Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa adlaw ni Abraham, ang mga kahoy gilakip pagtala diha sa kontrata labot sa pagbalhin sa katigayonan. —Gen 23: 15-18.
Czech[cs]
Již za dnů Abrahama byly stromy uvedeny ve smlouvě o převodu vlastnictví. (1Mo 23:15–18)
Danish[da]
Allerede på Abrahams tid blev træer opført i kontrakten når man solgte jordbesiddelser. — 1Mo 23:15-18.
German[de]
Schon in den Tagen Abrahams wurden Bäume in einem Grundstückskaufvertrag aufgeführt (1Mo 23:15-18).
Greek[el]
Από τις ημέρες του Αβραάμ κιόλας, σε ένα συμβόλαιο μεταβίβασης ακινήτου αναφέρθηκαν και τα δέντρα.—Γε 23:15-18.
English[en]
As early as in Abraham’s day, trees were listed in a contract for the transfer of property. —Ge 23:15-18.
Spanish[es]
Ya en la época de Abrahán existía la costumbre de hacer constar en los contratos de compraventa de tierras el número de árboles que había en la propiedad. (Gé 23:15-18.)
Finnish[fi]
Jo Abrahamin päivinä puut mainittiin erään kiinteistökaupan yhteydessä tehdyssä sopimuksessa (1Mo 23:15–18).
French[fr]
Dès l’époque d’Abraham, les arbres figuraient dans un contrat de transfert de propriété. — Gn 23:15-18.
Hungarian[hu]
A fák már Ábrahám idejében szerepeltek egy birtok adásvételi szerződésében (1Mó 23:15–18).
Indonesian[id]
Pada zaman Abraham, pohon-pohon sudah disebutkan dalam kontrak pengalihan properti.—Kej 23:15-18.
Iloko[ilo]
Idi pay kaaldawan ni Abraham, karaman dagiti kayo a nailanad iti kontrata ti pannakayakar ti sanikua. —Ge 23:15-18.
Italian[it]
Già ai giorni di Abraamo, in un contratto per la cessione di una proprietà furono inclusi gli alberi. — Ge 23:15-18.
Japanese[ja]
早くもアブラハムの時代には,資産譲渡のための契約の中に樹木が含められていました。 ―創 23:15‐18。
Korean[ko]
일찍이 아브라함 시대에는 재산 양도 계약서에 나무도 기재되었다.—창 23:15-18.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny andron’i Abrahama ny olona nanao fifanekena ara-barotra hividy tany no nividy koa an’izay hazo naniry teo.—Ge 23:15-18.
Norwegian[nb]
Allerede på Abrahams tid ble trær nevnt i en eiendomskontrakt. – 1Mo 23: 15–18.
Dutch[nl]
Reeds in de tijd van Abraham werden in een contract voor de overdracht van een stuk grond bomen vermeld. — Ge 23:15-18.
Polish[pl]
Już za dni Abrahama drzewa wyszczególniano w umowie kupna posiadłości (Rdz 23:15-18).
Portuguese[pt]
Já nos dias de Abraão, árvores foram alistadas num contrato de transferência de propriedade. — Gên 23:15-18.
Russian[ru]
Уже в дни Авраама деревья указывались в договорах купли-продажи земли (Бт 23:15—18).
Swedish[sv]
Redan på Abrahams tid togs träd med i förteckningen över egendom i en överlåtelsehandling. (1Mo 23:15–18)
Tagalog[tl]
Noon pa mang mga araw ni Abraham, ang mga punungkahoy ay itinatala na sa isang kontrata sa paglilipat ng ari-arian. —Gen 23:15-18.
Chinese[zh]
早在亚伯拉罕的日子,人们买卖土地时,合约里已列明包括一切树木。( 创23:15-18)