Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die geïnspireerde profesie wat in Jesaja hoofstuk 59 opgeteken staan, bevat liefdevolle aanmoediging vir almal wat Jehovah probeer dien ondanks die feit dat hulle in moeilike en gevaarlike tye leef.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በኢሳይያስ ምዕራፍ 59 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው በመንፈስ አነሳሽነት የተነገረው ትንቢት አስቸጋሪና አደገኛ በሆነ ዘመን ውስጥ እየኖሩም ይሖዋን ለማገልገል ለሚጥሩ ሰዎች በሙሉ ጥሩ ማበረታቻ ይሰጣል።
Arabic[ar]
وتمنح النبوة الملهمة المسجلة في سفر اشعياء الاصحاح ٥٩ تشجيعا لطيفا لجميع الذين يجاهدون ليخدموا يهوه رغم عيشهم في ازمنة صعبة وخطرة.
Bemba[bem]
Kabili ukusesema kwapuutwamo ukwalembwa muli Esaya icipandwa 59 kwaba kukoselesha kwa cikuuku kuli bonse abatukuta ukubombela Yehova nangu ca kuti baleikala mu nshita shayafya kabili isha kutiinya.
Cebuano[ceb]
Ug ang inspiradong tagna nga nahitala sa Isaias kapitulo 59 mohatag ug malulotong pagdasig sa tanang nanlimbasog sa pag-alagad kang Jehova bisan pag nagkinabuhi sa lisod ug makuyawng kapanahonan.
Czech[cs]
A inspirované proroctví zapsané v 59. kapitole knihy Izajáš je laskavým povzbuzením pro všechny ty, kdo se snaží sloužit Jehovovi, i když žijí v obtížné a nebezpečné době.
Danish[da]
Desuden indeholder den inspirerede profeti der findes i kapitel 59 i Esajas’ Bog, en tilskyndelse til alle som søger at tjene Jehova skønt de lever i en vanskelig og farlig tid.
German[de]
Und durch die in Jesaja, Kapitel 59 aufgezeichnete inspirierte Prophezeiung werden alle ermuntert, die bemüht sind, Jehova zu dienen, obwohl sie in einer schwierigen und gefährlichen Zeit leben.
Ewe[ee]
Eye nyagblɔɖi si tso gbɔgbɔ me si woŋlɔ ɖe Yesaya ta 59 la nye dzideƒonamenya dodzidzɔname na amesiwo katã dzea agbagba be yewoasubɔ Yehowa togbɔ be wole ɣeyiɣi sesẽ siwo me afɔku le me hã.
Efik[efi]
Ndien ntịn̄nnịm ikọ eke odudu spirit oro ẹwetde ke Isaiah ibuot 59 ọnọ akpaimọ mbon oro ẹdomode ndinam n̄kpọ Jehovah ima ima nsịnudọn̄ kpa ye oro ẹdude uwem ke n̄kpọsọn̄ ini ye ini ndịk.
Greek[el]
Η δε θεόπνευστη προφητεία που έχει γραφτεί στο 59ο κεφάλαιο του βιβλίου του Ησαΐα παρέχει στοργική ενθάρρυνση σε όλους όσους αγωνίζονται να υπηρετούν τον Ιεχωβά παρότι ζουν σε δύσκολους και επικίνδυνους καιρούς.
English[en]
And the inspired prophecy recorded in Isaiah chapter 59 provides warm encouragement for all who strive to serve Jehovah despite living in difficult and dangerous times.
Spanish[es]
Además, en el capítulo 59 de Isaías hallamos una profecía inspirada que alienta a cuantos se afanan por servir a Jehová pese a vivir en tiempos difíciles y peligrosos.
Estonian[et]
Jesaja 59. peatüki inspireeritud ettekuulutus pakub südamlikku julgustust kõigile, kes püüavad teenida Jehoovat, kuigi elavad rasketel ja ohtlikel aegadel.
Persian[fa]
نبوّت وحیشدهای که در باب پنجاه و نهم کتاب اِشَعْیا درج شده است برای همهٔ کسانی که با وجود روزگار سخت و پرخطری که در آن به سر میبریم سعی میکنند به یَهُوَه خدمت نمایند، مایهٔ دلگرمی بسیار است.
Finnish[fi]
Lisäksi hänen kirjansa 59. luvun henkeytetyssä ennustuksessa rohkaistaan lämpimästi kaikkia niitä, jotka yrittävät kovasti palvella Jehovaa vaikeista ja vaarallisista ajoista huolimatta.
Fijian[fj]
E veivakayaloqaqataki tale ga na parofisai ena Aisea wase e 59 vei ira kece na saga tiko mera qaravi Jiova ena gauna dredre oqo.
French[fr]
Et la prophétie inspirée consignée en Isaïe chapitre 59 offre un chaleureux encouragement à tous ceux qui s’évertuent à servir Jéhovah malgré l’époque difficile et dangereuse qu’ils traversent.
Ga[gaa]
Ni gbalɛ ní jɛ mumɔŋ ní aŋma afɔ̃ shi yɛ Yesaia yitso 59 lɛ kɛ hewalɛwoo ní yɔɔ miishɛɛ haa mɛi fɛɛ ní bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaasɔmɔ Yehowa yɛ jaramɔ be ní yɔɔ oshara ní amɛyɔɔ mli lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ.
Gun[guw]
Podọ dọdai gbọdo lọ he yin kinkandai to Isaia weta 59 mẹ wleawuna tuli ojlofọndotenamẹ tọn na mẹhe to kanván nado sẹ̀n Jehovah mahopọnna gbẹninọ to ojlẹ awusinyẹn po owùnọ po mẹ lẹpo.
Hebrew[he]
יש בנבואת ישעיהו נ”ט שנכתבה בהשראה כדי לעודד את כל האנשים שמשתדלים לשרת את יהוה חרף הקשיים והסכנות בתקופתם.
Hindi[hi]
साथ ही परमेश्वर की प्रेरणा से अध्याय 59 में दर्ज़ भविष्यवाणी उन सभी लोगों का हौसला बढ़ाती है जो इन मुश्किल और खतरनाक समयों में रहते हुए भी पूरी वफादारी से यहोवा की सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag ang inspirado nga tagna nga narekord sa Isaias kapitulo 59 nagahatag sing mahigugmaon nga pagpalig-on para sa tanan nga nagapanikasog sa pag-alagad kay Jehova walay sapayan nga nagakabuhi sa mabudlay kag makatalagam nga mga tion.
Croatian[hr]
Osim toga, pod nadahnućem zapisano proročanstvo iz 59. poglavlja Izaije izvor je snažnog ohrabrenja za sve koji se trude služiti Jehovi iako žive u teškim i opasnim vremenima.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás könyvének 59. fejezetében feljegyzett ihletett prófécia kedves buzdítást nyújt azoknak, akik — bár nehéz és veszélyes időkben élnek — igyekeznek szolgálni Jehovát.
Indonesian[id]
Dan, nubuat terilham yang dicatat dalam Yesaya pasal 59 ini menyediakan anjuran yang hangat bagi semua yang berupaya melayani Yehuwa meskipun hidup pada zaman yang sulit dan berbahaya.
Igbo[ig]
Amụma ahụ nke sitekwara n’ike mmụọ nsọ, nke e deturu n’Aịsaịa isi 59 na-enye ndị nile na-agbalịsi ike ijere Jehova ozi n’agbanyeghị na ha na-ebi n’oge ndị siri ike, ndị dịkwa ize ndụ, agbamume obiọma.
Iloko[ilo]
Ket ti naipaltiing a padto a nairekord iti Isaias kapitulo 59 mangipaay iti naasi a pammaregta kadagiti amin a mangikagkagumaan nga agserbi ken Jehova nupay agbibiagda iti narikut ken napeggad a tiempo.
Icelandic[is]
Og hinn innblásni spádómur í 59. kafla Jesajabókar hefur að geyma hlýlega hvatningu til allra sem leitast við að þjóna Jehóva á erfiðum og hættulegum tímum.
Italian[it]
E la profezia ispirata riportata nel capitolo 59 di Isaia costituisce un caloroso incoraggiamento per tutti coloro che si sforzano di servire Geova pur vivendo in tempi difficili e pericolosi.
Japanese[ja]
また,イザヤ 59章に記録されている霊感による預言には,困難で危険な時代に生きていてもエホバに仕えようと努めるすべての人に対する,温かな励ましも収められています。
Georgian[ka]
ესაიას წიგნის 59-ე თავის ღვთივსულიერი წინასწარმეტყველება გამამხნევებელია ყველასთვის, ვინც, დაძაბული მდგომარეობისა და საფრთხის მიუხედავად, იეჰოვასთვის მსახურებას ცდილობს.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಯೆಶಾಯ 59ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರೇರಿತ ಪ್ರವಾದನೆಯು, ಕಷ್ಟಕರ ಹಾಗೂ ಅಪಾಯಕರವಾದ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಹೃದಯೋಲ್ಲಾಸದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리고 이사야 59장에 기록되어 있는 영감받은 예언에는, 힘들고 위험한 시대에 살고 있으면서도 여호와를 섬기기 위해 애쓰고 있는 모든 사람들을 위한 따뜻한 격려도 담겨 있습니다.
Lingala[ln]
Mpe esakweli oyo ezali na Yisaya mokapo 59 ezali kolendisa mpenza baoyo nyonso bazali kosala makasi mpo na kosalela Yehova atako bazali kobika na bileko ya mabe mpenza.
Lozi[loz]
Mi bupolofita bo bu buyelezwi ili bo bu ñozwi kwa Isaya kauhanyo 59 bu fa susuezo ye lilato ku bote ba ba satalala ku sebeleza Jehova niha ba pila mwa mazazi a’ t’ata, a’ lubeta.
Lithuanian[lt]
Įkvėptoji pranašystė, užrašyta Izaijo knygos 59 skyriuje, pakelia dvasią visiems, besistengiantiems tarnauti Jehovai sunkiais ir pavojingais laikais.
Latvian[lv]
Dieva iedvesmotie pravietojumi, kas lasāmi Jesajas grāmatas 59. nodaļā, sniedz patiesu mierinājumu visiem, kas cenšas kalpot Jehovam, kaut arī dzīvo grūtos un bīstamos apstākļos.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny Isaia toko faha-59 dia mampahery an’ireo miezaka hanompo an’i Jehovah ao anatin’ny toe-javatra sarotra sy mampidi-doza.
Macedonian[mk]
Но, инспирираното пророштво запишано во Исаија 59. поглавје им дава и љубезно охрабрување на сите што настојуваат да му служат на Јехова и покрај тоа што живеат во тешки и опасни времиња.
Malayalam[ml]
ദുർഘടവും ആപത്കരവുമായ ഈ നാളുകളിൽ പോലും യഹോവയെ സേവിക്കാൻ കഠിനശ്രമം ചെയ്യുന്ന സകലർക്കുമുള്ള ഊഷ്മളമായ പ്രോത്സാഹനവും യെശയ്യാവു 59-ാം അധ്യായത്തിൽ കാണാം.
Maltese[mt]
U l- profezija ispirata li nsibu f’Isaija kapitlu 59 tipprovdi inkuraġġiment qawwi għal dawk kollha li jistinkaw biex jaqdu lil Jehovah minkejja li jgħixu fi żminijiet diffiċli u perikolużi.
Burmese[my]
အခက်အခဲနှင့် အန္တရာယ်များသောအချိန်တွင် အသက်ရှင်နေရသော်လည်း ယေဟောဝါအား ကြိုးစားအမှုဆောင်သူအားလုံးအတွက် ဟေရှာယအခန်းကြီး ၅၉ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသော မှုတ်သွင်းခံပရောဖက်ပြုချက်သည် နွေးထွေးကြင်နာသည့် အားပေးချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Og den inspirerte profetien som er nedskrevet i Jesaja, kapittel 59, inneholder kjærlig oppmuntring til alle som bestreber seg på å tjene Jehova trass i at de lever i en vanskelig og farlig tid.
Dutch[nl]
En de in Jesaja hoofdstuk 59 opgetekende geïnspireerde profetie bevat liefdevolle aanmoediging voor allen die ernaar streven Jehovah te dienen ondanks het feit dat zij in moeilijke en gevaarlijke tijden leven.
Northern Sotho[nso]
Le gona boporofeta bjo bo buduletšwego bjo bo ngwadilwego go Jesaya kgaolo 59 bo nea kgothatšo e borutho bakeng sa bohle bao ba katanelago go hlankela Jehofa go sa šetšwe gore ba phela mehleng e thata le e kotsi.
Nyanja[ny]
Ndipo ulosi wouziridwa wolembedwa mu Yesaya chaputala 59 mokoma mtima umalimbikitsa onse amene amayesetsa kutumikira Yehova ngakhale kuti akukhala m’nthaŵi zovuta ndi zoopsa.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ 59ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਵੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮੁਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
I e profesia inspirá ku ta pará skirbí na Isaías kapítulo 59 ta duna un bon animashon na tur hende ku ta hasi esfuerso pa sirbi Yehova apesar di ta biba den tempu difísil i peligroso.
Polish[pl]
Natchnione proroctwo zanotowane w 59 rozdziale Księgi Izajasza ogromnie pokrzepia tych, którzy starają się służyć Jehowie, mimo iż żyją w ciężkich i niebezpiecznych czasach.
Portuguese[pt]
E a profecia inspirada, registrada no capítulo 59 de Isaías, dá caloroso encorajamento para todos os que lutam para servir a Jeová mesmo vivendo em tempos difíceis e perigosos.
Romanian[ro]
De asemenea, profeţia inspirată, consemnată în capitolul 59 din Isaia, conţine încurajări pentru toţi cei ce se străduiesc să-i slujească lui Iehova în pofida timpurilor dificile şi periculoase din prezent.
Russian[ru]
А во вдохновленном Богом пророчестве, записанном в 59-й главе книги Исаии, содержатся теплые слова поддержки для всех, кто, живя в трудные и опасные времена, старается служить Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, ubuhanuzi bwahumetswe bwanditse mu gice cya 59 cy’igitabo cya Yesaya butera inkunga abantu bose bihatira gukomeza gukorera Yehova, n’ubwo bari mu bihe bitoroshye, ndetse rwose gishobora no kubateza akaga.
Sango[sg]
Nga prophétie so a sû na gbe ti yingo, so ayeke na Esaïe chapitre 59, amu pendere tene ti wa zo teti ala kue so ayeke sala ngangu ti sala na Jéhovah atä so ala duti na yâ ngoi ti ngangu na ti sioni.
Sinhala[si]
එමෙන්ම, දුෂ්කර සහ භයානක කාලවල ජීවත් වුණත්, යෙහෝවාට සේවය කිරීමට විශාල වෑයමක් දරන සියලුදෙනාටම යෙසායා 59වන පරිච්ඡේදයේ වාර්තා කර ඇති දේවානුභාවයෙන් යුත් අනාවැකිය උණුසුම් දිරිගැන්වීමක්ද ලබා දෙයි.
Slovak[sk]
A inšpirované proroctvo zaznamenané v 59. kapitole poskytuje vrelé povzbudenie pre všetkých, ktorí sa snažia slúžiť Jehovovi napriek tomu, že žijú v ťažkých a nebezpečných časoch.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa je navdihnjeno prerokovanje, zapisano v 59. poglavju Izaijeve knjige, prisrčna spodbuda vsem, ki se trudijo služiti Jehovu, čeprav živijo v težavnih in nevarnih časih.
Shona[sn]
Uye uprofita hwakafuridzirwa hwakanyorwa muchitsauko 59 chaIsaya hunokurudzira noushamwari vose vanoedza kushumira Jehovha pasinei nokuti vanogara munguva yakaoma uye ine ngozi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, profecia e frymëzuar, e dokumentuar në kapitullin 59 të Isaisë, u jep zemër ngrohtësisht të gjithëve atyre që përpiqen t’i shërbejnë Jehovait megjithëse jetojnë në kohë të vështira e të rrezikshme.
Serbian[sr]
Nadahnuto proročanstvo zapisano u 59. poglavlju Isaije pruža srdačno ohrabrenje svima koji se trude da služe Jehovi uprkos tome što žive u teškim i opasnim vremenima.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo bululetsoeng bo tlalehiloeng ho Esaia khaolo ea 59 bo fana ka khothatso e mosa ho bohle ba ikitlaelletsang ho sebeletsa Jehova le hoja ba phela linakong tse thata le tse kotsi.
Swedish[sv]
Den inspirerade profetian i kapitel 59 i Jesajas bok är också till stor uppmuntran för alla som strävar efter att tjäna Jehova, trots att de lever i svåra och farliga tider.
Swahili[sw]
Na ule unabii ulioandikwa katika Isaya sura ya 59 unawapa kitia-moyo kichangamfu wale wote wanaojitahidi kumtumikia Yehova ijapokuwa wanaishi katika nyakati za magumu na hatari.
Congo Swahili[swc]
Na ule unabii ulioandikwa katika Isaya sura ya 59 unawapa kitia-moyo kichangamfu wale wote wanaojitahidi kumtumikia Yehova ijapokuwa wanaishi katika nyakati za magumu na hatari.
Tamil[ta]
கடினமானதும் ஆபத்துக்கள் நிறைந்ததுமான காலப்பகுதியில் வாழ்ந்தாலும் யெகோவாவை சேவிக்க முயலும் அனைவருக்கும், ஏசாயா 59-ம் அதிகாரத்தில் பதிவாகியுள்ள ஏவப்பட்ட தீர்க்கதரிசனம் பரிவோடு உற்சாகமூட்டுகிறது.
Telugu[te]
యెషయా 59వ అధ్యాయంలో వ్రాయబడివున్న ప్రేరేపిత ప్రవచనం, కష్టతరమైన ప్రమాదకరమైన కాలాల్లో జీవిస్తున్నప్పటికీ యెహోవా సేవ చేయడానికి కృషి చేసేవారందరికీ దయాపూర్వకమైన ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తుంది.
Tagalog[tl]
At ang kinasihang hula na nakaulat sa Isaias kabanata 59 ay naglalaan ng maibiging pampatibay-loob para sa lahat ng nagsisikap na maglingkod kay Jehova sa kabila ng pamumuhay sa mahirap at mapanganib na panahon.
Tswana[tn]
E bile boporofeti jo bo tlhotlheleditsweng jo bo kwadilweng mo go Isaia kgaolo 59 bo naya kgothatso e e molemo mo bathong botlhe ba ba lekang go direla Jehofa le fa ba tshela mo metlheng e e bokete le e e kotsi.
Turkish[tr]
Ayrıca, İşaya’nın 59. babındaki ilham edilmiş peygamberlik Yehova’ya hizmet etme çabası içinde olanlara, zor ve tehlikeli zamanlarda yaşamalarına rağmen güzel bir teşvikte bulunuyor.
Tsonga[ts]
Naswona vuprofeta lebyi huhuteriweke lebyi tsariweke eka Esaya ndzima 59 byi nyikela xikhutazo lexi mbuwetelaka hinkwavo lava waka va pfuka va ringeta ku tirhela Yehovha, hambiloko va hanya eminkarhini leyi fundzeke swiphiqo ni makhombo.
Twi[tw]
Na nkɔmhyɛ a efi honhom mu a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Yesaia ti 59 no fi ayamye mu hyɛ wɔn a wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛsom Yehowa ɛmfa ho sɛ wɔte mmere a emu yɛ den na emu yɛ hu mu no nyinaa nkuran.
Ukrainian[uk]
І натхнене пророцтво, записане в 59-му розділі книги Ісаї, є сердечним підбадьоренням для всіх, хто намагається служити Єгові, незважаючи на теперішні важкі та небезпечні часи.
Venda[ve]
Nahone vhuporofita ho hevhedzwaho ho ṅwalwaho kha Yesaya ndima ya 59 vhu na ṱhuṱhuwedzo ya vhulenda kha vhoṱhe vhane vha lwela u shumela Yehova hu sa londwi u tshila zwifhingani zwi konḓaho na zwi re na khombo.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri được soi dẫn nơi chương 59 sách Ê-sai đem lại sự khích lệ làm ấm lòng tất cả những ai cố gắng phụng sự Đức Giê-hô-va, dù phải sống trong thời kỳ khó khăn và nguy hiểm.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an giniyahan nga tagna nga nakarekord ha Isaias kapitulo 59 naghahatag hin mahigugmaon nga pagdasig para ha ngatanan nga nangangalimbasog ha pag-alagad kan Jehova bisan pa han pagkinabuhi ha makuri ngan peligroso nga mga panahon.
Xhosa[xh]
Yaye isiprofeto esiphefumlelweyo esibhalwe kuIsaya isahluko 59 silukhuthazo kubo bonke abo bazabalazela ukukhonza uYehova phezu kwako nje ukuphila kumaxesha anzima nayingozi.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ onímìísí yìí, tó wà nínú Aísáyà orí kọkàndínlọ́gọ́ta, pèsè ìṣírí tó dùn mọ́ni fún gbogbo àwọn tó bá ń ṣakitiyan láti sin Jèhófà bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ń gbé lákòókò ìnira àti eléwu.
Zulu[zu]
Futhi isiprofetho esiphefumulelwe esilotshwe ku-Isaya isahluko 59 sinikeza isikhuthazo somusa kubo bonke abalwela ukukhonza uJehova yize bephila ezikhathini ezinzima neziyingozi.