Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази възможност трябва да позволи признаване на правата на ново засаждане, предоставени в рамките на предишните планове за материално подобрение, посочени в Регламент (ЕО) No 950/97 на Съвета от 20 май 1997 г. относно подобряване на ефективността на земеделските структури (5), за улесняване на прехода от предишни режими.
Czech[cs]
Tato možnost by měla být stanovena též pro práva na novou výsadbu udělená v rámci dřívějších plánů materiálního zlepšení uvedených v nařízení Rady (ES) č. 950/97 ze dne 20. května 1997 o zvýšení efektivnosti zemědělských struktur [5], aby byl usnadněn přechod z dřívějších režimů.
Danish[da]
Denne mulighed bør også åbnes for nye plantningsrettigheder, der blev tildelt i forbindelse med de tidligere planer for konkret forbedring som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 950/97 af 20. maj 1997 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet(5), for at lette overgangen fra de tidligere ordninger.
German[de]
Zur Erleichterung der Umstellung von der bisherigen Regelung auf die neue Situation sollte diese Möglichkeit auch für Neuanpflanzungsrechte eingeräumt werden, die im Rahmen der bestehenden Betriebsverbesserungspläne gemäß der Verordnung (EG) Nr. 950/1997 des Rates vom 20. Mai 1997 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur(5) gewährt werden.
Greek[el]
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει επίσης να αναγνωρίζεται και για τα δικαιώματα νέας φύτευσης που χορηγούνται στο πλαίσιο των παλαιών σχεδίων υλικής βελτίωσης που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/97 του Συμβουλίου, της 20ης Μαΐου 1997, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων(5), για να διευκολυνθεί η μετάβαση από προηγούμενα καθεστώτα.
English[en]
This possibility should also be recognised for the new planting rights awarded within the framework of the former material improvement plans referred to in Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures(5) to facilitate the transition from earlier arrangements.
Spanish[es]
Asimismo, para facilitar la transición a partir de los regímenes anteriores, debería reconocerse también esta posibilidad respecto de los derechos de nueva plantación concedidos en el contexto de los antiguos planes de mejora material (PMM) contemplados en el Reglamento (CE) n° 950/97 del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias(5).
Estonian[et]
Kõnealust võimalust tuleks tunnustada ka nõukogu 20. mai 1997. aasta määruses (EÜ) nr 950/97 (põllumajandusstruktuuride tõhustamise kohta) [5] osutatud endise arengukava raames antud uusistutusõiguste puhul, et hõlbustada varasemalt korralt üleminekut.
Finnish[fi]
Kyseistä mahdollisuutta on sovellettava myös maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 20 päivänä toukokuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 950/97(5) tarkoitettujen aiempien kehityssuunnitelmien yhteydessä myönnettyihin uusien viljelmien istutusoikeuksiin, jotta helpotettaisiin entisistä järjestelmistä siirtymistä.
French[fr]
Cette possibilité devrait également être reconnue pour les droits de plantation nouvelle octroyés dans le cadre des anciens plans d'amélioration matérielle visés au règlement (CE) n° 950/97 du Conseil du 20 mai 1997 concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture(5) afin de faciliter la transition à partir de régimes antérieurs.
Hungarian[hu]
Ezt a lehetőséget – a korábbi rendelkezésekről való átállás elősegítése céljából – az agárstruktúrák hatékonyságának javításáról szóló, 1997. május 20-i 950/97/EK tanácsi rendeletben [5] említett üzemfejlesztési tervek keretében odaítélt új telepítési jogokra vonatkozóan is el kell ismerni.
Italian[it]
1493/1999(4). Tale possibilità dovrebbe inoltre essere estesa ai diritti di nuovo impianto concessi nel quadro dei precedenti piani di miglioramento materiale di cui al regolamento (CE) n. 950/97 del Consiglio, del 20 maggio 1997, relativo al miglioramento dell'efficienza delle strutture agricole(5), al fine di facilitare la transizione dai regimi applicati anteriormente.
Lithuanian[lt]
Perėjimui nuo anksčiau taikytų priemonių palengvinti ši galimybė taip pat turėtų būti pripažinta naujoms sodinimo teisėms, suteikiamoms pagal ankstesnius pagrindinius gerinimo planus, minimus 1997 m. gegužės 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 950/97 dėl žemės ūkio struktūrų efektyvumo pagerinimo [5].
Latvian[lv]
Lai veicinātu pāreju no iepriekšējās kārtības, šī iespēja jāattiecina arī uz jaunajām stādīšanas tiesībām, kas piešķirtas saistībā ar iepriekšējiem materiālās uzlabošanas plāniem, kuri norādīti Padomes 1997. gada 20. maija Regulā (EK) Nr. 950/97 par lauksaimniecības struktūru efektivitātes uzlabošanu [5].
Maltese[mt]
Din il-possibiltà għandha tkun rikonoxxuta għad-drittijiet tat-tħawwil ġdid mogħtija fil-qafas tal-pjanijiet ta’ titjieb materjali preċedenti li hemm referenza referenza dwarhom fir-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 950/97 tal-20 ta’ Mejju 1997 dwar it-titjib fl-effiċjenza ta’ strutturi agrikoli [5] sabiex tkun iffaċilitata t-transizzjoni mill-arranġamenti preċedenti.
Dutch[nl]
Die mogelijkheid moet ook worden verleend wat rechten van nieuwe aanplant betreft die zijn toegekend in het kader van de oude bedrijfsverbeteringsplannen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 950/97 van de Raad van 20 mei 1997 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid voor de landbouwstructuur(5), om zodoende de overschakeling van de oude regelingen naar de nieuwe te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Możliwość ta powinna być również uznawana w przypadku nowych praw sadzenia przyznawanych w ramach dawnych planów ulepszania materiału siewnego, o których mowa w rozporządzeniu Rady (WE) nr 950/97 z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie poprawy wydajności struktur rolnych [5], w celu ułatwienia przejścia od wcześniejszych ustaleń do nowych.
Portuguese[pt]
Essa possibilidade também deve ser reconhecida para os novos direitos de plantação concedidos no âmbito dos antigos planos de melhoria material referidos no Regulamento (CE) n.o 950/97 do Conselho, de 20 de Maio de 1997, relativo à melhoria da eficácia das estruturas agrícolas(5), para facilitar a transição dos regimes anteriores.
Romanian[ro]
Trebuie să se admită această posibilitate și pentru noile drepturi de plantare acordate în cadrul planurilor anterioare de îmbunătățire materială, menționate în Regulamentul (CE) nr. 950/97 al Consiliului din 20 mai 1997 privind îmbunătățirea eficienței structurilor agricole (5), pentru a facilita tranziția de la măsurile anterioare.
Slovak[sk]
Táto možnosť by mala byť uznaná aj pre nové výsadbové práva udelené v rámci bývalých plánov materiálneho zlepšenia uvedených v nariadení Rady (ES) č. 950/97 z 20. mája 1997 o zvýšení efektívnosti poľnohospodárskych štruktúr [5] s cieľom zjednodušiť prechod od predchádzajúcich mechanizmov.
Slovenian[sl]
To možnost je treba priznati tudi za pravice do nove zasaditve, podeljene v okviru prejšnjih načrtov materialnih izboljšav iz Uredbe Sveta (ES) št. 950/97 z dne 20. maja 1997 o izboljšanju učinkovitosti kmetijskih struktur, da bi olajšali prehod iz prejšnjih ureditev.
Swedish[sv]
Denna möjlighet bör också gälla nyplanteringsrätter som tilldelats i samband med tidigare fysiska förbättringsplaner enligt rådets förordning (EG) nr 950/97 av den 20 maj 1997 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet(5) för att underlätta övergången från tidigare ordningar.