Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die soort vooruitgang waarna elke Christen moet streef.
Amharic[am]
ደግሞም እያንዳንዱ ክርስቲያን ማሳየት ያለበት እንዲህ ያለ መንፈሳዊ እድገት ነው።
Arabic[ar]
وَهذَا هُوَ ٱلتَّقَدُّمُ ٱلَّذِي يَجِبُ عَلَى كُلِّ مَسِيحِيٍّ أَنْ يُظْهِرَهُ.
Aymara[ay]
Chiqansa, sapa cristianow uka tuqit nayrar sartañataki chʼamachasiñasa.
Azerbaijani[az]
Hər bir məsihçi arzu etməlidir ki, onun bu sahədəki tərəqqisi hamıya aşkar olsun.
Central Bikol[bcl]
Ini an klase nin pag-oswag na maninigong mawoton na ipaheling nin lambang Kristiano.
Bemba[bem]
Uku e kulunduluka uko Umwina Kristu onse alingile ukuleka bonse balemona.
Bulgarian[bg]
Точно такъв е напредъкът, който всеки християнин трябва да се стреми да направи явен.
Bislama[bi]
Olgeta Kristin oli mas wantem blong gat ol fasin ya, blong olgeta man oli save luk we oli stap gohed gud.
Bangla[bn]
প্রত্যেক খ্রিস্টানের এই ধরনের উন্নতি প্রকাশ করতে চাওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Mao kana ang matang sa pag-uswag nga angayng ipadayag sa matag Kristohanon.
Chuukese[chk]
Chon Kraist meinisin repwe mochen äppirü feffeitään Timoti.
Hakha Chin[cnh]
Mah ṭhanchonak cu Khrihfa paoh nih kan langhter awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i sa kalite progre ki tou Kretyen i devret anvi lezot i vwar.
Czech[cs]
Právě takový pokrok by měl dávat najevo každý křesťan.
Danish[da]
Og det er denne form for fremgang der bør være et mål for alle kristne.
Ewe[ee]
Ŋgɔgbedede siae wòle be Kristotɔ ɖe sia ɖe naminya.
Efik[efi]
Utọ n̄kọri emi ke kpukpru Christian ẹkpenam mme owo ẹkụt.
Greek[el]
Τέτοιου είδους πρόοδο πρέπει κάθε Χριστιανός να θέλει να κάνει φανερή.
English[en]
This is the kind of advancement that every Christian should want to manifest.
Spanish[es]
Ese es el tipo de progreso que todo cristiano debe esforzarse por alcanzar.
Estonian[et]
Selline edenemine peaks olema iga kristlase soov.
Persian[fa]
این همان پیشرفتی است که هر مسیحی باید خواهان آن باشد.
Fijian[fj]
Me laurai tale ga na ivakarau ni toso qori vei keda na lotu vaKarisito.
French[fr]
En réalité, chaque chrétien devrait avoir le souci de progresser dans ces cinq domaines.
Ga[gaa]
Eji shweremɔ ni esa akɛ ana yɛ Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo he.
Gilbertese[gil]
Aio te aeka n rikirake n te raoiroi ae a riai ni kaotiotia Kristian ni kabane.
Guarani[gn]
Ha upéva oñehaʼãvaʼerã avei ojapo opavave oservíva Jehovápe.
Gujarati[gu]
આપણે બધાએ પણ આવા ગુણોમાં સુધારો કરતા રહેવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Nukọnyiyi wunmẹ he Klistiani lẹpo dona nọ hẹn họnwun niyẹn.
Hausa[ha]
Irin wannan ci gaba ne ya kamata kowane Kirista ya nuna.
Hindi[hi]
इस तरह की तरक्की ज़ाहिर करने की ख्वाहिश हर मसीही के अंदर होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Amo ini nga sahi sang pag-uswag ang dapat tinguhaan sang tanan nga Cristiano.
Croatian[hr]
Svaki bi kršćanin trebao težiti za time da na taj način pokaže svoj duhovni napredak.
Hungarian[hu]
Ilyen előrehaladásra kell törekednie minden kereszténynek.
Indonesian[id]
Kemajuan seperti inilah yang seharusnya ingin dibuat nyata oleh setiap orang Kristen.
Igbo[ig]
Nke a bụ ụdị ọganihu Onye Kraịst ọ bụla kwesịrị ime ka ọ pụta ìhè.
Iloko[ilo]
Dayta a panagrang-ay ti masapul nga iparangarang ti tunggal Kristiano.
Icelandic[is]
Það er þess konar framför sem allir kristnir menn ættu að sækjast eftir.
Isoko[iso]
Onana họ oghẹrẹ ẹnyaharo nọ Oleleikristi kpobi ọ rẹ daoma dhesẹ via.
Italian[it]
È questo il tipo di progresso che ogni cristiano dovrebbe voler manifestare.
Japanese[ja]
クリスチャンは皆,そのような進歩を明らかにしたいと思うべきです。
Kongo[kg]
Yai kele mutindu ya kuyela yina konso Mukristu fwete sala ngolo na kumonisa.
Kazakh[kk]
Әрбір мәсіхші рухани алға басқанын осылай көрсеткені жөн.
Kalaallisut[kl]
Kristumiullu tamarmik anersaakkut pissuserisatigut siumukarnissaq anguniagarisariaqarpaat.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಧದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯೇ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವಂತೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಬಯಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그리스도인이라면 누구나 바로 그러한 진보를 나타내려고 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kuno ko kukomenako kwafwainwa kumwesha mwina Kilishitu yense.
Kwangali[kwn]
Eli yilyo ekuro ga hepa kumonekesa nkenye Mukriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Lwalu i mpila lunungunuku luna bafwete songa Akristu awonso.
Kyrgyz[ky]
Исанын ар бир жолдоочусу дал ушундай ийгиликти айкын көрсөтүүгө умтулушу керек.
Ganda[lg]
Buli Mukristaayo asaanidde okukulaakulana mu ngeri eyo.
Lingala[ln]
Mokristo mokomoko asengeli komonisa ete azali kokende liboso nde na bizaleli ya elimo.
Lozi[loz]
Yeo ki yona zwelopili yaa swanela ku bonisa Mukreste kaufela.
Lithuanian[lt]
Tobulėti dvasiškai, kad ir kiti tai matytų, būtina kiekvienam krikščioniui.
Luba-Katanga[lu]
Kuno ko kutama kusakilwa Bene Kidishitu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo yonso udi ne bua kuenza bua kuleja kudiunda kua mushindu eu.
Luvale[lue]
Ngocho, vaka-Kulishitu vosena vatela kuzovoloka muvyuma kanevi.
Lunda[lun]
MukwaKristu wejima watela kufwila kumwekesha iku kuyilaku hambidi.
Luo[luo]
Ma e kit dongruok ma ng’ato ka ng’ato ma Jakristo onego obedie gi gombo mar nyiso.
Lushai[lus]
Chutiang sâwtna chu a ni Kristian zawng zawngin an lantîr duh tûr chu.
Malagasy[mg]
Fandrosoana amin’izany lafiny izany koa no tokony hasehontsika tsirairay.
Marshallese[mh]
Eñin ej kain wõnmanlok eo me aolep dri Kristian ro ren kar kõnan kwaloke.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ അഭിവൃദ്ധി കൈവരിക്കാനാണ് എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളും ശ്രമിക്കേണ്ടത്.
Mòoré[mos]
A ra sagend-a lame t’a wɩng n kɩt t’a tẽed-n-taasã yã t’a zʋg-sõma wã tara paasgo.
Marathi[mr]
अशाच प्रकारची प्रगती करण्याचा प्रत्येक ख्रिश्चनाने प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Dan hu t- tip t’avanz li kull Kristjan għandu jkun irid juri.
Burmese[my]
ဤတိုးတက်မှုမျိုးကို ခရစ်ယာန်ယောက်တိုင်း တင်ပြသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det er den slags framgang enhver kristen bør ønske å ha.
Nepali[ne]
प्रत्येक ख्रीष्टियानले प्रकट गर्नुपर्ने प्रगति यस्तै हो।
Ndonga[ng]
Omukriste kehe okwa pumbwa okuninga ehumokomeho lya tya ngaaka.
Niuean[niu]
Ko e mafiti nei kua lata he tau Kerisiano takitaha ke manako ke fakakite.
Dutch[nl]
Het is de soort vooruitgang die elke christen moet willen boeken.
Northern Sotho[nso]
Wo ke mohuta wa tšwelopele yeo Mokriste yo mongwe le yo mongwe a ka nyakago gore a e bonagatše.
Nyanja[ny]
Uku ndiko kupita patsogolo kumene Mkhristu aliyense afunika kuonetsa.
Nyaneka[nyk]
Kese Mukristau wesukisa okulekesa okuti uhanda okukula mopaspilitu.
Oromo[om]
Kiristiyaanni hundumtuu guddina akkasii argisiisuuf fedhii qabaachuu qaba.
Ossetic[os]
Алы чырыстон дӕр хъуамӕ тырна, цӕмӕй йе ’нтыстдзинад йӕ миниуджытӕй бӕрӕг уа.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saya so klase na iyaaligwas a nepeg a pirawaten na amin a Kristiano.
Papiamento[pap]
Esaki ta e tipo di progreso ku tur kristian lo ke pa hende mira den nan.
Pijin[pis]
Hem bae gud sapos evri Christian traem best for kamap strongfala Christian olsem.
Pohnpeian[pon]
Ih soangen kekeirda wet me Kristian koaros anahne kasalehda.
Portuguese[pt]
Esse é o tipo de progresso que todo cristão deve desejar manifestar.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunapi ñawparinapaqmi lliw cristianokuna kallpanchakunanchik.
Rundi[rn]
Iryo ni ryo terambere umukirisu wese akwiye gushaka ko ryibonekeza
Ruund[rnd]
Kwawiy kukul kwinoku kufanyidinay mwin Kristu mwawonsu kumekesh.
Romanian[ro]
Cu toţii ar trebui să facem un astfel de progres, care să fie evident pentru ceilalţi!
Sango[sg]
Maïngo ti Timothée so andu anzoni sarango ye ti lo ti Chrétien me pëpe dutingo ti lo tongana mbeni zo so ayeke mû li ni na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෑම සේවකයෙකුම තම දියුණුව අන් අයට දැකගැනීමට සැලැස්විය යුත්තේද ඒ ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
Taký pokrok by mal chcieť dávať najavo každý kresťan.
Slovenian[sl]
Tako naj bi si želel napredovati vsak kristjan.
Samoan[sm]
O le ituaiga agaʻigaʻi i luma lenā e tatau i Kerisiano uma ona mananaʻo e faaalia.
Shona[sn]
MuKristu wose anofanirawo kufambira mberi seizvi.
Albanian[sq]
Pikërisht ky lloj përparimi duhet të duket qartë te çdo i krishterë.
Southern Sotho[st]
Ena ke eona tsoelo-pele eo Mokreste e mong le e mong a lokelang ho loanela ho e bontša.
Swedish[sv]
Det är sådana framsteg som varje kristen bör önska göra.
Swahili[sw]
Hayo ndiyo maendeleo ambayo kila Mkristo anapaswa kuonyesha wazi.
Congo Swahili[swc]
Hayo ndiyo maendeleo ambayo kila Mkristo anapaswa kuonyesha wazi.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட முன்னேற்றத்தைத்தான் கிறிஸ்தவர்கள் ஒவ்வொருவரும் வெளிக்காட்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe mak buat neʼebé ema kristaun hotu hakarak atu hatudu.
Telugu[te]
క్రైస్తవులందరూ అలాంటి అభివృద్ధినే సాధించాలి.
Thai[th]
ความ ก้าว หน้า แบบ นี้ แหละ ที่ คริสเตียน ทุก คน ควร ต้องการ ให้ ปรากฏ ชัด ใน ตัว เขา.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ክርስትያን ድማ ከምዚ ዓይነት ወሰኽ ኬርኢ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ka imba mzehemen u i doo u hanma Orkristu nana ker je ne.
Tagalog[tl]
Ito ang pagsulong na dapat ipakita ng bawat Kristiyano.
Tetela[tll]
Yoho y’ohamelo wa ngasɔ mbahomba Okristo tshɛ nkombola dia nsala.
Tswana[tn]
Jono ke jone botswelelopele jo Mokeresete mongwe le mongwe a tshwanetseng go batla go bo bontsha.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga laka ki mu‘a eni ‘oku totonu ke loto ‘a e Kalisitiane kotoa pē ke ‘ai ke haá.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbobeelede kucita Banakristo boonse.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta Kristen i mas i gat laik long mekim ol pasin Kristen bilong ol i kamap strong moa.
Turkish[tr]
İsa’nın her takipçisi bu açıdan ilerlemeyi hedef edinmelidir.
Tsonga[ts]
Lowu i nhluvuko lowu Mukreste un’wana ni un’wana a faneleke a lava ku wu kombisa.
Tumbuka[tum]
Mkhristu waliyose wakwenera kulongora kuti wakukura mu nthowa iyi.
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te vaegā gasolo ki mua e ‵tau o fakaasi atu ne Kelisiano katoa.
Twi[tw]
Eyi ne nkɔso a ɛsɛ sɛ Kristoni biara bɔ mmɔden sɛ obenya.
Tahitian[ty]
Ia faaite ïa te mau Kerisetiano atoa i tera huru haereraa i mua.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ yelan chil yantik ti chchʼi batele jaʼ ti chlekub batel stalelal ta mantale, maʼuk ti yuʼun oy mukʼ yabtele.
Umbundu[umb]
Akristão vosi va sukila oku lekisa ovituwa viaco.
Venda[ve]
Vhakriste vhoṱhe vha fanela u sumbedza mvelaphanḓa yeneyo ya muya.
Vietnamese[vi]
Đó cũng là sự tiến bộ mà mỗi người chúng ta nên đạt tới.
Wolaytta[wal]
Hegee ubba Kiristtaaneti bessana koshshiya dicha.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga pag-uswag sadang pangalimbasogan han tagsa nga Kristiano.
Wallisian[wls]
ʼE ko te faʼahiga hikihiki ʼaia ki muʼa ʼaē ʼe tonu ke ʼiloga ʼi te maʼuli ʼo te kau Kilisitiano fuli.
Xhosa[xh]
Le nkqubela ifanele ibonakale kuwo onke amaKristu.
Yapese[yap]
Ireray rogon nra guy e girdi’ ni be mon’og e piin Kristiano i yan.
Yoruba[yo]
Irú ìlọsíwájú yìí ló yẹ kí gbogbo Kristẹni fẹ́ láti ní.
Yucateco[yua]
Tuláakal máax meyajtik Dioseʼ unaj u yilik u yeʼesik jatsʼuts modos.
Chinese[zh]
事实上,每个基督徒都应该在这方面显出自己的长进。
Zande[zne]
Gere nga gu ngbatunga sonakumbatayo si aida aKristano dunduko naamangaha.
Zulu[zu]
Yile ntuthuko wonke amaKristu okufanele afune ukuyibonisa.