Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Пандемичният грип е глобално разпространение на нов грипен щам, към който общата популация няма изграден имунитет.
Czech[cs]
Pandemická chřipka je globální rozšíření nového kmene chřipky, vůči kterému není široká populace imunní.
Danish[da]
Pandemisk influenza er en global spredning af en ny influenzastamme, som den almindelige befolkning ikke er immun mod.
German[de]
Bei einer Pandemie breitet sich ein neuartiges Grippevirus, gegen das die Mehrheit der Bevölkerung nicht immun ist, über die gesamte Erde aus.
Greek[el]
Η πανδημία γρίπης είναι η παγκόσμια εξάπλωση ενός νέου στελέχους γρίπης έναντι του οποίου ο γενικός πληθυσμός δεν διαθέτει ανοσία.
English[en]
Pandemic influenza is a global spread of a new influenza strain to which the general population is not immune.
Spanish[es]
La gripe pandémica es una propagación mundial de una nueva cepa de gripe frente a la que no es inmune la población general.
Estonian[et]
Gripipandeemia korral levib üle kogu maailma uus gripitüvi, mille suhtes inimesed ei ole immuunsed.
Finnish[fi]
Pandeeminen influenssa on sellaisen uuden influenssakannan maailmanlaajuinen leviäminen, jolle väestö ei ole immuuni.
French[fr]
La grippe pandémique est une propagation globale d’une nouvelle souche de grippe contre laquelle la population générale n’est pas encore immunisée.
Irish[ga]
Is leathnú domhanda é an fliú paindéimeach de leithchineál nua fliú nach bhfuil imdhíonacht ag an daonra ginearálta ina aghaidh.
Hungarian[hu]
A pandémiás influenza egy olyan új influenzatörzs globális elterjedése, mellyel szemben az általános populáció nem rendelkezik védettséggel.
Icelandic[is]
Talað er um heimsfaraldur þegar nýtt inflúensuafbrigði, sem fólk er ekki ónæmt fyrir, dreifist um alla heimsbyggðina.
Italian[it]
L’influenza pandemica è la diffusione globale di un nuovo ceppo dell’influenza a cui la popolazione generale non è ancora immune.
Lithuanian[lt]
Pandeminis gripas - tai nauja gripo rūšis, sparčiai plintanti daugelyje pasaul io valstybių, kadangi žmonės neturi imuniteto.
Latvian[lv]
Gripas pandēmija ir jauna gripas veida, pret kuru lielākai iedzīvotāju daļai nav imunitātes, izplatīšanās visā pasaulē.
Maltese[mt]
L-influwenza pandemika hu tixrid globali ta' strain ġdida ta' l-influwenza li għaliha l-popolazzjoni ġenerali mhix immuna.
Norwegian[nb]
Pandemisk influensa er ny influensastamme med global spredning som befolkningen generelt ikke er immun mot.
Dutch[nl]
Pandemische griep is een mondiale verspreiding van een nieuwe influenzastam waarvoor de algehele populatie niet immuun is.
Polish[pl]
Grypa pandemiczna oznacza globalne rozprzestrzenienie się nowego szczepu grypy, na jaki populacja ogólna nie posiada odporności.
Portuguese[pt]
A gripe pandémica é uma propagação global de uma nova estirpe do vírus influenza relativamente à qual a população geral não está imune.
Romanian[ro]
Gripa pandemică reprezintă răspândirea globală a unei noi tulpini de gripă la care, în general, populaţia nu este imună.
Slovak[sk]
Pandemická chrípka je globálnym rozšírením nového chrípkového kmeňa, voči ktorému obyvateľstvo vo všeobecnosti nie je imúnne.
Slovenian[sl]
Pandemija gripe je globalno širjenje novega seva gripe, na katerega splošna populacija ni imuna.
Swedish[sv]
Pandemisk influensa utgörs av en ny influensastam med global spridning som den allmänna befolkningen inte är immun mot.