Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Oo, si Kristo mipasaylo niadtong nagpasakit kaniya, apan labaw pa siya kaysa tawo,” misabat siya pagsulti.
Danish[da]
»Ja, Kristus tilgav dem, som sårede ham, men han var mere end menneskelig«, sagde han.
German[de]
„Sicher, Christus hat denen vergeben, die ihm Böses angetan haben; aber er war auch mehr als ein Mensch“, gab er zurück.
English[en]
“Yes, the Christ forgave those who injured him, but he was more than human,” he rejoined.
Finnish[fi]
”Niin, Kristus antoi anteeksi niille, jotka loukkasivat Häntä, mutta Hän oli enemmän kuin ihminen”, mies vastasi.
Fijian[fj]
“Io, a vosoti ira era a vakamavoataki koya na Karisito, ia o koya e uasivi cake sara mai na tamata,” e semata mai o koya.
French[fr]
« Oui, le Christ a pardonné à ceux qui lui ont fait du mal, mais il était plus qu’humain », a-t-il répliqué.
Hungarian[hu]
„Igen, Krisztus megbocsátott azoknak, akik bántották őt, de ő több volt, mint ember” – szólt közbe.
Indonesian[id]
“Ya, Kristus mengampuni mereka yang melukai diri-Nya, tetapi Dia adalah lebih daripada manusia,” tuturnya lagi.
Italian[it]
«Sì, Cristo perdonò a coloro che Gli avevano fatto del male, ma Egli era più che umano», disse a sua volta.
Norwegian[nb]
Til det sa han: «Ja, Kristus tilga dem som forbrøt seg mot ham, men han var noe mer enn et menneske.»
Dutch[nl]
‘Ja, de Christus vergaf hen die hem kwaad deden, maar Hij was bovenmenselijk’, was zijn reactie.
Portuguese[pt]
“Sim, Cristo perdoou àqueles que Lhe fizeram mal, mas Ele era mais do que humano”, retorquiu ele.
Russian[ru]
“Да, Христос прощал тем, кто причинял Ему страдания, но Он был больше, чем человек”, – возразил брат.
Samoan[sm]
“Ioe, sa faamagaloina e Keriso i latou o e na faasaua ia te ia, peitai sa sili atu o ia nai lo se tagata,” sa ia toe tali mai ai.
Swedish[sv]
”Ja, Kristus förlät dem som gjorde honom illa, men han var mer än människa”, återtog han.
Thai[th]
“ใช่ พระคริสต์ประทานอภัยคนที่ทําร้ายพระองค์ แต่พระองค์ทรงเป็นมาก กว่ามนุษย์” เขาตอบ
Tagalog[tl]
“Oo, pinatawad ni Cristo ang mga nanakit sa kanya, pero higit pa siya sa tao,” dugtong pa niya.
Tongan[to]
Naʻá ne toe pehē, “ ʻIo, naʻe fakamolemoleʻi ʻe he Kalaisí ʻa kinautolu naʻa nau fakalaveaʻi iá, ka naʻe mahulu hake ia ʻi he tangatá.”
Tahitian[ty]
Na ô maira oia e, « Oia mau, ua faaore te Mesia i te hapa a te feia tei haamauiui ia’na, tera râ, ua hau atu oia i te taata noa nei ».
Ukrainian[uk]
“Так, Христос пробачав тих, хто кривдив Його, але Він був не просто людиною”,—продовжував він.