Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Původní řecký výraz pro slovo „nahlédnout“ naznačuje, že se někdo k něčemu sklání a podrobně a pečlivě to zkoumá.
Danish[da]
På det græske originalsprog indebærer udtrykket „at spejde“ tanken om at bøje sig ned eller frem i den hensigt at tage en genstand nærmere i øjesyn.
German[de]
Der griechische Ausdruck für „hineinschauen“ vermittelt die Vorstellung einer Person, die sich vornüber beugt, um einen Gegenstand aus der Nähe genau zu betrachten.
Greek[el]
Στην πρωτότυπη Ελληνική γλώσσα, η έκφρασις «να παρακύψωσι» προσδίδει την έννοια της εγκύψεως με σκοπό να εξετάση κάποιος με προσοχή και πλησιέστερα ένα θέμα.
English[en]
In the original Greek, the expression “to peer” suggests a stooping down with a view to scrutinizing an object more closely.
Spanish[es]
En el griego original, la expresión “mirar con cuidado” sugiere un inclinarse hacia adelante con la mira de escudriñar un objeto más de cerca.
Finnish[fi]
Alkuperäisessä kreikan kielessä sana ”katsoa” ilmaisee tässä ajatuksen kumartumisesta tutkimaan jotakin kohdetta lähemmin.
French[fr]
Le mot grec traduit par “plonger ses regards” emporte l’idée de se pencher pour examiner de plus près un objet.
Hungarian[hu]
Az eredeti görög „betekinteni” kifejezés azt jelenti, hogy valaki előrehajolva, közelről tüzetesen megvizsgál valamit.
Italian[it]
Nel greco originale l’espressione “penetrare con lo sguardo” dà l’idea di chinarsi in avanti per esaminare un oggetto più da vicino.
Japanese[ja]
原語のギリシャ語によれば,「熟視する」という表現には,ある物事を精細に調べようとして前かがみになるという意味があります。
Norwegian[nb]
Det greske uttrykket for å «se inn i» bringer tanken hen på å bøye seg ned eller strekke seg framover for å granske noe mer nøye.
Dutch[nl]
De Griekse uitdrukking voor „turen” houdt de gedachte in van een persoon die zich voorover buigt om een voorwerp nauwkeurig van nabij te onderzoeken.
Nyanja[ny]
M’Chigiriki choyambirira, mawuwo ‘kuzumiramo’ amapereka lingaliro la kuweramira pansi ndi cholinga cha kupenda chinthu mosamalitsa kwambiri.
Portuguese[pt]
No grego original, a expressão “olhar de perto” sugere alguém inclinar-se para examinar um objeto mais de perto.
Sranan Tongo[srn]
Na Griki wortoe foe „loekoe na ini” abi na prakseri ini en foe wan sma di e boigi ensrefi na fesi foe ondrosoekoe foe krosbé wan sani finifini.
Swedish[sv]
På det grekiska grundspråket betyder uttrycket ”att skåda” att man lutar sig ner för att undersöka ett föremål närmare.
Ukrainian[uk]
В оригінальній грецькій мові, вислів „дивитись” означає нахилятись, щоб краще придивитись на якусь річ.
Chinese[zh]
在希腊原文中,“察看”一词暗示屈身对一件物品作更仔细的查考。