Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията обяснява особено подробно в становището си, че поради конкретни особености на някои субстанции, начинът на предписването им може влияе пряко върху нивото на остатъчни вещества в животинските тъкани.
Czech[cs]
Komise ve svém vyjádření velmi podrobně vysvětlila, že z důvodu zvláštních charakteristik některých látek může mít způsob podávání takových látek přímý dopad na úroveň reziduí v tkáních zvířat.
Danish[da]
Kommissionen har i sit skriftlige indlæg særdeles detaljeret forklaret, hvorfor dispenseringsformen for visse stoffers vedkommende kan have direkte indvirkning på restkoncentrationen i animalsk væv på grund af de pågældende stoffers særlige egenskaber.
German[de]
Die Kommission hat in ihrem Schriftsatz recht ausführlich dargelegt, dass sich die Art der Verabreichung bestimmter Stoffe aufgrund der besonderen Eigenschaften dieser Stoffe unmittelbar auf die Rückstandsmenge im tierischen Gewebe auswirken könne.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξήγησε αναλυτικά με το υπόμνημά της ότι λόγω των ιδιαιτέρων χαρακτηρισμένων ορισμένων ουσιών, ο τρόπος χορηγήσεώς τους ενδέχεται να επηρεάζει άμεσα το επίπεδο των καταλοίπων στους ιστούς των ζώων.
English[en]
The Commission explained in considerable detail in its pleadings that, due to the particular characteristics of certain substances, the mode of administration of those substances may have a direct impact on the level of residues in animal tissues.
Spanish[es]
La Comisión ha explicado con gran detalle en sus alegaciones que, debido a las especiales características de ciertas sustancias, su forma de administración puede repercutir directamente en el nivel de residuos de las mismas en los tejidos animales.
Estonian[et]
Komisjon selgitas oma kirjalikes märkustes küllaltki üksikasjalikult, et teatavate ainete eriomaduste tõttu võib nende ainete manustamisviis mõjutada otseselt jääkide kontsentratsiooni loomsetes kudedes.
Finnish[fi]
Komissio selitti kirjelmissään hyvin yksityiskohtaisesti, että tiettyjen aineiden erityispiirteiden vuoksi niiden antotapa voi vaikuttaa suoraan jäämien määrään eläinkudoksessa.
French[fr]
La Commission a expliqué de manière très détaillée dans son mémoire que, en raison des caractéristiques particulières de certaines substances, leur mode d’administration était susceptible d’avoir un impact direct sur le niveau de résidus dans les tissus animaux.
Hungarian[hu]
A Bizottság beadványaiban meglehetősen részletesen elmagyarázta, hogy bizonyos anyagok sajátos jellemzői következtében ezen anyagok alkalmazási módja közvetlenül befolyásolhatja az állati szövetekben található maradékanyagok szintjét.
Italian[it]
La Commissione ha diffusamente chiarito nella sua comparsa che, per le particolari caratteristiche di talune sostanze, la modalità di somministrazione delle stesse può avere un impatto diretto sul livello dei residui nei tessuti animali.
Lithuanian[lt]
Savo pastabose Komisija labai išsamiai paaiškino, kad dėl konkrečių tam tikrų medžiagų savybių šių medžiagų vartojimo būdas gali turėti tiesioginės įtakos likučių kiekiui gyvūnų mėsoje.
Latvian[lv]
Komisija savos apsvērumos ļoti detalizēti izskaidroja, ka, ņemot vērā atsevišķu vielu īpašās raksturiezīmes, šo vielu ievadīšanas veids var tieši ietekmēt atlieku daudzumu dzīvnieku audos.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni spjegat b’għadd ta’ dettalji fin-noti tagħha, li minħabba l-karatteristiċi partikolari ta’ ċerti sustanzi, il-mod ta’ amministrazzjoni ta’ dawk is-sustanzi jista’ jkollu impatt dirett fuq il-livell tar-residwi fit-tessuti tal-annimali.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in haar uiteenzetting zeer gedetailleerd uitgelegd dat, wegens de bijzondere kenmerken van bepaalde stoffen, de wijze van toediening van deze stoffen rechtstreekse effecten kan hebben op de concentratie van residuen in dierlijk weefsel.
Polish[pl]
Komisja szczegółowo wyjaśniła w swoich uwagach, że ze względu na szczególne właściwości niektórych substancji sposób podania tych substancji może mieć bezpośredni wpływ na poziom pozostałości w tkankach zwierzęcych.
Portuguese[pt]
A Comissão explicou, de forma bastante pormenorizada, nas suas alegações, que, devido às características especiais de certas substâncias, a forma de administração dessas substâncias pode ter um impacto directo no nível de resíduos detectáveis nos tecidos animais.
Romanian[ro]
În memoriul său, Comisia a explicat în mod foarte detaliat că, datorită caracteristicilor particulare ale anumitor substanțe, modul lor de administrare poate avea un impact direct asupra nivelului de reziduuri din țesuturile animale.
Slovak[sk]
Komisia vo svojich podaniach podrobne vysvetlila, že vzhľadom na osobitné vlastnosti určitých látok môže mať spôsob podávania týchto látok priamy vplyv na množstvo rezíduí v tkanivách zvierat.
Slovenian[sl]
Komisija je na obravnavi natančno pojasnila, da lahko zaradi določenih značilnosti določenih snovi način dajanja teh snovi neposredno vpliva na stopnjo ostankov v tkivih živali.
Swedish[sv]
Kommissionen har i sina inlagor mycket ingående förklarat att på grund av vissa substansers särskilda egenskaper kan sättet att tillföra dessa substanser ha en direkt inverkan på resthalterna i djurvävnader.