Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всички наказания се налагат на онези, които вече са изпаднали в затруднение, дори когато то е резултат от поскъпването на еврото спрямо долара.
Czech[cs]
Veškeré tresty jsou ukládány těm, kteří už jsou v potížích, i když tyto potíže mohou být následkem nadhodnocení eura vůči dolaru.
Danish[da]
Hele straffen pålægges dem, der allerede er i vanskeligheder, selv i tilfælde, hvor vanskelighederne skyldes, at euroen er overvurderet i forhold til dollaren.
German[de]
Alle Strafen werden auf die angewendet, die bereits in Schwierigkeiten stecken, selbst wenn diese ein Ergebnis der Überbewertung des Euro gegenüber des Dollar sind.
Greek[el]
Όλες οι κυρώσεις επιβάλλονται σε χώρες οι οποίες αντιμετωπίζουν ήδη δυσκολίες, ακόμη και αν αυτές οι δυσκολίες προκύπτουν από την υπερτίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου.
English[en]
All the punishments are applied to those already in difficulty, even when these are the result of a euro overvalued against the dollar.
Spanish[es]
De hecho, todas las sanciones se aplican a los países que ya experimentan dificultades, incluso cuando estas derivan de un euro sobrevalorado frente al dólar.
Estonian[et]
Kõiki karistusi kohaldatakse nende suhtes, kes on juba raskustes, isegi kui need raskused on tingitud euro ülehindamisest dollari suhtes.
Finnish[fi]
Kaikki rangaistukset kohdistuvat niihin, jotka ovat jo vaikeuksissa, myös silloin, kun ongelmat johtuvat siitä, että euro on liian vahva suhteessa dollariin.
French[fr]
Toutes les sanctions vont vers ceux qui connaissent déjà des difficultés, même si ces dernières résultent d'un euro surévalué vis-à-vis du dollar.
Hungarian[hu]
Az összes büntetéssel azokat sújtják, akik már most is nehéz helyzetben vannak, még akkor is, ha ez az euró dollárral szembeni túlértékelésének eredménye.
Italian[it]
Si impongono punizioni ai paesi già in difficoltà, anche quando queste sono il risultato di una sopravvalutazione dell'euro rispetto al dollaro.
Lithuanian[lt]
Visos nuobaudos taikomos su sunkumais jau susidūrusioms šalims, taip yra net ir tuo atveju, kai sunkumų priežastis yra euro pervertinimas dolerio atžvilgiu.
Latvian[lv]
Visi sodi tiek uzlikti tiem, kuri jau ir grūtībās, kaut arī tas ir noticis tāpēc, ka eiro ir pārvērtēts attiecībā pret dolāru.
Dutch[nl]
Alle straffen worden toegepast op landen die al in de problemen zitten, zelfs als deze het gevolg zijn van een ten opzichte van de dollar overgewaardeerde euro.
Polish[pl]
Wszystkie kary są nakładane na kraje doświadczające już trudności, nawet gdy wynikają one z przewartościowania euro w stosunku do dolara.
Portuguese[pt]
As punições vão todas para quem já se encontra em dificuldades, mesmo quando elas são o resultado de um euro sobrevalorizado em relação ao dólar.
Romanian[ro]
Toate pedepsele se aplică celor care sunt deja în dificultate, chiar dacă acestea sunt rezultatul supraevaluării monedei euro în raport cu dolarul.
Slovak[sk]
Všetky tresty sa vzťahujú na krajiny, ktoré už majú problémy, aj keď sú tieto problémy výsledkom nadhodnotenia eura voči doláru.
Slovenian[sl]
Vse kazni se uporabljajo za tiste, ki so že v težavah, čeprav so te nastale zaradi prevelike vrednosti evra v razmerju do dolarja.
Swedish[sv]
Alla bestraffningar tillämpas på dem som redan har svårigheter, även när dessa är följden av att euron är övervärderad gentemot US-dollarn.