Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at behørigt uddannede turistguider bør ledsage deltagere i udflugter, der markedsføres over hele Europa (herunder heldags- eller halvdagsture til et bestemt geografisk sted, som implicit eller eksplicit omfatter naturskønne områder, eller kulturelle og historiske seværdigheder), hvis udflugten skal afvikles på behørig vis?
German[de]
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass für in ganz Europa vermarktete Exkursionen, die eintägige oder noch kürzere Besichtigungen eines bestimmten Ortes beinhalten und bei denen in dem Angebot explizit oder implizit auf natürliche, kulturelle und historische Sehenswürdigkeiten hingewiesen wird, ein entsprechend ausgebildeter Fremdenführer erforderlich ist, um sie in befriedigender Weise durchführen zu können?
Greek[el]
Θεωρεί η Επιτροπή ότι οι εκδρομές που πωλούνται για ολόκληρη την ευρωπαϊκή γεωγραφική περιοχή -με είσοδο και έξοδο στην ίδια γεωγραφική περιοχή στη διάρκεια μιας ημέρας ή μέρους αυτής, και με περιβαλλοντικά, καλλιτεχνικά και ιστορικά θέλγητρα που ρητώς ή σιωπηρώς πηγαίνουν πακέτο με την πωλούμενη εκδρομή- χρειάζονται για τη σωστή εκτέλεσή τους την παρουσία ενός δεόντως εκπαιδευμένου ξεναγού;
English[en]
Does the Commission not think that the presence of a properly trained tourist guide is a requirement if the excursions which are marketed throughout Europe (involving whole- or part-day visits to a particular geographical site and implicitly or explicitly including natural, cultural and historical attractions) are to be conducted satisfactorily?
Spanish[es]
¿Opina la Comisión que las excursiones que se comercializan a lo largo de la geografía europea -con entrada y salida en un mismo lugar geográfico, en el transcurso de una jornada o parte de ella, y con atractivos naturales, patrimoniales e históricos explícitos o implícitos en el hecho comercializable- necesitan para su correcto desarrollo de la presencia de un guía turístico debidamente cualificado?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että matkatoimistojen myymillä matkoilla Euroopassa - kaupalliseen tarkoitukseen tuotetut päivän tai vain osan siitä kestävät matkat, joiden lähtö- ja paluupiste on sama ja joiden nähtävyyksiin kuuluvat joko suoraan tai epäsuorasti kohteen luontoon, kulttuuriin ja historiaan liittyvät seikat - pitää matkan onnistumisen vuoksi olla mukana asiaan kuuluva ja pätevä matkaopas?
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas que les excursions commercialisées à travers l'Europe - excursions d'un jour ou moins, dans un lieu géographique précis présentant des attraits naturels, patrimoniaux et historiques explicites ou implicites - requièrent, pour leur bon déroulement, la présence d'un guide touristique dûment qualifié?
Italian[it]
Ritiene la Commissione che le escursioni commercializzate per tutta l'ampiezza della geografia europea, con entrata e uscita in uno stesso sito geografico, nel corso di una giornata o durante parte di essa, che comprenda attrazioni naturali, culturali e storiche esplicite o implicite nell'offerta commerciale, necessitino, per un corretto svolgimento, della presenza di una guida turistica debitamente qualificata?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van oordeel dat de toenemende organisatie, met commerciële doeleinden, van excursies over het hele Europese grondgebied - waarbij eenzelfde geografische zone in één dag, of soms nog sneller, wordt aangedaan en weer verlaten, en waarbij, impliciet of expliciet, het natuurlijke, culturele en historische erfgoed commercieel wordt geëxploiteerd - voor een goed verloop de aanwezigheid van een gekwalificeerde toeristische gids vergt?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão que as excursões que se vendem por toda a Europa - com partida e chegada num mesmo lugar, com a duração de um dia, ou parte, e com atractivos naturais, patrimoniais e históricos explícitos ou implícitos no produto comercializado - requerem, para que decorram com correcção, a presença de um guia turístico devidamente qualificado?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att resor som saluförs i Europa - med avresa och hemfärd till en och samma plats under ett dygn eller en del av ett dygn och där den saluförda tjänsten uttryckligen eller underförstått berör sevärdheter i fråga om natur, kulturarv eller historia - för att kunna genomföras ordentligt behöver en lämpligt utbildad reseledare?