Besonderhede van voorbeeld: 7602830300543362516

Arabic

فأثناء الجولات التي قام بها تيودور هرتزل في أوروبا عند نهاية القرن التاسع عشر، في محاولة لكسب التأييد اللازم لإقامة دولة لليهود، كان كثيراً ما يُرفَض من قِبَل اليهود الأثرياء من أصحاب القوة والنفوذ، الذين رأوا فيه شخصاً مثيراً للمشاكل والمتاعب.

Czech

Když Theodor Herzl jezdil na konci devatenáctého století po Evropě ve snaze získat podporu pro založení státu Židů, často ho odmítali bohatí a mocní židovští grandi, kteří v něm viděli potížistu.

German

Als Theodor Herzl Ende des 19. Jahrhunderts durch Europa reiste, um Unterstützung für die Gründung eines Judenstaates zu bekommen, wurde er von reichen und mächtigen Juden oftmals zurückgewiesen, da sie ihn als Störenfried betrachteten.

English

When Theodor Herzl was making the rounds of Europe at the end of the nineteenth century, trying to gain support for the establishment of a state for the Jews, he was often rebuffed by rich and powerful Jewish grandees, who saw him as a troublemaker.

Spanish

Cuando Theodor Herzl recorría Europa a fines del siglo XIX, intentando conseguir apoyo para el establecimiento de un estado para los judíos, muchas veces fue rechazado por grandes judíos ricos y poderosos, que lo consideraban un agitador.

French

Lorsque Theodor Herzl faisait la tournée des capitales européennes à la fin du XIXe siècle pour tenter de réunir un soutien au projet de création d’un État pour les Juifs, il fut souvent éconduit par les Juifs riches et puissants de l’époque qui le considéraient comme un fauteur de troubles.

Russian

Когда Теодор Герцль в конце девятнадцатого века совершал поездки по Европе, пытаясь получить поддержку для создания государства для евреев, он часто сталкивался с пренебрежительным отношением богатых и влиятельных еврейских вельмож, считавших его «возмутителем спокойствия».

Chinese

当西奥多·赫兹尔在19世纪末奔走于欧洲各国,尝试为犹太建国运动争取支持时,迎接他的常常是那些犹太财阀的粗暴回绝——这些人认为他是个捣乱分子。