Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koester bowenal jou voorreg om God te loof en die goeie nuus as een van Jehovah se Getuies te verkondig.—Psalm 145:1, 2; Jesaja 43:10-12.
Arabic[ar]
وقبل كل شيء، أعزّوا امتيازكم لتسبيح الله والمناداة بالبشارة بصفتكم واحدا من شهود يهوه. — مزمور ١٤٥: ١، ٢؛ اشعياء ٤٣:١٠-١٢.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, padangaton an saindong pribilehiyo na mag-omaw sa Dios asin magbalangibog kan maogmang bareta bilang saro sa mga Saksi ni Jehova.—Salmo 145:1, 2; Isaias 43:10-12.
Bemba[bem]
Pa mulu wa fyonse, teesa ishuko lyobe ilya kulumba Lesa no kubilisha imbila nsuma nga umo uwa Nte sha kwa Yehova.—Ilumbo 145:1, 2; Esaya 43:10-12.
Bulgarian[bg]
И повече от всичко цени своята привилегия да прославяш Бога и да известяваш добрата новина като един от Свидетелите на Йехова. — Псалм 145:1, 2; Исаия 43:10–12.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, mahala ang imong pribilehiyo sa pagdayeg sa Diyos ug pagmantala sa maayong balita ingong usa sa mga Saksi ni Jehova.—Salmo 145:1, 2; Isaias 43:10-12.
Czech[cs]
Především si ceň své přednosti chválit Boha a zvěstovat dobré poselství jako jeden ze svědků Jehovových. — Žalm 145:1, 2; Izajáš 43:10–12.
Danish[da]
Frem for alt: værn om det privilegium at kunne lovsynge Gud og forkynde den gode nyhed som et af Jehovas vidner. — Salme 145:1, 2; Esajas 43:10-12.
German[de]
Schätze vor allem dein Vorrecht, Gott zu preisen und als ein Zeuge Jehovas die gute Botschaft zu verkündigen (Psalm 145:1, 2; Jesaja 43:10-12).
Efik[efi]
Akande kpukpru n̄kpọ, da ifet fo nditoro Abasi nnyụn̄ ntan̄a eti mbụk nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ke akpan n̄kpọ. —Psalm 145:1, 2; Isaiah 43:10-12.
Greek[el]
Πάνω απ’ όλα, να θεωρείτε εξαιρετικά πολύτιμο το προνόμιο που έχετε να αινείτε τον Θεό και να διακηρύττετε τα καλά νέα ως Μάρτυρας του Ιεχωβά.—Ψαλμός 145:1, 2· Ησαΐας 43:10-12.
English[en]
Above all, cherish your privilege of praising God and proclaiming the good news as one of Jehovah’s Witnesses. —Psalm 145:1, 2; Isaiah 43:10-12.
Estonian[et]
Üle kõige hinda kõrgelt oma eesõigust ülistada Jumalat ja kuulutada head sõnumit ühena Jehoova tunnistajatest. — Laul 145:1, 2; Jesaja 43:10—12.
Finnish[fi]
Pidä ennen kaikkea arvossa etuasi ylistää Jumalaa ja julistaa hyvää uutista yhtenä Jehovan todistajista. – Psalmi 145:1, 2; Jesaja 43:10–12.
French[fr]
Par-dessus tout, chérissez le privilège que vous avez de louer Dieu et de proclamer la bonne nouvelle en qualité de Témoin de Jéhovah. — Psaume 145:1, 2; Ésaïe 43:10-12.
Hebrew[he]
מעל לכל, גלה הערכה על זכותך להלל את אלהים ולהכריז את הבשורה הטובה כאחד מעדי־יהוה. — תהלים קמ”ה:1, 2; ישעיהו מ”ג:10–12.
Hindi[hi]
इन सबसे बढ़कर, परमेश्वर की स्तुति करने और यहोवा के एक गवाह के रूप में सुसमाचार की घोषणा करने के आपके विशेषाधिकार की क़दर करें।—भजन १४५:१, २; यशायाह ४३:१०-१२.
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, higugmaa ang imo pribilehiyo sa pagdayaw sa Dios kag pagwali sing maayong balita subong isa sang mga Saksi ni Jehova. —Salmo 145: 1, 2; Isaias 43: 10-12.
Croatian[hr]
A iznad svega cijeni svoju prednost da slaviš Boga i da možeš kao Jehovin svjedok objavljivati dobru vijest (Psalam 145:1, 2; Izaija 43:10-12).
Hungarian[hu]
Mindenek felett pedig örömmel ápold azt a kiváltságodat, hogy mint Jehova egyik Tanúja, dicsőítheted Istent és hirdetheted a Királyság jó hírét (Zsoltárok 145:1, 2; Ésaiás 43:10–12).
Indonesian[id]
Yang terutama, hargailah hak istimewa saudara untuk memuji Allah dan memberitakan kabar baik sebagai salah seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa.—Mazmur 145:1, 2; Yesaya 43:10-12.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, patgenyo ti pribilehio a panangidaydayaw iti Dios ken panangiwaragawag ti naimbag a damag kas maysa kadagiti Saksi ni Jehova. —Salmo 145:1, 2; Isaias 43:10-12.
Icelandic[is]
Framar öllu öðru skaltu meta mikils þau sérréttindi að lofsyngja Guði og boða fagnaðarerindið sem einn af vottum Jehóva. — Sálmur 145:1, 2; Jesaja 43:10-12.
Italian[it]
Soprattutto, fate tesoro del vostro privilegio di lodare Dio e di proclamare la buona notizia quali testimoni di Geova. — Salmo 145:1, 2; Isaia 43:10-12.
Japanese[ja]
何よりも,エホバの証人として神を賛美し,良いたよりをふれ告げるという特権を大切にしてください。 ―詩編 145:1,2。 イザヤ 43:10‐12。
Korean[ko]
무엇보다도, 여호와의 증인으로서 하나님을 찬양하고 좋은 소식을 선포하는 특권을 소중히 여기십시오.—시 145:1, 2; 이사야 43:10-12.
Malagasy[mg]
Ambonin’ny zavatra rehetra, ankamamio ny tombontsoa anananao hidera an’Andriamanitra sy hanambara ny vaovao tsara amin’ny maha-iray amin’ireo Vavolombelon’i Jehovah anao. — Salamo 145:1, 2; Isaia 43:10-12.
Marathi[mr]
सर्वात अधिक म्हणजे, देवाची स्तुती करण्याचा तसेच यहोवाच्या साक्षीदारांमध्ये राहून सुवार्तेची घोषणा करण्याचा हक्क जोपासत राहा.—स्तोत्रसंहिता १४५:१, २; यशया ४३:१०-१२.
Burmese[my]
ထိုထက်ကား ဘုရားသခင်ကိုချီးမွမ်းခွင့်ရခြင်း၊ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးအနေနှင့် သတင်းကောင်းဟောပြောခွင့်ရှိခြင်းကို တန်ဖိုးထားပါ။—ဆာလံ ၁၄၅:၁၊ ၂။ ဟေရှာယ ၄၃:၁၀-၁၂။
Norwegian[nb]
Gled deg framfor alt over det privilegium å lovprise Gud og forkynne det gode budskap som et av Jehovas vitner. — Salme 145: 1, 2; Jesaja 43: 10—12.
Niuean[niu]
Ka e mua atu ke he tau mena oti, ki a takiofa hau a monuina ke fakaheke e Atua mo e fakapuloaaga he tala mitaki, ha ko e taha mai he tau Fakamoli ha Iehova. —Salamo 145: 1, 2; Isaia 43: 10-12.
Dutch[nl]
En bovenal, koester uw voorrecht om God te loven en het goede nieuws bekend te maken als een van Jehovah’s Getuigen. — Psalm 145:1, 2; Jesaja 43:10-12.
Nyanja[ny]
Koposa zonse, yamikirani mwaŵi wanu wakutamanda Mulungu ndi kulengeza mbiri yabwino monga mmodzi wa Mboni za Yehova. —Salmo 145:1, 2; Yesaya 43:10-12.
Polish[pl]
A przede wszystkim, jako Świadek Jehowy, pielęgnuj przywilej wysławiania Boga i obwieszczania dobrej nowiny (Psalm 145:1, 2; Izajasza 43:10-12).
Portuguese[pt]
Acima de tudo, preze seu privilégio de louvar a Deus e proclamar as boas novas como Testemunha de Jeová. — Salmo 145:1, 2; Isaías 43:10-12.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, preţuieşte–ţi privilegiul de a–l lăuda pe Dumnezeu şi de a proclama vestea bună în calitate de Martor al lui Iehova. — Psalm 145:1, 2; Isaia 43:10–12.
Russian[ru]
Больше всего цени свое преимущество прославлять Бога и возвещать благую весть как Свидетель Иеговы (Псалом 144:1, 2; Исаия 43:10–12).
Slovak[sk]
Predovšetkým si ceň prednosť chváliť Boha a zvestovať dobré posolstvo ako Jehovov svedok. — Žalm 145:1, 2; Izaiáš 43:10–12.
Samoan[sm]
I mea uma lava, ia faapelepele ou faaeaga i le vivii atu i le Atua ma folafola le tala lelei i le avea o se tasi o Molimau a Ieova.—Salamo 145:1, 2; Isaia 43:10-12.
Shona[sn]
Kupfuura zvose, koshesa ropafadzo yako yokurumbidza Mwari nokuzivisa mashoko akanaka somumwe weZvapupu zvaJehovha.—Pisarema 145:1, 2; Isaya 43:10-12.
Serbian[sr]
A iznad svega ceni svoju prednost da slaviš Boga i da možeš kao Jehovin svedok da objavljuješ dobru vest (Psalam 145:1, 2; Isaija 43:10-12).
Sranan Tongo[srn]
Èn boiti fu dati, lobi a grani fu yu fu prèise Gado èn fu meki a bun nyunsu bekenti leki wan Kotoigi fu Yehovah. — Psalm 145:1, 2; Yesaya 43:10-12.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a tsohle, thabela tokelo ea hao ea ho rorisa Molimo le ho phatlalatsa litaba tse molemo u le e mong oa Lipaki tsa Jehova.—Pesaleme ea 145:1, 2; Esaia 43:10-12.
Swedish[sv]
Uppskatta framför allt det privilegium som du som ett Jehovas vittne har att få lovprisa Gud och förkunna de goda nyheterna. — Psalm 145:1, 2; Jesaja 43:10—12, NW.
Swahili[sw]
Juu ya yote, thamini sana pendeleo lako la kusifu Mungu na kupiga mbiu ya habari njema ukiwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.—Zaburi 145:1, 2; Isaya 43:10-12.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவராக கடவுளைத் துதிக்கவும், நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கவும் இருக்கும் உங்கள் சிலாக்கியத்தைப் போற்றி மகிழுங்கள்.—சங்கீதம் 145:1, 2; ஏசாயா 43:10-12.
Telugu[te]
అన్నిటికన్నా ముఖ్యంగా యెహోవాసాక్షులలో ఒకనిగా దేవుని స్తుతించుట మరియు సువార్తను ప్రకటించుట అనే నీ ఆధిక్యతను వృద్ధిచేసుకొనుము.—కీర్తన 145:1, 2; యెషయా 43:10-12.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า อะไร ทั้ง สิ้น จง ทะนุถนอม สิทธิ พิเศษ แห่ง การ สรรเสริญ พระเจ้า และ ประกาศ ข่าว ดี ฐานะ เป็น พยาน คน หนึ่ง ของ พระ ยะโฮวา.—บทเพลง สรรเสริญ 145:1, 2; ยะซายา 43:10-12.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, pakamahalin ang iyong pribilehiyo ng pagpuri sa Diyos at paghahayag ng mabuting balita bilang isa sa mga Saksi ni Jehova. —Awit 145:1, 2; Isaias 43:10-12.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, itumelele tshiamelo ya gago ya go baka Modimo le ya go rera mafoko a a molemo jaaka mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.—Pesalema 145:1, 2; Isaia 43:10-12.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting tru em olsem: Yu wanpela Witnes Bilong Jehova na yu no ken lusim wok bilong litimapim nem bilong God na autim gutpela tok bilong Kingdom. —Buk Song 145: 1, 2; Aisaia 43: 10-12.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, Yehova’nın Şahitlerinden biri olarak Tanrı’ya hamt etme ve Krallığın iyi haberini ilan etme imtiyazını takdir et.—Mezmur 145:1, 2; İşaya 43:10-12.
Tsonga[ts]
Eka hinkwaswo, tlangela lunghelo ra wena ra ku dzunisa Xikwembu ni ku twarisa mahungu lamanene tanihi un’wana wa Timbhoni ta Yehova.—Psalma 145:1, 2; Esaya 43:10-12.
Tahitian[ty]
Na mua roa, a poihere i te haamaitairaa e vai ra ia outou, oia hoi te arueraa i te Atua e te pororaa i te parau apî maitai na roto i to outou tiaraa Ite no Iehova. — Salamo 145:1, 2; Isaia 43:10-12.
Ukrainian[uk]
Понад усе, дорожіть вашим привілеєм прославляти Бога й проголошувати добру новину як один із Свідків Єгови (Псалом 145:1, 2; Ісаї 43:10-12).
Vietnamese[vi]
Trên hết mọi sự, hãy quí mến đặc ân ngợi khen Đức Chúa Trời và rao giảng tin mừng với tư cách Nhân-chứng Giê-hô-va (Thi-thiên 145:1, 2; Ê-sai 43:10-12).
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwako konke, lixabise ilungelo lakho lokuzukisa uThixo nelokuvakalisa iindaba ezilungileyo njengomnye wamaNgqina kaYehova.—INdumiso 145:1, 2; Isaya 43:10-12.
Chinese[zh]
最重要的是,要珍惜你以耶和华见证人的身分赞美上帝及宣扬好消息的特权。——诗篇145:1,2;以赛亚书43:10-12。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, yazisa ilungelo lakho lokudumisa uNkulunkulu nokumemezela izindaba ezinhle njengomunye woFakazi BakaJehova.—IHubo 145:1, 2; Isaya 43:10-12.