Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Daniël ontbied is en gevra is of hy dit kan doen, het hy die heerser herinner aan hoe God sy trotse grootvader verneder het sodat hy sou weet dat die Allerhoogste mag het oor die koningskap van die mens.—Daniël 5:20, 21.
Arabic[ar]
(دانيال ٥:١٠-١٢) وعندما استُدعي وسُئل إن كان يستطيع ذلك ذكَّر دانيال الملك كيف ان الله اذلَّ جده المتكبّر لكي يعرف ان العلي متسلط في مملكة الناس. — دانيال ٥:٢٠ و ٢١.
Bulgarian[bg]
Когато повикали Даниил и го попитали, дали е в сътояние, той напомнил на монраха, как Бог е бил унижил неговия горд дядо, така че този познал, че Всевишният е Господар в царството на човечеството (Даниил 5:20, 21).
Czech[cs]
(Daniel 5:10–12) Když byl Daniel povolán a dotázán, zda to dokáže, připomněl monarchovi, jak Bůh pokořil jeho pyšného děda, takže poznal, že Nejvyšší je panovníkem v království lidstva. — Daniel 5:20, 21.
Danish[da]
(Daniel 5:10-12) Da Daniel blev ført frem for kongen og spurgt om han kunne klare opgaven, mindede han kongen om hvordan Gud havde ydmyget hans hovmodige bedstefader indtil denne erkendte at den Højeste er hersker over menneskenes rige. — Daniel 5:20-21.
German[de]
Als man Daniel kommen ließ und ihn fragte, ob er dazu in der Lage sei, erinnerte er den Monarchen daran, wie Gott seinen stolzen Großvater gedemütigt hatte, so daß dieser erkannte, daß der Höchste der Herrscher im Königreich der Menschheit ist (Daniel 5:20, 21).
Greek[el]
(Δανιήλ 5:10-12) Όταν ο μονάρχης κάλεσε τον Δανιήλ και τον ρώτησε αν μπορούσε να το κάνει αυτό, εκείνος του θύμισε πώς είχε ταπεινώσει ο Θεός τον υπερήφανο παππού του, προκειμένου να γνωρίσει ότι ο Ύψιστος είναι «Κύριος [Κυβερνήτης, ΜΝΚ]» στη βασιλεία της ανθρωπότητας.—Δανιήλ 5:20, 21.
English[en]
(Daniel 5:10-12) When summoned and asked if he could do this, Daniel reminded the monarch of how God had humbled his proud grandfather so that he would know that the Most High is Ruler in the kingdom of mankind. —Daniel 5:20, 21.
Spanish[es]
(Daniel 5:10-12.) Cuando se llamó a Daniel y se le preguntó si podía hacerlo, Daniel le recordó al monarca que Dios había humillado a su orgulloso abuelo para que supiera que el Altísimo es Gobernante en el reino de la humanidad. (Daniel 5:20, 21.)
Finnish[fi]
(Daniel 5:10–12) Kun Daniel kutsuttiin paikalle ja häneltä kysyttiin, voisiko hän tehdä tämän, hän muistutti tuota yksinvaltiasta siitä, miten Jumala oli nöyryyttänyt hänen ylpeän isoisänsä, jotta hän olisi tiennyt, että Korkein hallitsee ihmisten valtakuntaa. – Daniel 5:20, 21.
Hindi[hi]
(दानिय्येल ५:१०-१२) जब उसे बुलाकर पूछा गया कि क्या वह ऐसा कर सकता है, दानिय्येल ने नरेश को याद दिलाया कि परमेश्वर ने किस तरह उसके घमंडी दादा का घमंड़ तोड़ दिया था ताकि वह जान ले कि परमप्रधान मनुष्यों के राज्य में प्रभुता करता है।—दानिय्येल ५:२०, २१.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 5: 10-12) Sang ginpatawag kag ginpamangkot kon mapatpat niya ini, ginpahanumdom ni Daniel ang hari kon paano ginpaubos sang Dios ang iya bugalon nga lolo amo kon ngaa nakilala niya nga ang Labing Mataas amo ang Manuggahom sa ginharian sang katawhan. —Daniel 5: 20, 21.
Croatian[hr]
Kad su doveli Danijela i upitali ga je li on to u stanju učiniti, on je podsjetio vladara kako je Bog ponizio njegova ponosnog djeda, tako da je shvatio da je Najviši vladar u kraljevstvu ljudskom (Danijel 5:20, 21).
Hungarian[hu]
Amikor felszólították és megkérdezték, hogy képes volna-e rá, Dániel emlékeztette az uralkodót, hogyan alázta meg Isten Belsazár büszke nagyapját, aki kénytelen volt megtanulni, hogy a Legfelségesebb az Uralkodó az emberiség királyságában (Dániel 5:20, 21).
Indonesian[id]
(Daniel 5:10-12) Ketika dipanggil dan ditanya apakah ia dapat melakukan itu, Daniel mengingatkan baginda raja bagaimana Allah telah merendahkan kakeknya yang sombong sehingga ia mengakui bahwa Yang Maha Tinggi adalah Penguasa atas kerajaan umat manusia.—Daniel 5:20, 21.
Icelandic[is]
(Daníel 5:10-12) Þegar Daníel var kallaður til og spurður hvort hann gæti það minnti hann einvaldsherrann á hvernig Guð hefði auðmýkt hinn stolta afa hans til að hann mætti vita að Hinn hæsti ráði yfir konungdómi mannanna. — Daníel 5:20, 21.
Italian[it]
(Daniele 5:10-12) Quando fu convocato e gli venne chiesto se poteva farlo, Daniele ricordò al monarca che Dio aveva umiliato il suo superbo nonno affinché sapesse che l’Altissimo domina sul regno del genere umano. — Daniele 5:20, 21.
Japanese[ja]
ダニエル 5:10‐12)呼び出され,解き明かしができるかと尋ねられたダニエルは,誇り高い祖父が神によって低くされ,至高者こそが人間の王国の支配者であることを知るようになったいきさつを帝王に思い起こさせます。 ―ダニエル 5:20,21。
Korean[ko]
(다니엘 5:10-12) 불려 와서 해석할 수 있는지를 질문받자, 다니엘은 그 군주에게 하나님께서 그의 교만한 조부가 지존자께서 인간 나라를 다스리신다는 사실을 알도록 어떻게 그의 조부를 낮추셨었는가를 일깨워 주었읍니다.—다니엘 5:20, 21.
Malayalam[ml]
(ദാനിയേൽ 5:10-12) ദാനിയേലിനെ വരുത്തിയിട്ട് അത് സാധിക്കുമോയെന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ അത്യുന്നതൻ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ രാജ്യത്തിൻമേൽ ഭരണാധികാരിയാണെന്ന് അറിയത്തക്കവണ്ണം അഹങ്കാരിയായിരുന്ന അവന്റെ വല്യപ്പനെ എങ്ങനെ ദൈവം താഴ്ത്തിയെന്ന് ദാനിയേൽ ആ ഏകാധിപതിയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.—ദാനിയേൽ 5:20, 21.
Marathi[mr]
(दानीएल ५:१०-१२) दानीएलला बोलावून तो हे काम करु शकतो का अशी विचारणा करण्यात आली तेव्हा त्याने बादशहाला, त्याच्या अहंकारी आजोबाला, सबंध मानवजातीवर परात्पर देवाची सत्ता आहे हे ज्ञात करुन देण्यासाठी कसे नमविले होते त्याचे स्मरण दिले.—दानीएल ५:२०, २१.
Norwegian[nb]
(Daniel 5: 10—12) Da Daniel ble tilkalt og spurt om han kunne gjøre det, minnet han kongen om at Gud hadde ydmyket hans stolte bestefar for å lære ham at den Høyeste rår over kongedømmet blant menneskene. — Daniel 5: 20, 21.
Dutch[nl]
Toen Daniël werd ontboden en hem gevraagd werd of hij dit kon, herinnerde hij de heerser eraan hoe God zijn trotse grootvader had vernederd zodat hij zou weten dat de Allerhoogste Heerser is in het koninkrijk der mensheid. — Daniël 5:20, 21.
Nyanja[ny]
(Danieli 5:10-12) Pamene anaitanidwa ndi kufunsidwa ngati iye angachite tero, Danieli anakumbutsa mfumuyo za mmene Mulungu anachepetsera agogo ake amuna onyada kotero kuti iye akadziŵe kuti Wam’mwambamwamba Alamulira mu ufumu wa anthu. —Danieli 5:20, 21.
Polish[pl]
Daniel stawił się na wezwanie, a zapytany, czy istotnie może się tego podjąć, przypomniał monarsze, jak to Bóg upokorzył jego dumnego dziadka, aby zrozumiał, iż Najwyższy sprawuje władzę nad królestwem ludzkości (Daniela 5:20, 21).
Portuguese[pt]
(Daniel 5:10-12) Ao ser trazido à presença do rei e se lhe ter perguntado se poderia fazer isso, Daniel lembrou ao monarca que Deus humilhara seu orgulhoso avô para que este soubesse que o Altíssimo é Governante no reino da humanidade. — Daniel 5:20, 21.
Romanian[ro]
Cînd a fost chemat şi întrebat dacă poate face lucrul acesta, Daniel i–a amintit monarhului despre modul în care Dumnezeu l–a umilit pe trufaşul bunic al regelui, astfel încît a fost nevoit să înţeleagă că Cel Preaînalt este Conducător peste regatul oamenilor. — Daniel 5:20, 21.
Russian[ru]
Когда привели Даниила и спросили его, может ли он сделать это, он напомнил монарху, как Бог смирил его гордого деда, так что тот познал, что Всевышний является Правителем над царством человеческим (Даниил 5:20, 21).
Slovenian[sl]
(Danijel 5:10–12) Poklicali so ga in vprašali, če to lahko stori. Danijel je vladarja spomnil, kako je Bog ponižal njegovega ponosnega deda, ki je tako spoznal, da je Najvišji (tj, Bog) vladar v človeškem kraljestvu. (Danijel 5:20, 21)
Samoan[sm]
(Tanielu 5:10-12) Ina ua amia ma fesili atu pe mafai ona ia faia o lea mea, na faamanatu atu e Tanielu i le tupu le auala na faamaulaloina ai e le Atua le tamā faamaualuga o lona tamā ina ia iloa ai e ia e Pule Lē Silisili ona Maualuga i le malo o tagata.—Tanielu 5:20, 21.
Serbian[sr]
Kad su pozvali Danila i upitali ga, da li je u stanju da rastumači, on je podsetio monarha kako je Bog njegovog ponosnog dedu ponizio, tako da bi ovaj shvatio, da je Svevišnji vladar u carstvu čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben seni kari Daniël èn den ben aksi en ofu a ben kan du disi, a ben memre na tiriman fa Gado ben lagi en bigi memre granpapa sodati a ben sa sabi taki a Moro hei Tiriman de ini na kownukondre fu libisma. — Daniël 5:20, 21.
Southern Sotho[st]
(Daniele 5:10-12) Ha a bitsoa ’me a kōptjoa hore na a ka etsa hoo, Daniele a hopotsa morena kamoo Molimo o neng o ile oa kokobetsa ntat’ae-moholo ea ikhohomosang e le hore a ka tseba hore Ea Holimo-limo ke ’Musi ’musong oa batho.—Daniele 5:20, 21.
Swedish[sv]
(Daniel 5:10—12) När Daniel blev ditkallad och tillfrågad om han kunde göra detta, påminde han monarken om hur Gud hade förödmjukat hans stolte morfar för att denne skulle inse att ”den högste Guden är Härskare i mänsklighetens kungarike”. — Daniel 5:20, 21, NW.
Tamil[ta]
(தானியேல் 5:10–12) அவன் அழைத்துவரப்பட்டு அவனால் இதைச் செய்யக்கூடுமா என்று கேட்கப்பட்டபோது மனுஷருடைய ராஜ்யத்தில் உன்னதமானவர் ஆளுகை செய்கிறார் என்பதை அகந்தையுள்ளவனாயிருந்த அவனுடைய பாட்டன் தெரிந்துகொள்ளும் பொருட்டு கடவுள் அவனை எவ்விதமாக தாழ்த்தினார் என்பதை அரசனுக்கு தானியேல் நினைப்பூட்டினான்.—தானியேல் 5:20, 21.
Tagalog[tl]
(Daniel 5:10-12) Nang ipatawag at tanungin kung kaniyang magagawa ito, ipinaalaala ni Daniel sa hari kung paanong ang kaniyang palalong lolo ay pinagpakumbaba ng Diyos upang kaniyang maalaman na ang Kataastaasan ay Hari sa kaharian ng sangkatauhan. —Daniel 5:20, 21.
Tswana[tn]
(Daniele 5:10-12) Fa a kopiwa mme a bodiwa gore a o ka dira jalo, Daniele o ne a gakolola kgosi eno ka moo Modimo o neng wa kokobetsa rraagwemogolo yo o neng a le boikgodiso gore a itse fa Mogodimodimo a na le thata mo godimo ga bogosi jwa batho.—Daniele 5:20, 21.
Tok Pisin[tpi]
(Danyel 5: 10-12) King i singautim Danyel i kam na king i tok, ‘Yu inap kamapim as bilong dispela rait?’ Danyel i kamapim sampela tok bilong kirapim king long tingim ol samting God i bin mekim bilong daunim hambak tumbuna bilong em bambai tumbuna i save, God Antap Tru em i Bos bilong ol man. −Danyel 5: 20, 21.
Turkish[tr]
(Daniel 5:10-12) Çağrılıp bunu yapabilip yapamayacağı sorulduğu zaman Daniel, kralın gururlu büyükbabasının, Yüce Olan’ın insanların krallığı üzerinde Hükümdar olduğunu bilinceye kadar Tanrı tarafından nasıl alçaltıldığını hatırlattı.—Daniel 5:20, 21.
Tsonga[ts]
(Daniel 5:10-12) Loko a vitaniwile ivi a vutisiwa loko a ta swi kota ku endla leswi, Daniyele u tsundzuxe hosi ndlela leyi Xikwembu xi tsongahateke kokwa wa yona wa xinuna la tikukumuxaka ha yona leswaku a ta swi tiva leswaku La-nge-henhla-henhla i Mufumi eka mfumo wa vanhu.—Daniel 5:20, 21.
Tahitian[ty]
Ua tiihia ’tura ïa o Daniela. A ani atu ai te arii ia ’na e e nehenehe anei ta ’na e faaite mai i te auraa o te papai, ua faahaamana‘o atura oia e ua tuu roa te Atua i to ’na metua teoteo ra i raro, ia ite oia e o tei Teitei te Arii i nia i te basileia o te taata nei. — Daniela 5:20, 21.
Ukrainian[uk]
(Даниїла 5:10-12) Покликали Даниїла й попросили його розяснити цареві писання. Даниїл пригадав йому, що Бог принизив його гордого дідуся навчити його уроку, що Всевишній царює в царстві людства.— Даниїла 5:20, 21.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 5:10-12) Xa wabizwayo waza wabuzwa enoba wayeya kukwazi na ukukwenza oku, uDaniyeli wamkhumbuza lo mlawuli ngendlela uThixo awayemthobe ngayo uyisemkhulu owayenekratshi ukuze azi ukuba Osenyangweni ungumlawuli kubukumkani babantu.—Daniyeli 5:20, 21.
Zulu[zu]
(Daniyeli 5:10-12) Lapho ebizwa futhi ebuzwa ukuthi angakwenza yini lokhu, uDaniyeli wakhumbuza inkosi ngendlela uNkulunkulu ayethobise ngayo uyisemkhulu ozidlayo ukuze azi ukuthi oPhezukonke unguMbusi emibusweni yabantu.—Daniyeli 5:20, 21.