Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons by die luitenant-kolonel se kantoor uitgestap het, het die offisier wat aanvanklik op my geskreeu het, erken: “Nou is ek oortuig dat jy werklik geloof het!”
Arabic[ar]
لكن، عندما تركنا مكتب المقدّم، اعترف الضابط الذي وبخني في البداية، قائلا: «الآن اقتنعتُ ان عندك ايمانا حقيقيا!».
Central Bikol[bcl]
Sa paghale mi sa opisina kan tenyente koronel, an opisyal na naanggot sa sako kan primero nagsabi: “Kombensido na ako ngonyan na talagang may pagtubod ka!”
Bemba[bem]
Ilyo twalefuma mwi ofesi lya mukalamba wa bashilika, ulya mushilika uwankalipile pa kubala atile: “Nomba nashininkisha ukuti ca cine walikwate citetekelo!”
Bulgarian[bg]
Когато си тръгнахме от офиса на подполковника, офицерът, който преди ми се беше скарал, призна: „Сега вече съм убеден, че наистина имаш вяра!“
Bislama[bi]
Taem mitufala i lego ofis blong bigfala bos ya, bos blong ol soldia ya we i bin tok long mi i talem se: “! Mi jes luksave nao se yu yu rili gat bilif!”
Bangla[bn]
আমরা লেফটেন্যান্ট কর্নেলের অফিস ছেড়ে যাওয়ার সময়, সেই অফিসার যিনি প্রথমে আমার সঙ্গে চিৎকার-চ্যাঁচামেচি করেছিলেন তিনি দোষ স্বীকার করে বলেছিলেন: “এখন আমি দৃঢ়নিশ্চিত যে, সত্যিই তোমার বিশ্বাস রয়েছে!”
Cebuano[ceb]
Pagbiya namo sa opisina sa tenyente koronel, ang opisyal nga sa sinugdan nangasaba nako miingon: “Karon kombinsido na ko nga hugot gayod ang imong pagtuo!”
Czech[cs]
Vyšli jsme z podplukovníkovy kanceláře a ten důstojník, který na mě předtím tak křičel, uznal: „Teď už vím, že opravdu máte víru!“
Danish[da]
Idet vi forlod oberstløjtnantens kontor, udbrød officeren som lige havde skældt mig ud: „Nu er jeg overbevist om at du virkelig har tro!“
German[de]
Als wir das Büro des Oberstleutnants verließen, sagte der Offizier, der anfangs über mich geschimpft hatte: „Jetzt weiß ich, dass Sie wirklich Glauben haben!“
Ewe[ee]
Esi míedo go tso asrafomegãa ƒe ɔfis la, asrafo si blu ɖe dzinye va yi la ʋu eme gblɔ nam be: “Fifia mekpɔ kakaɖedzi be xɔse le asiwò vavã!”
Efik[efi]
Ke ima ikọkpọn̄ ọfis udiana etubom, akwa owoekọn̄ oro ọkọtọkde mi do ama ọdọhọ ete: “Ke emi ke mfiọk ke emenen̄ede enyene mbuọtidem!”
Greek[el]
Καθώς βγαίναμε από το γραφείο του αντισυνταγματάρχη, ο αξιωματικός που αρχικά μου είχε βάλει τις φωνές ομολόγησε: «Τώρα βεβαιώθηκα ότι πραγματικά έχεις πίστη!»
English[en]
As we left the lieutenant colonel’s office, the officer who had initially scolded me confessed: “Now I am convinced that you really do have faith!”
Spanish[es]
Al salir del despacho, el oficial que me había reprendido dijo: “¡Ahora sí estoy convencido de que tienes fe!”.
Estonian[et]
Kabinetist lahkudes tunnistas ennist minu peale karjunud ohvitser: „Nüüd ma tean, et sinu usk on ehtne!”
Finnish[fi]
Lähtiessämme everstiluutnantin toimistosta virkailija, joka oli aluksi ärhennellyt minulle, tunnusti: ”Pakko myöntää, että sinulla on kyllä uskoa!”
Fijian[fj]
Ni keirau biuta na nona valenivolavola na turaganivalu, e kaya sara na vakailesilesi a cudruvi au: “Au sa qai kila deivaki ni tiko dina vei iko na vakabauta!”
French[fr]
Au moment où nous quittions le bureau, le militaire qui m’avait invectivé m’a fait cet aveu : “ Maintenant, je suis convaincu que vous avez vraiment la foi !
Ga[gaa]
Beni wɔshiɔ asraafonyo nukpa lɛ ɔfis lɛ, asraafonyo ni kã mihiɛ nyanyaanya kɛtsɔ hiɛ lɛ kɛ heshibaa kɛɛ mi akɛ: “Kpaako miná nɔmimaa akɛ ohemɔkɛyeli fá babaoo!”
Gujarati[gu]
અમે લેફ્ટનન્ટ કર્નલની ઑફિસમાંથી બહાર આવ્યા ત્યારે, મને શરૂઆતમાં ઠપકો આપનાર અફસરે કહ્યું: “હવે મને ખાતરી થઈ ગઈ કે તું ખરેખર ધાર્મિક છે.”
Gun[guw]
Dile mí tọ́nsọn wekantẹn awhàngán daho lọ tọn mẹ, ponọ he dawhá do ji e dai lọ yigbe dọ: “Din wẹ n’yọnẹn dọ a tindo yise nugbo!”
Hebrew[he]
כשיצאנו מחדרו, התוודה בפניי הקצין שקודם צעק עליי: ”עכשיו אני משוכנע שאתה באמת אדם מאמין!”
Hindi[hi]
इसके बाद तुम्हें भर्ती करनेवाली कमेटी के सामने पेश किया जाएगा।’ लेफ्टिनेंट कर्नल के दफ्तर से निकलते वक्त, जो पहला अफसर मुझ पर बरस पड़ा था, उसने कहा: “अब मुझे यकीन हो गया है कि तुम्हारा विश्वास सच्चा है!”
Hiligaynon[hil]
Paghalin namon sa opisina sang tenyente koronel, ang opisyal nga maakigon nga nagsabdong anay sa akon nagsiling: “Karon kumbinsido na ako nga may yara gid ikaw pagtuo!”
Croatian[hr]
Kada smo izašli iz ureda potpukovnika, službenik koji me je ranije izgrdio rekao je: “Sad sam uvjeren da stvarno imate vjeru.”
Hungarian[hu]
Amikor elhagytuk a főhadnagy irodáját, a tiszt, aki korábban kiabált velem, bevallotta: „Most már tudom, hogy önnek valóban van hite!”
Armenian[hy]
Երբ դուրս եկանք փոխգնդապետի գրասենյակից, այն սպան, որը սկզբում բղավում էր ինձ վրա, անկեղծորեն ասաց. «Հիմա վստահ եմ, որ հավատ ունես»։
Indonesian[id]
Sewaktu saya meninggalkan kantor letnan kolonel tersebut, petugas yang tadi memaki-maki saya mengakui, ”Sekarang saya yakin bahwa kamu benar-benar punya iman!”
Igbo[ig]
Ka anyị na-apụ n’ọfịs onyeisi ha, onye soja ahụ nke baara m mba na mbụ kwuru, sị: “Ugbu a ka o doro m anya na i nwere okwukwe n’ezie!”
Iloko[ilo]
Bayat ti ipapanawmi iti opisina ti teniente koronel, inadmitir ti opisial a nagunget kaniak: “Kombinsidoakon a talaga nga adda pammatim!”
Italian[it]
Mentre uscivo dall’ufficio del tenente colonnello, l’ufficiale che inizialmente mi aveva rimproverato confessò: “Ora sono convinto che hai veramente fede”.
Georgian[ka]
პოდპოლკოვნიკის ოფისიდან გამოსვლის შემდეგ ოფიცერმა, რომელმაც თავდაპირველად მიყვირა, აღიარა: „ახლა დავრწმუნდი, რომ შენ ნამდვილად გაქვს რწმენა!“
Kannada[kn]
ನಾವು ಲೆಫ್ಟೆನಂಟ್ ಕರ್ನಲ್ರ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟಾಗ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಗಾಡಿದ ಅಧಿಕಾರಿಯು ನಿವೇದಿಸಿದ್ದು: “ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಈಗ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ!”
Lingala[ln]
Ntango kaka tobimaki na biro ya colonel, mokonzi ya basoda oyo agangelaki ngai liboso alobaki: “Namoni sikoyo ete ozali mpenza na kondima.”
Lozi[loz]
Ha ne lu nze lu zwa mwa ofisi ya yo muhulu wa masole, ofisa yani ya n’a ni omanyize sapili a itumelela kuli: “Cwale ki kale ni kolwa luli kuli u na ni tumelo!”
Lithuanian[lt]
Karininkas, kuris iš pradžių mane išbarė, mudviem išėjus iš kabineto pripažino: „Dabar matau, kad išties turi tikėjimą!“
Luba-Lulua[lua]
Patuakumbuka mu biro bia liyetena kolonele, musalayi uvua muntandishe kumpala au wakamba ne: “Mpindieu ndi mutuishibue ne: udi bushuwa ne ditabuja!”
Luvale[lue]
Omu twafumine muofesi yalieutenant colonel, liswalale uze angutenukilile ambile ngwenyi: “Ngunetavila jino ngwami watwama nalufwelelo.”
Latvian[lv]
Kad bijām izgājuši no pulkveža kabineta, virsnieks, kas sākumā uz mani bija kliedzis, atzina: ”Tagad es redzu, ka tu patiešām tici!”
Malagasy[mg]
Rehefa nivoaka ny biraon’ilay lietnà izahay, dia niteny ilay manam-pahefana nasiaka tamiko teo hoe: “Miaiky aho fa tena manam-pinoana ianao!”
Macedonian[mk]
Додека си одевме од канцеларијата на потполковникот, службеникот што претходно ме опомена призна: „Е сега сум уверен дека навистина имаш вера!“
Maltese[mt]
Hekk kif tlaqna mill- uffiċċju tat- tenent kurunell, l- uffiċjal li kien għadu kif għajjat miegħi stqarr: “Issa konvint li int tassew għandek il- fidi!”
Burmese[my]
ဗိုလ်မှူးကြီးရဲ့ရုံးခန်းကနေ ထွက်လာတဲ့အခါ အစတုန်းက ကျွန်တော့်ကိုအော်ငေါက်ခဲ့တဲ့ အရာရှိက “မင်းမှာ ယုံကြည်ခြင်းတကယ်ရှိတယ်ဆိုတာ အခု ငါလက်ခံသွားပြီ” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da vi forlot oberstløytnantens kontor, sa den offiseren som tidligere hadde skjelt meg ut: «Nå er jeg overbevist om at du virkelig tror!»
Nepali[ne]
हामी प्रमुख सेनानीको कोठाबाट बाहिर निस्कँदा सुरुमा मलाई गाली गर्ने अफिसरले यस्तो स्वीकारे: “तिमीसित साँच्चै विश्वास रहेछ भनेर अब चाहिं म पक्का भएँ।”
Dutch[nl]
Toen we het kantoor van de luitenant-kolonel verlieten, bekende de officier die aanvankelijk tegen me tekeer was gegaan: „Nu ben ik ervan overtuigd dat je geloof hebt!”
Northern Sotho[nso]
Ge re tloga ofising ya motlatša-mokolonele, mohlankedi yoo mathomong a ilego a nkgadimola o ile a dumela ka gore: “Ga bjale ke kgodišegile gore ruri o na le tumelo!”
Nyanja[ny]
Tikutuluka mu ofesi ya msilikali wamkuluyo, msilikali amene anandikalipira poyamba uja anati: “Tsopano ndatsimikiza kuti ulidi ndi chikhulupiriro.”
Pangasinan[pag]
Sanen pinmaway kami ed opisina na tenyente koronel, oniay inaksobi na opisyal a nampasnok ed siak nensaman: “Kombinsido ak la natan a peteg a walaan ka na pananisia!”
Papiamento[pap]
Ora nos a sali for di e ofisina di e teniente koronèl, e ofisial ku a grita mi na promé instante a konfesá: “Awor si mi ta konvensí ku di bèrdat bo tin fe!”
Pijin[pis]
Taem mifala lusim office bilong lieutenant colonel, datfala officer wea tok raf long mi fastaem hem sei: “Distaem mi no daotem hao iu barava garem faith!”
Polish[pl]
Kiedy wyszliśmy, oficer, który wcześniej na mnie nakrzyczał, wyznał: „Teraz widzę, że naprawdę masz wiarę!”
Portuguese[pt]
Quando saímos do escritório do tenente-coronel, o oficial que inicialmente havia me censurado confessou: “Agora eu estou convencido de que você tem fé mesmo!”
Rundi[rn]
Aho tuviriye ku biro vya nya muliyetena-koloneli, ya ntwazangabo yari yankariye ubwa mbere yariyemereye ati: “Ubu rero ndajijutse yuko ufise ukwizera koko!”.
Romanian[ro]
Când am plecat, ofiţerul care se răstise la mine mi-a mărturisit: „Acum sunt ferm convins că ai o credinţă puternică!“
Russian[ru]
Когда мы вышли из кабинета подполковника, офицер, который на меня накричал, признался: «Теперь я вижу, что ты настоящий верующий!»
Kinyarwanda[rw]
Dusohotse mu biro bya liyetona koloneri, wa musirikare wari wabanje kuntontomera yarivugiye ati “ubu noneho menye neza ko mu by’ukuri ufite ukwizera.”
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke sigigi na biröo ti turugu ti kota kamba so, lo turugu ni so lo gue na mbi kâ, lo tene: “Fadeso, mbi hinga biani so mo yeke tâ na mabe!”
Sinhala[si]
ලුතිනන් කර්නල්ගේ කාර්යාලයෙන් පිටවෙද්දී මට කලින් බැණපු නිලධාරියා මට මෙහෙම කියලා ඔහුගේ කනගාටුව ප්රකාශ කළා. “ඔයාට ඇදහිල්ල තියෙනවා කියන එක මට දැන් හොඳටම විශ්වාසයි!”
Slovak[sk]
Keď sme odchádzali z podplukovníkovej kancelárie, dôstojník, ktorý na mňa predtým kričal, povedal: „Teraz verím, že naozaj máš vieru!“
Slovenian[sl]
Ko sem odhajal iz njegove pisarne, mi je častnik, ki je bil prej z mano tako grob, priznal: »Sedaj sem se prepričal, da zares verujete!«
Samoan[sm]
A o ma tuua le ofisa o le sui taʻitaʻi o le vaegaau, na taʻutino mai e le leoleo lea na ia otegiaina aʻu e faapea: “O lea la ua ou iloa nei o oe o se tagata faatuatua tele!”
Shona[sn]
Patakanga tichibva muhofisi yomukuru wevarwi, mumwe mukuru mukuru akanga ambondituka akareurura achiti: “Iye zvino ndava nechokwadi chokuti une kutenda!”
Albanian[sq]
Siç dolëm nga zyra e nënkolonelit, oficeri që më kishte qortuar në fillim, pranoi: «Tani m’u mbush mendja që paske vërtet besim!»
Serbian[sr]
Kada smo izašli iz potpukovnikove kancelarije, oficir koji me je ranije izgrdio priznao je: „Sada sam uveren da zaista imaš veru!“
Sranan Tongo[srn]
Di wi gowe libi a kantoro fu a luitenant kolonel, na ofsiri di ben bari mi, taigi mi krin: „Now mi sabi seiker taki yu abi bribi trutru!”
Southern Sotho[st]
Ha re tsoa ka ofising ea mokoronele oa molefothenente, ofisiri e neng e ile ea ntšoma e ile ea tsoa ka taba, ’me ea re: “Joale ke kholisehile hore e le ruri u na le tumelo!”
Swedish[sv]
När vi lämnade överstelöjtnantens kontor, bekände den officer som först hade skällt ut mig: ”Nu är jag övertygad om att du verkligen har tro!”
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukiondoka ofisi ya luteni-kanali, yule ofisa aliyekuwa amenifokea alikiri hivi: “Sasa nimeamini kwamba una imani!”
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tukiondoka ofisi ya luteni-kanali, yule ofisa aliyekuwa amenifokea alikiri hivi: “Sasa nimeamini kwamba una imani!”
Tamil[ta]
படைத் துணைத் தலைவர் அலுவலகத்தைவிட்டு வெளியே வருகையில், என்னை முதலில் திட்டின அந்த அதிகாரி, “உனக்கு உண்மையிலேயே விசுவாசம் இருக்குன்னு இப்போ நம்புறேன்!” என்று மனந்திறந்து சொன்னார்.
Telugu[te]
నేను సైనిక అధికారి కార్యాలయం నుండి వచ్చేస్తున్నప్పుడు నన్ను అంతకుముందు తిట్టిన అధికారే ఇలా ఒప్పుకున్నాడు: “మీకు నిజంగా విశ్వాసం ఉందని నాకు ఇప్పుడు నమ్మకం కలిగింది!”
Thai[th]
เมื่อ เรา ออก มา ข้าง นอก ห้อง ทํา งาน ของ พัน โท คน นั้น เจ้าหน้าที่ ซึ่ง ดุ ด่า ผม ตอน แรก ยอม รับ ดัง นี้: “ตอน นี้ ฉัน มั่น ใจ แล้ว ว่า นาย มี ความ เชื่อ จริง ๆ!”
Tagalog[tl]
Pag-alis namin sa opisina ng tenyente koronel, ang opisyal na nagalit sa akin sa pasimula ay umamin: “Kumbinsido na ako ngayon na talagang may pananampalataya ka!”
Tswana[tn]
Fa re tswa mo ofising ya ga lefotenentekolonele, moeteledipele wa masole yo o neng a nkomantse pelenyana o ne a bolela jaana: “Jaanong ke tlhatswegile pelo gore o na le tumelo tota!”
Tongan[to]
‘I he‘ema mavahe atu mei he ‘ōfisi ‘o e lafitani kēnoló, ko e ‘ōfisa na‘á ne mu‘aki tafulu‘i aú na‘á ne lea mo‘oni mai: “ ‘I he taimi ní ‘oku ou tuipau ‘okú ke ma‘u mo‘oni ‘a e tuí!”
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i lusim ofis na i go, dispela ofisa i bin krosim mi pastaim em i tok: “Nau mi save tru olsem yu gat bilip.”
Turkish[tr]
Yarbayın odasından ayrılırken, daha önce beni azarlamış olan memur “Şimdi gerçekten imanlı bir adam olduğuna ikna oldum” dedi.
Tsonga[ts]
Loko hi huma ehofisini ya ndhuna ya masocha, mutirhela-mfumo loyi a rhangeke a ndzi karihela u te: “Se ndza kholwa leswaku hakunene u ni ripfumelo!”
Twi[tw]
Bere a yefii ɔsraani panyin no dan mu hɔ no, ɔsraani no a na wadi kan akasa atia me no kae sɛ: “Afei na mahu sɛ wowɔ gyidi ankasa!”
Ukrainian[uk]
Коли ми вийшли з кабінету підполковника, офіцер, який перед цим сварив мене, зізнався: «Тепер я бачу, що ти справді маєш віру!».
Urdu[ur]
جب مَیں کرنل کے آفس سے باہر نکلا تو اُس آفیسر نے جس نے مجھے ڈانٹا تھا کہا: ”اب مجھے پورا یقین ہو گیا ہے کہ تمہارا ایمان بہت مضبوط ہے!“
Vietnamese[vi]
Khi rời văn phòng vị trung tá, viên sĩ quan vốn lúc đầu la mắng tôi thú nhận: “Bây giờ tôi mới công nhận anh thật sự có đức tin!”
Waray (Philippines)[war]
Samtang nabaya kami ha opisina han tenyente koronel, an opisyal nga ha tinikangan nagbusa ha akon nagsiring: “Yana kombinsido na ako nga may-ada ka gud pagtoo!”
Wallisian[wls]
ʼI tamā mavae ʼi te pilo ʼo te kolonele, ko te pule solia ʼaē neʼe ina munaʼi au ʼi te kamata, neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼI te temi nei, kua au ʼiloʼi papau ʼe ke tui moʼoni!”
Xhosa[xh]
Ukuphuma kwethu kwiofisi yomphathi-mkhosi, ipolisa elalikhe landithuka lathi: “Ngoku ndeyisekile ukuba unalo ngokwenene ukholo!”
Yoruba[yo]
Bá a ti ń jáde kúrò nínú ọ́fíìsì ọ̀gá náà ni sójà tó ti kọ́kọ́ sọ̀rọ̀ sí mi yẹn wá sọ pé: “Ó ti wá dá mi lójú báyìí pé lóòótọ́ lo nígbàgbọ́!”
Chinese[zh]
离开中校的办公室后,那个骂过我的军官对我说:“我现在终于相信了,你的确是个有信念的人!”
Zulu[zu]
Ngesikhathi siphuma ehhovisi lesikhulu sombutho wezempi, lesi sikhulu esasingithethisile ekuqaleni savuma: “Sengiyabona manje ukuthi ngempela unokholo!”