Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lyk piepklein teen die toringhoë donker hope mynafval van die platinummyne.
Amharic[am]
እነዚህ ቤቶችና ጎጆዎች ፕላቲኒየም ከሚወጣበት ጉድጓድ ተቆፍሮ ከወጣው የተቆለለ አፈር አንጻር ሲታዩ በጣም ትንንሽ ይመስላሉ።
Bemba[bem]
Aya mayanda yalamoneka ayanono sana pa mulandu wa fimunyela ifingi ifyo batuulika ififuma pa mukoti.
Bulgarian[bg]
Те изглеждаха много малки на фона на тъмните купчини отпадъци от мините за платина.
Cebuano[ceb]
Gagmay kining tan-awon tungod kay dunay nagbuntaog nga mga biya sa minahan sa platinum duol niini.
Efik[efi]
Mme ufọk emi ẹditie nte ẹdi ata n̄kpri ke ntak ata ikpọ mbubịt ibombom emi mme ọdọk a-platinum ẹnamde.
English[en]
They are dwarfed by towering dark mounds of tailings from the platinum mines.
Spanish[es]
Se ven muy pequeñas junto a los altísimos y oscuros montones de escoria procedente de las minas de platino.
Estonian[et]
Plaatinakaevanduste aherainest kerkinud tumedate mägede kõrval tunduvad need kääbusjad.
Finnish[fi]
Ne näyttävät kääpiömäisen pieniltä platinakaivoksista jääneiden jättiläismäisten jätevuorien rinnalla.
French[fr]
Elles sont minuscules à côté des immenses terrils sombres des mines de platine.
Hiligaynon[hil]
Kon ipaanggid sa tinumpok nga duta nga nakutkot halin sa minahan, ini nga mga balay tuman ka gamay.
Croatian[hr]
Iznad tih kućica uzdizala su se visoka crna brda jalovine iz rudnika platine.
Hungarian[hu]
Eltörpülnek a platinabányák törmelékhalmai mellett.
Armenian[hy]
Դրանք շատ փոքր էին պլատինի հանքերից դուրս բերված թափոնների կույտերի կողքին։
Indonesian[id]
Semuanya terlihat kerdil dibanding gundukan-gundukan hitam menjulang, sisa penambangan platinum.
Igbo[ig]
O yiziri ka ụlọ ndị ahụ hà dịcha obere n’ihi nnukwu mkpumkpu ájá ndị e gwupụtara n’ebe ndị a na-egwupụta ihe e ji eme ọla.
Iloko[ilo]
Kasla nagbabassit dagita gapu kadagiti nangangato ken nangisit a muntuon manipud kadagiti pagminasan ti platinum.
Icelandic[is]
Himinháir haugar af úrgangi frá platínunámum gnæfa yfir þau.
Italian[it]
Appaiono molto piccole vicino agli enormi cumuli di residui scuri delle miniere di platino.
Japanese[ja]
プラチナ鉱山から出された鉱滓の黒ずんだ巨大な山と比べると,豆粒のようです。
Korean[ko]
나지막한 집들은 백금 광산에서 나온 잔류물을 높게 쌓아 놓은 거무스름한 무더기들과 크게 대비가 됩니다.
Kwangali[kwn]
Mambo nononzugo odo nokudimona si nawa morwa kwa di viva nondambo doyihando yokomina.
Lithuanian[lt]
Jas tarsi užgožia milžiniški kalnai atliekų iš platinos kasyklų.
Macedonian[mk]
Изгледаа како џуџиња во споредба со високите купишта отпадоци од рудниците за платина.
Burmese[my]
ပလက်တီနမ်သတ္တုတွင်းက စွန့်ပစ်ထားတဲ့ အမှိုက်ပုံကြီးတွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်လိုက်ရင် အဲဒီအိမ်တွေက သေးသေးလေးဖြစ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Store, mørke slagghauger fra platinagruvene får husene til å se små ut.
Dutch[nl]
Ze verzinken in het niet bij de torenhoge, donkere afvalbergen van de platinamijnen.
Northern Sotho[nso]
Dintlo di bonala e le tše nyenyane kudu ge di bapišwa le meboto ya mmu o tšwago ka meepong ya platinum.
Nyanja[ny]
Nyumbazo zinkaoneka zing’onozing’ono poyerekezera ndi milu ikuluikulu ya zinyalala za m’migodi zomwe zili m’derali.
Polish[pl]
Na tle wielkich, ciemnych hałd odpadów z kopalń platyny wyglądają one jak małe klocki.
Portuguese[pt]
Parecem bem pequenos no meio dos montes de entulho das minas de platina.
Rundi[rn]
Ayo mazu aboneka ko ari mato cane kubera ibigunguzi bigereza hariya vy’ibicafu vyakuwe aho bacukurira ubutare bwitwa platine.
Romanian[ro]
Pe lângă uriaşele grămezi de reziduuri negre de la minele de platină, aceste locuinţe par foarte mici.
Russian[ru]
На фоне гор отходов из платиновых шахт они кажутся совсем крохотными.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mazu yari akikijwe n’ibirundo birebire by’imyanda iva mu birombe bya platine.
Slovak[sk]
Oproti navŕšeným hŕbam odpadu z neďalekých platinových baní vyzerajú ako trpaslíci.
Slovenian[sl]
V primerjavi z velikanskimi temnimi kupi odpadnega materiala iz rudnikov platine so videti prav pritlikave.
Samoan[sm]
O loo i autafa o fale faaputuga maualuluga o palapala mai i nofoaga e eli ai le minerale tāua, o le platinum.
Shona[sn]
Tudzimba utwu twakavharidzirwa nemirwi yemavhu anobudiswa mumigodhi yeplatinum.
Albanian[sq]
Ato ngjajnë shumë të vogla para pirgjeve gjigante me mbetjet e minierave të platinit.
Serbian[sr]
Deluju tako sićušno u poređenju sa gomilama crnog otpada iz rudnika platine koje se uzdižu visoko nad njima.
Southern Sotho[st]
A shebahala a le manyenyane kaha a pel’a litotomahali tsa mobu o motšo o tsoang merafong ea plathinamo.
Swedish[sv]
De verkar nästan huka sig i skuggan av de stora slagghögarna från platinagruvorna.
Swahili[sw]
Vilima vikubwa vyeusi vya mabaki yanayotoka katika migodi ya platinamu vinafanya nyumba na vibanda hivi vionekane vidogo sana.
Congo Swahili[swc]
Vilima vikubwa vyeusi vya mabaki yanayotoka katika migodi ya platinamu vinafanya nyumba na vibanda hivi vionekane vidogo sana.
Thai[th]
บ้าน เหล่า นี้ ดู เล็ก นิด เดียว เมื่อ เทียบ กับ กอง เศษ ขี้ แร่ สี ดํา จาก เหมือง ทองคํา ขาว หลาย กอง ที่ สูง เป็น ภูเขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣባይቲ ምስቲ ኻብቲ መዐደኒ ፕላቲንዩም ዝወጸ እተዀመረ ሓመድ ኪነጻጸር ከሎ፡ ኣዝዩ ደቂቕ መሲሉ እዩ ዚርአ።
Tagalog[tl]
Maliit tingnan ang mga bahay dahil sa nagtataasang bunton ng latak mula sa mga minahan ng platino.
Tswana[tn]
Matlo a lebega a le mannye tota fa a bapisiwa le ditotoma tsa matlakala a a tswang mo meepong ya polatinamo.
Tok Pisin[tpi]
Ol haus i luk liklik tru taim yu skelim wantaim ol traipela hip bilong pipia graun ol i rausim long main bilong ain platinum.
Turkish[tr]
Platin madeninin atıklarından oluşan kapkara dağların yanında bu evler küçücük kalıyordu.
Tsonga[ts]
Tindlu ta kona a ti vonaka ti ri tintsongo loko ti ringanisiwa ni tintshava ta timayini ta platinum.
Ukrainian[uk]
На фоні величезних териконів з платинових копалень вони здаються такими крихітними.
Xhosa[xh]
Azibonakali kakuhle ngenxa yeendunduma zemigodi.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé náà rí kóókòòkó lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn òkìtì gàgàrà tó wà ní ibi ìwakùsà àlùmọ́ọ́nì tó fàwọ̀ jọ fàdákà.
Zulu[zu]
Izindlu zazingabonakali kahle ngenxa yemfucumfucu eningi yezimayini ze-platinum.