Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was uitputtende werk, maar dié van ons wat in klein bootjies was, het geen ander keuse gehad nie”, het Antonio, ’n plaaslike visserman, verduidelik.
Arabic[ar]
اوضح انطونيو، وهو صيّاد سمك محلي: «كان عملا يقصم الظهر، ولكن لم يكن لدينا نحن الصيّادين الراكبين في زوارق صغيرة اي خيار آخر».
Bangla[bn]
“এটা ছিল খুব পরিশ্রমের কাজ কিন্তু আমরা যারা ছোট নৌকায় করে গিয়েছিলাম আমাদের কাছে আর কোনো উপায় ছিল না,” আ্যনটোনিও নামে একজন স্থানীয় জেলে ব্যাখ্যা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Makasakit kaayo sa bukobuko kadtong trabahoa, apan kami nga diha sa mga sakayan walay laing kapilian,” miingon si Antonio, nga mangingisda sa maong dapit.
Czech[cs]
„Hrozně nás z toho bolely záda, ale my, kdo máme jen malé čluny, jsme neměli jinou možnost,“ vysvětloval Antonio, jeden z místních rybářů.
Danish[da]
„Det var et hestearbejde, men vi der sejlede i små både, havde ikke andre muligheder,“ forklarede Antonio, en lokal fisker.
German[de]
„Das war Knochenarbeit, aber wir in unseren kleinen Booten hatten keine andere Wahl“, erklärte ein einheimischer Fischer namens Antonio.
Greek[el]
«Ήταν πολύ κοπιαστική εργασία, αλλά εμείς με τις μικρές μας βάρκες δεν είχαμε άλλη επιλογή», εξήγησε ο Αντόνιο, ένας ντόπιος ψαράς.
English[en]
“It was backbreaking work, but those of us in small boats had no other option,” explained Antonio, a local fisherman.
Spanish[es]
“Nos deslomamos, pero como nuestras barcas son pequeñas, no teníamos más remedio”, señaló Antonio, pescador de la zona.
Estonian[et]
„See oli kohutavalt ränk töö, kuid meil oma väikeste paatidega polnud teist valikut,” selgitas kohalik kalur Antonio.
Finnish[fi]
”Se oli raskasta, mutta meillä ei pienissä aluksissa ollut muutakaan vaihtoehtoa”, selitti kalastaja Antonio.
Fijian[fj]
“Sa bau cakacaka oca dina, ia vei keimami na vakaboto lalai, na ka ga oya keimami sa na cakava,” e kaya o Antonio, e dua na dauqoli ena yasayasa oya.
French[fr]
“ Ça cassait les reins, déclare Antonio, un pêcheur local, mais avec nos petits bateaux, nous n’avions pas d’autre solution. ”
Hebrew[he]
”זו היתה עבודה מפרכת, אבל לאלה שהיו בסירות הקטנות לא היתה ברירה אחרת”, הסביר אנטוניו, דייג מקומי.
Hindi[hi]
वहाँ के रहनेवाले एक मछुआरे, आन्टोनयो ने कहा: “छोटी-छोटी नावों पर गए हम लोगों के लिए हाथों से काम करने के सिवाय कोई चारा नहीं था, वाकई हमें कमरतोड़ मेहनत करनी पड़ी।”
Croatian[hr]
“Bio je to težak posao, no mi u čamcima nismo imali drugog izbora”, objasnio je Antonio, jedan tamošnji ribar.
Hungarian[hu]
„Majd megszakadtunk, de mi, akik kis csónakokkal voltunk, nem tehettünk mást” — meséli Antonio, az egyik helyi halász.
Indonesian[id]
”Pekerjaan itu sangat meletihkan, tetapi tidak ada pilihan lain bagi kami yang naik perahu kecil,” jelas Antonio, seorang nelayan setempat.
Iloko[ilo]
“Makabannog dayta a trabaho, ngem awan ti sabali a pagpilian dagiti kas kadakami nga adda kadagiti babassit a barangay,” inlawlawag ti maysa a mangngalap iti dayta a lugar a ni Antonio.
Italian[it]
“È stato un lavoro massacrante, ma quelli di noi che erano a bordo di piccole imbarcazioni non avevano alternative”, ha spiegato Antonio, un pescatore del posto.
Japanese[ja]
たいへんな作業だったが,小さな船に乗るわたしたちにはそうするしかなかった」と,地元の漁師アントニオは説明しています。
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸ್ಥಳಿಕ ಬೆಸ್ತನಾದ ಆನ್ಟೋನ್ಯೋ ವಿವರಿಸಿದ್ದು: “ಅದು ಬೆನ್ನುಮೂಳೆ ಮುರಿಯುವಂಥ ಪ್ರಯಾಸಕರ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಚಿಕ್ಕ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಯಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“허리가 휘어지게 일을 했지만, 작은 배에 탄 우리 어민들로서는 달리 방도가 없었습니다.”
Lithuanian[lt]
„Tai buvo alinantis darbas, bet mes su savo mažais laiveliais neturėjome kito pasirinkimo“, — aiškino vietinis žvejys Antonijus.
Latvian[lv]
”Tas bija smags un nogurdinošs darbs, tomēr daudziem no mums, kas devās jūrā savās zvejas laivās, tā bija vienīgā iespēja kaut ko darīt lietas labā,” skaidroja kāds vietējais zvejnieks, vārdā Antonio.
Marathi[mr]
“पाठ अक्षरशः मोडेपर्यंत आम्ही काम केलं, कारण आमच्यासारख्या लहान बोटींमधील लोकांना दुसरा पर्याय नव्हता,” असे आन्टोन्यो हा स्थानीय मच्छीमार म्हणतो.
Maltese[mt]
“Ix- xogħol qalgħalna daharna, imma għal dawk minna li konna f’dgħajjes żgħar ma kellna ebda għażla oħra,” spjega Antonio, sajjied lokali.
Norwegian[nb]
«Det var et slitsomt arbeid, men de av oss som var i små båter, hadde ikke noe valg,» forklarer Antonio, en lokal fisker.
Nepali[ne]
एन्टोनियो नाउँ गरेका एक जना स्थानीय माझीले यसो भने, “यो ढाड भाँचिने काम थियो तर हामी जस्ता सानो डुंगा चलाउनेहरूका लागि यसो गर्नुबाहेक अरू विकल्प थिएन।”
Dutch[nl]
„Het was slopend werk, maar met onze kleine bootjes hadden we geen andere keus”, vertelt Antonio, een plaatselijke visser.
Panjabi[pa]
ਐਨਟੋਨਿਓ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਮਛਿਆਰੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੇਲ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰ-ਕਰ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲੱਕ ਟੁੱਟ ਗਏ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜਹਾਜ਼ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Segun Antonio, un piskadó lokal, “tabata un trabou hopi duru, pero nos ku tabata den boto chikitu no tabatin otro opshon.”
Polish[pl]
„Była to wycieńczająca praca, ale my w małych łódkach nie mieliśmy innego wyjścia” — wyjaśnia Antonio, miejscowy rybak.
Portuguese[pt]
“Foi um trabalho árduo, mas nós que estávamos em barcos pequenos não tínhamos outra opção”, explicou Antônio, um pescador local.
Romanian[ro]
„A fost o muncă istovitoare, dar cei cu ambarcaţiuni mici efectiv n-au avut de ales“, a explicat Antonio, un pescar local.
Russian[ru]
«Мы работали до изнурения, но у владельцев маленьких судов не было выбора»,— объяснил местный рыбак Антонио.
Slovak[sk]
„Bola to vyčerpávajúca práca, ale my, čo sme boli na malých člnoch, sme nemali na výber,“ vyjadril sa miestny rybár Antonio.
Slovenian[sl]
»To je bilo pravo garanje, toda mi, ki imamo majhne čolne, nismo imeli druge izbire,« je pojasnil krajevni ribič Antonio.
Albanian[sq]
«Ishte një punë që të këpuste kurrizin, por për ne që ishim me barka të vogla nuk kishte mënyrë tjetër»,—tha Antonio, një peshkatar vendës.
Serbian[sr]
„Bio je to iscrpljujući rad, ali mi koji smo bili u malim čamcima nismo imali izbora“, objasnio je Antonio, ribar iz tog kraja.
Swedish[sv]
”Det var ett hårt arbete, men det var den enda möjligheten för oss med mindre båtar”, förklarade Antonio, en fiskare från trakten.
Swahili[sw]
Mvuvi mmoja anayeitwa Antonio alieleza hivi: “Ilikuwa kazi ngumu sana lakini sisi tuliokuwa na mashua ndogo hatukuwa na namna nyingine.”
Congo Swahili[swc]
Mvuvi mmoja anayeitwa Antonio alieleza hivi: “Ilikuwa kazi ngumu sana lakini sisi tuliokuwa na mashua ndogo hatukuwa na namna nyingine.”
Tamil[ta]
“எங்கள் முதுகெலும்பே முறிந்துவிடும் போல் இருந்தது, ஆனால் சிறு படகுகளில் சென்ற எங்களுக்கு வேறு வழியே இல்லை” என ஆன்ட்டோன்யோ என்ற மீனவர் ஒருவர் விளக்கினார்.
Telugu[te]
“అది నడ్డివిరిచే పని, అయినా చిన్నపడవల్లోని మాకు వేరే గత్యంతరం లేకపోయింది” అని ఓ స్థానిక జాలరి ఆంటోనియో వివరించాడు.
Tagalog[tl]
“Nakapapagod na trabaho iyon, ngunit kaming nasa maliliit na bangka ay wala nang ibang mapagpipilian,” ang paliwanag ni Antonio, isang lokal na mangingisda.
Turkish[tr]
Oranın yerlisi olan balıkçı Antonio durumu şöyle açıkladı: “Çok yorucu bir işti ama içinde bulunduğumuz küçük teknelerle yapabileceğimiz başka bir iş yoktu.”
Ukrainian[uk]
«Робота дуже виснажлива, але ті, хто був у маленьких човнах, не мали іншого вибору»,— сказав Антоніо, місцевий рибалка.
Urdu[ur]
ایک مقامی ماہیگیر انٹونیو بیان کرتا ہے، ”اگرچہ یہ بہت ہی مشکل کام تھا توبھی ہم چھوٹی کشتی والوں کے پاس اسکے سوا اَور کوئی چارہ نہیں تھا۔“