzulässig zu erklären (vgl. in diesem Sinne Beschluss des Gerichts vom 17. Juli 2012, Budějovický Budvar/HABM – Anheuser-Busch [BUD], T‐60/04 DEP bis T‐64/04 DEP, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Rn. 9 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Επομένως, το σχετικό αίτημα της παρεμβαίνουσας πρέπει να κηρυχθεί απαράδεκτο [βλ., συναφώς, διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 17ης Ιουλίου 2012, T‐60/04 DEP έως T‐64/04 DEP, Budějovický Budvar κατά ΓΕΕΑ — Anheuser-Busch (BUD), σκέψη 9 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία].
English[en]
The intervener’s application must therefore be declared inadmissible in this respect (see, to that effect, order of 17 July 2012 in Joined Cases T‐60/04 DEP to T‐64/04 DEP Budějovický Budvar v OHIM — Anheuser‐Busch (BUD), not published in the ECR, paragraph 9 and the case-law cited).
Spanish[es]
Por consiguiente, a este respecto, la solicitud del tercero interviniente debe ser declarada inadmisible [véase en este sentido el auto del Tribunal de 17 de julio de 2012, Budějovický Budvar/OAMI — Anheuser-Busch (BUD), T‐60/04 DEP a T‐64/04 DEP, apartado 9, y la jurisprudencia citada].
Estonian[et]
Niisiis tuleb menetlusse astuja nõue selles osas tunnistada vastuvõetamatuks (vt selle kohta Üldkohtu 17. juuli 2012. aasta määrus liidetud kohtuasjades T‐60/04 DEP–T‐64/04 DEP: Budějovický Budvar vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – Anheuser-Busch (BUD), kohtulahendite kogumikus ei avaldata, punkt 9 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Näin ollen väliintulijan vaatimus on jätettävä tältä osin tutkimatta (ks. vastaavasti yhdistetyt asiat T-60/04 DEP–T‐64/04 DEP, Budějovický Budvar vastaan SMHV – Anheuser-Busch (BUD), määräys 17.7.2012, 9 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
Partant, la demande de l’intervenante doit, à cet égard, être déclarée irrecevable [voir, en ce sens, ordonnance du Tribunal du 17 juillet 2012, Budějovický Budvar/OHMI– Anheuser-Busch (BUD), T‐60/04 DEP à T‐64/04 DEP, non publiée au Recueil, point 9, et la jurisprudence citée].
Croatian[hr]
Stoga intervenijentov zahtjev treba, u tom smislu, proglasiti nedopuštenim (vidjeti, u tom smislu, rješenje Općeg suda od 17. srpnja 2012., Budějovický Budvar/OHIM – Anheuser‐Busch (BUD), T 60/04 DEP do T 64/04 DEP, t. 9. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
Következésképpen a beavatkozó kérelmét e tekintetben elfogadhatatlannak kell nyilvánítani (lásd ebben az értelemben a Törvényszék T‐60/04. DEP–T‐64/04. DEP. sz., Budějovický Budvar kontra OHIM – Anheuser‐Busch [BUD] egyesített ügyekben 2012. július 17‐én hozott végzésének 9. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
Di conseguenza, la domanda dell’interveniente dev’essere dichiarata irricevibile a tal riguardo [v., in tal senso, ordinanza del Tribunale del 17 luglio 2012, Budějovický Budvar/UAMI – Anheuser-Busch (BUD), da T‐60/04 DEP a T‐64/04 DEP, punto 9, e la giurisprudenza ivi citata].
Lithuanian[lt]
Todėl įstojusios į bylą šalies prašymą šiuo atžvilgiu reikia pripažinti nepriimtinu (šiuo klausimu žr. 2012 m. liepos 17 d. Bendrojo Teismo nutarties Budějovický Budvar / VRDT – Anheuser-Busch (BUD), T‐60/04 DEP–T‐64/04 DEP, 9 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Līdz ar to personas, kas iestājusies lietā, pieteikums šajā ziņā ir jāatzīst par nepieņemamu [šajā ziņā skat. Vispārējās tiesas 2012. gada 17. jūlija rīkojumu apvienotajās lietās no T‐60/04 DEP līdz T‐64/04 DEP Budějovický Budvar/ITSB – Anheuser-Busch (“BUD”), 9. punkts un tajā minētā judikatūra].
Maltese[mt]
Għaldaqstant, it-talba tal-intervenjenti għandha, f’dan ir-rigward, tiġi ddikjarata inammissibbli [ara, f’dan is-sens, id-digriet tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta’ Lulju 2012, Budějovický Budvar vs UASI – Anheuser-Busch (BUD), T‐60/04 DEP sa T‐64/04 DEP, punt 9, u l-ġurisprudenza ċċitata].
Dutch[nl]
Derhalve moet interveniëntes verzoek in dit opzicht niet-ontvankelijk worden verklaard [zie in die zin beschikking Gerecht van 17 juli 2012, Budějovický Budvar/BHIM – Anheuser-Busch (BUD), T‐60/04 DEP-T‐64/04 DEP, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 9 en aldaar aangehaalde rechtspraak].
Polish[pl]
Z tego względu wniosek interwenienta należy w tym względzie uznać za niedopuszczalny [zob. podobnie postanowienie Sądu z dnia 17 lipca 2012 r. w sprawach połączonych od T‐60/04 DEP do T‐64/04 DEP Budějovický Budvar przeciwko OHIM – Anheuser-Busch (BUD), niepublikowany w Zbiorze, pkt 9 i przytoczone tam orzecznictwo].
Portuguese[pt]
Portanto, o pedido do interveniente deve, a este respeito, ser declarado inadmissível [v., neste sentido, despacho do Tribunal Geral de 17 de julho de 2012, Budějovický Budvar/IHMI — Anheuser‐Busch (BUD), T‐60/04 DEP a T‐64/04 DEP, não publicado na Coletânea, n.° 9 e jurisprudência referida].
Romanian[ro]
Prin urmare, cererea intervenientei trebuie declarată inadmisibilă în această privință [a se vedea în acest sens Ordonanța Tribunalului din 17 iulie 2012, Budějovický Budvar/OAPI – Anheuser‐Busch (BUD), T‐60/04 DEP-T‐64/04 DEP, nepublicată în Repertoriu, punctul 9 și jurisprudența citată].
Slovak[sk]
Preto návrh vedľajšieho účastníka konania musí byť v tejto súvislosti vyhlásený za neprípustný [pozri v tomto zmysle uznesenie Všeobecného súdu zo 17. júla 2012, Budějovický Budvar/ÚHVT – Anheuser‐Busch (BUD), T‐60/04 DEP à T‐64/04 DEP, bod 9 a tam citovanú judikatúru].
Slovenian[sl]
Zato je treba v zvezi s tem predlog intervenientke razglasiti za nedopusten (glej v tem smislu sklep Splošnega sodišča z dne 17. julija 2012 v združenih zadevah Budějovický Budvar proti UUNT – Anheuser-Busch (BUD), od T‐60/04 DEP do T‐64/04 DEP, točka 9 in navedena sodna praksa)].
Swedish[sv]
Intervenientens begäran ska följaktligen avvisas i den delen (se, för ett liknande resonemang, tribunalens beslut av den 17 juli 2012 i de förenade målen T–60/04 DEP–T–64/04 DEP, Budějovický Budvar mot harmoniseringsbyrån – Anheuser-Busch (BUD), punkt 9 och där angiven rättspraxis).