Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също така правото за продължаващо спътничество с този Дух трябва да бъде наново потвърждавано всяка неделя, като достойно вземем от причастието и подновим своите завети за подчинение и служба.
Cebuano[ceb]
Ug ang katungod sa makanunayong panag-uban sa Espiritu nagkinahanglan nga mapamatud-an matag Igpapahulay samtang kita takus nga moambit sa sakrament ug sa pagbag-o sa atong mga pakigsaad sa bunyag sa pagkamasulundon ug pagserbisyo.
Czech[cs]
A právo na stálé společenství tohoto Ducha je třeba utvrzovat každý sabat, když způsobile přijímáme svátost a obnovujeme smlouvu poslušnosti a služby, kterou jsme uzavřeli svým křtem.
Danish[da]
Og retten til Åndens fortsatte følgeskab må bekræftes hver sabbatsdag, når vi værdigt tager nadveren og fornyer vores dåbspagt om lydighed og tjeneste.
German[de]
Und das Anrecht darauf, dass der Geist ständig bei uns bleibt, müssen wir jeden Sonntag untermauern, indem wir würdig vom Abendmahl nehmen und unser Taufbündnis erneuern, das uns verpflichtet, gehorsam zu sein und zu dienen.
English[en]
And the right to the continuous companionship of this Spirit needs to be affirmed each Sabbath as we worthily partake of the sacrament and renew our baptismal covenants of obedience and service.
Spanish[es]
Y el derecho a la compañía constante de ese Espíritu se debe manifestar cada día de reposo al participar dignamente de la Santa Cena y renovar nuestros convenios bautismales de obediencia y servicio.
Finnish[fi]
Ja oikeus tämän Hengen jatkuvaan kumppanuuteen pitää vahvistaa joka sapatti, kun nautimme sakramentin kelvollisesti ja uudistamme kasteenliittomme luvaten olla kuuliaisia ja palvella.
Fijian[fj]
Kei na dodonu me itokani tikoga ni Yalotabu e dodonu me vakadeitaki ena Siga ni Vakacecegu yadua ni sa kilikili meda vakaivotavota ena sakaramede ka vakavouya na noda veiyalayalati ni papitaiso ni talairawarawa kei na veiqaravi.
French[fr]
Et nous devons réaffirmer chaque jour de sabbat notre droit à la compagnie constante de l’Esprit en prenant dignement la Sainte-Cène et en renouvelant les alliances d’obéissance et de service que nous avons contractées lors de notre baptême.
Hungarian[hu]
A Lélek folyamatos társaságához való jogot pedig minden sabbatnapon meg kell erősítenünk azáltal, hogy érdemesen veszünk az úrvacsorából, és megújítjuk a kereszteléskor kötött szövetségeinket, miszerint engedelmesek és szolgálatkészek leszünk.
Indonesian[id]
Dan hak untuk kerekanan Roh yang berkelanjutan ini perlu ditegaskan setiap Sabat saat kita dengan layak mengambil sakramen dan memperbarui perjanjian baptisan kita akan kepatuhan dan pelayanan.
Italian[it]
E il diritto alla compagnia costante di questo Spirito deve essere riconfermato ogni domenica quando prendiamo degnamente il sacramento e rinnoviamo le nostre alleanze battesimali di obbedienza e servizio.
Malagasy[mg]
Ary ny zo hanana ny fiarahana tsy tapaky ny Fanahy dia mila hamafisina isaky ny Sabata rehefa mandray amim-pahamendrehana ny fanasan’ny Tompo isika sy manavao ireo fanekempihavanana tamin’ny batisa mikasika ny fankatoavana sy ny asa fanompoana.
Norwegian[nb]
Og retten til denne Åndens kontinuerlige veiledning må bekreftes hver sabbat ved at vi verdig deltar i nadverden og fornyer våre dåpspakter om lydighet og tjeneste.
Dutch[nl]
En het recht op het voortdurende gezelschap van deze Geest dient elke zondag te worden bevestigd door aan het avondmaal deel te nemen, ons doopverbond te hernieuwen en daarmee gehoorzaamheid en naastenliefde te beloven.
Polish[pl]
Zaś prawo do stałego towarzystwa Ducha musi być potwierdzane w każdy Sabat, gdy jesteśmy godni, by przyjąć sakrament i odnowić zawarte podczas chrztu przymierza dotyczące posłuszeństwa i służby.
Portuguese[pt]
E o direito da companhia constante do Espírito precisa ser confirmado a cada Dia do Senhor, ao tomarmos dignamente o sacramento e renovarmos nossos convênios batismais de obediência e serviço.
Romanian[ro]
Iar dreptul la însoţirea permanentă a acestui Spirit trebuie să fie reafirmat în fiecare sabat când , demni fiind, luăm din împărtăşanie şi ne înnoim legămintele făcute la botez, de a fi supuşi şi a sluji.
Russian[ru]
А право на постоянное присутствие этого Духа нужно подтверждать каждый день субботний, достойно принимая причастие и возобновляя заключенные при крещении заветы послушания и служения.
Samoan[sm]
Ma o le aiā tatau mo le mafutaga faifai pea a lenei Agaga e manaomia lava ona faamautu i aso Sapati taitasi pe a tatou aai ma feinu ma le agavaa i le faamanatuga ma faafou a tatou feagaiga o le papatisoga o le usiusitai ma le auauna atu.
Swedish[sv]
Och rätten till denne Andes ständiga sällskap måste bekräftas varje söndag genom att vi värdigt tar del av sakramentet och förnyar våra dopförbund att lyda och tjäna.
Tagalog[tl]
At ang karapatan sa patuloy na pagsama ng Espiritung ito ay kailangang pagtibayin tuwing Sabbath kapag marapat tayong nakikibahagi ng sacrament at pinaninibago ang ating mga tipan sa binyag hinggil sa pagsunod at paglilingkod.
Tongan[to]
Pea ʻoku fie maʻu ke fakapapauʻi e totonu ki he takaua ʻo e Laumālié he Sāpate takitaha heʻetau maʻu moʻui taau e sākalamēnití mo fakafoʻou ʻetau fuakava papitaiso ʻo e talangofuá mo e tokoní.
Tahitian[ty]
E te ti‘araa ia farii tamau noa i te hoaraa o teie Varua e ti‘a ïa ia haapapûhia i te mau sabati atoa ia rave parau-ti‘a ana‘e tatou i te oro‘a e ia faaapî ana‘e tatou i ta tatou mau fafauraa no te bapetizoraa na roto i te haapa‘oraa e te taviniraa.
Ukrainian[uk]
А право на постійне напарництво Духа потрібно підтверджувати кожного Суботнього дня, коли ми гідно причащаємося і поновлюємо свої завіти хрищення бути послушними й служити.
Vietnamese[vi]
Và quyền để có được sự đồng hành liên tục của Thánh Linh này cần phải được xác nhận vào mỗi ngày Sa Bát khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh một cách xứng đáng và tái lập các giao ước báp têm của mình về sự vâng lời và phục vụ.