Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een denkrigting het ’n gegewe musiekstuk dieselfde uitwerking op almal wat daarna luister.
Amharic[am]
አንዳንዶች አንድ ሙዚቃ በሁሉም አድማጮች ላይ የሚያሳድረው ተጽዕኖ አንድ ዓይነት ነው የሚል እምነት አላቸው።
Arabic[ar]
تدَّعي احدى المدارس الفكرية ان اية قطعة موسيقية معينة لها التأثير نفسه في كل المستمعين.
Bemba[bem]
Bamo batila abantu kuti bayankulako fimo fine ku lwimbo.
Bislama[bi]
Sam man oli holem strong tingting ya se, wan kaen miusik i gat sem paoa long olgeta man we oli lesin long hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo sa mga tawo nga may samang mga opinyon nag-angkon nga ang usa ka espesipikong piyesa sa musika dunay susamang epekto diha sa tanang mamiminaw.
Czech[cs]
Jeden myšlenkový směr tvrdí, že určitá hudební skladba působí na všechny posluchače podobně.
Danish[da]
Nogle hævder at et bestemt stykke musik har den samme virkning på alle der lytter til det.
German[de]
Einer Lehrmeinung zufolge wirkt ein bestimmtes Musikstück auf jeden Zuhörer ähnlich.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔna be hadzidzi ɖesiaɖe kpɔa ŋusẽ ma ke ɖe esela ɖesiaɖe dzi.
Greek[el]
Κάποιοι ειδικοί υποστηρίζουν ότι ένα συγκεκριμένο μουσικό κομμάτι επηρεάζει με παρόμοιο τρόπο όλους τους ακροατές.
English[en]
One school of thought maintains that a given piece of music has a similar effect on all listeners.
Estonian[et]
Üks koolkond väidab, et konkreetne muusikapala mõjub ühtemoodi kõigile kuulajaile.
Finnish[fi]
Erään ajatussuunnan mukaan musiikkikappale vaikuttaa samalla tavoin kaikkiin kuulijoihin.
French[fr]
Selon certains, un morceau de musique a le même effet sur toutes les personnes qui l’écoutent.
Hebrew[he]
לטענת אסכולה אחת, הגוון הרגשי של יצירה מוסיקלית נתפס בצורה דומה אצל מאזינים שונים.
Croatian[hr]
Jedna grupa istomišljenika smatra da određeno muzičko djelo na sve slušaoce djeluje jednako.
Hungarian[hu]
Van egy elmélet, melynek támogatói szerint egy adott zenemű hasonló hatással van minden hallgatójára.
Indonesian[id]
Ada pakar yang berpendapat bahwa musik tertentu menghasilkan pengaruh yang sama terhadap semua pendengarnya.
Iloko[ilo]
Kunaen dagiti agkakapanunotan a tattao a ti maysa a tokar agpapada ti epektona kadagiti amin a dumngeg.
Italian[it]
Secondo alcuni un determinato brano musicale avrebbe un effetto simile su tutti coloro che lo ascoltano.
Japanese[ja]
ある学派の人たちは,どんな音楽も聴く人すべてに同じような影響を及ぼすと唱えます。
Georgian[ka]
ერთი შეიძლება ფიქრობდეს, რომ გარკვეული მუსიკალური ნაწარმოები ყველა მსმენელზე ერთნაირად მოქმედებს.
Korean[ko]
어떤 사람들은 동일한 음악을 듣는 사람들은 모두 비슷한 영향을 받는다고 주장합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete, nzembo moko ekoki kosimba mitema ya bato nyonso oyo bazali koyoka yango ndenge moko.
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kas uzskata, ka viens un tas pats skaņdarbs visus klausītājus ietekmē vienādi.
Malagasy[mg]
Misy olona mitovy fiheverana manizingizina fa misy vokany mitovy ny mozika iray eo amin’ny mpihaino rehetra.
Macedonian[mk]
Една школа на мислења тврди дека извесна музичка композиција има слично влијание врз сите слушатели.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഗീതം അതിന്റെ എല്ലാ ശ്രോതാക്കളെയും ഒരുപോലെയാണ് ബാധിക്കുക എന്ന് അനേകർ കരുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Én åndsretning hevder at et bestemt musikkstykke har samme slags virkning på alle som hører det.
Dutch[nl]
Eén denkrichting stelt dat een bepaald muziekstuk op alle toehoorders eenzelfde uitwerking heeft.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se sengwe sa batho ba go swana ka dikgopolo se bolela gore seletšo se itšego se na le mafelelo a swanago go batheetši ka moka.
Nyanja[ny]
Anthu ena amati nyimbo zina zake zimakhudza omvera ake mofanana.
Papiamento[pap]
Segun un teoria, un cierto piesa musical tin e mésun efecto riba tur cu scuch’é.
Pijin[pis]
Wanfala sekson bilong savveman sei wanfala music bae affectim evriwan wea herem long sem wei.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych określony utwór muzyczny na wszystkich słuchaczy wpływa podobnie.
Portuguese[pt]
Há uma corrente que sustenta que uma dada composição musical tem efeito similar em todos os ouvintes.
Romanian[ro]
Un curent susţine că o anumită piesă muzicală are acelaşi efect asupra tuturor ascultătorilor.
Russian[ru]
Существует философское направление, утверждающее, что одно музыкальное произведение одинаково влияет на всех.
Slovak[sk]
Podľa niektorých odborníkov dané hudobné dielo má podobný účinok na všetkých poslucháčov.
Slovenian[sl]
Nekateri trdijo, da določeno glasbeno delo podobno vpliva na vse poslušalce.
Samoan[sm]
E maumauaʻi nisi tagata faitōfā e faapea e tutusa le aafiaga o se mūsika patino i ē uma e faalogologo i ai.
Shona[sn]
Rimwe boka revanofunga zvakafanana rinoti mumhanzi unogona kutapura vateereri vose zvakafanana.
Albanian[sq]
Sipas një rryme mendimi, një pjesë e caktuar muzikore ka efekt të ngjashëm te të gjithë dëgjuesit.
Serbian[sr]
Jedna grupa istomišljenika tvrdi da određena pesma postiže sličan efekat kod svih slušalaca.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba lumellanang ka maikutlo ba bolela hore pina e itseng e na le phello e tšoanang ho bamameli bohle.
Swedish[sv]
En meningsriktning håller fast vid att lyssnarna påverkas på samma sätt av ett musikstycke.
Swahili[sw]
Kikundi kimoja cha watu wenye maoni sawa kinadai kwa dhati kwamba wimbo hususa una matokeo yaleyale kwa wasikilizaji wote.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட ஒருவகை இசை, கேட்போர் எல்லார்மீதும் ஒரே மாதிரியான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது என சிலர் கூறுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Isang grupo ng mga dalubhasa ang nag-aangkin na ang isang piyesa ng musika ay may pare-parehong epekto sa lahat ng nakikinig.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba dumela gore pina epe fela e e tshamekwang e ama bareetsi botlhe ka tsela e e tshwanang.
Tsonga[ts]
Swichudeni swa xikolo leswi nga ni vonelo leri fanaka, swi vula leswaku vuyimbeleri byi khumba vayingiseri hinkwavo.
Twi[tw]
Nhomanimfo ka sɛ tumi biako na nnwom nya wɔ wɔn a wotie no nyinaa so.
Ukrainian[uk]
Деякі фахівці вважають, що музика впливає на усіх слухачів майже однаково.
Xhosa[xh]
Abanye abantu bathi ingoma enye ibachaphazela ngendlela efanayo bonke abaphulaphuli.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé ipa kan náà ni orin kan pàtó ń ní lórí gbogbo àwọn tó bá gbọ́ ọ.
Chinese[zh]
有一种学派认为,一首乐曲对所有听者产生的影响大致相同。
Zulu[zu]
Abanye abantu banombono wokuthi umculo othile ubathinta ngendlela efanayo bonke abalalele.