Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die agting wat die apostel vir sy medewerker gehad het, kan duidelik gesien word in die feit dat hy twee Goddelik geïnspireerde briewe vir hom geskryf het wat in die Christelike Griekse Geskrifte gevind kan word.
Amharic[am]
ሐዋርያው ለሥራ ባልደረባው የነበረው ላቅ ያለ ግምት በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የተካተቱ በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፉ ሁለት ደብዳቤዎችን የጻፈለት በመሆኑ በሚገባ ተመስክሯል።
Arabic[ar]
والاحترام الذي كان الرسول يكنُّه للعامل معه مشهود له بإسهاب، اذ انه كتب اليه رسالتين موحى بهما من الله يمكن ايجادهما في الاسفار اليونانية المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An halangkaw na pagheling kan apostol sa saiyang kapwa trabahador igong pinatutunayan kan bagay na sia nagpadara sa saiya nin duwang ipinasabong nin Dios na surat na makukua sa Kristianong Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
Umucinshi uo umutumwa acindike kabomba munankwe ulamonekesha nga nshi nga twaibukisha ukuti amulembeele bakalata bapuutwamo na Lesa babili abasangwa mu Malembo ya Bwina Kristu aya ciGriki.
Bulgarian[bg]
Уважението, което апостолът изпитвал към своя съработник, е щедро потвърдено от факта, че му написал две божествено вдъхновени писма, които се намират в Християнските гръцки писания.
Bislama[bi]
Yumi luksave se Pol i tinghae long Timoti from we, tru long tabu spirit blong God, Pol i raetem tu leta i go long Timoti, we yumi save faenem long Kristin Grik haf blong Baebol.
Bangla[bn]
পৌল তার সঙ্গী তীমথিয়কে খুবই সম্মান করতেন আর এর সবচেয়ে বড় প্রমাণ হল ঈশ্বরের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে পৌল তীমথিয়কে দুটো পত্র লিখেছিলেন যেগুলো খ্রীষ্টান গ্রিক শাস্ত্রে রয়েছে। প্রায় সা.
Cebuano[ceb]
Ang pagtamod sa apostol alang sa iyang isigkamagbubuhat dagayang gipamatud-an sa kamatuoran nga siya nagsulat kaniyag duha ka dinasig-sa-Diyos nga mga sulat nga makaplagan diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
O tom, že apoštol si svého spolupracovníka velmi vážil, svědčí i skutečnost, že mu Pavel napsal dva Bohem inspirované dopisy, které nacházíme v Křesťanských řeckých písmech.
Danish[da]
De to breve som Paulus skrev til Timoteus under inspiration af Gud, og som vi finder i De Kristne Græske Skrifter, viser med al tydelighed at Paulus agtede Timoteus meget højt.
German[de]
Die Hochachtung des Apostels für seinen Mitarbeiter ist hinreichend durch die Tatsache bezeugt, daß er zwei von Gott inspirierte Briefe an ihn schrieb, die in die Christlichen Griechischen Schriften aufgenommen wurden.
Ewe[ee]
Nyateƒe si wònye be apostoloa ŋlɔ agbalẽ eve siwo tso gbɔgbɔ me si míakpɔ le Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me ɖo ɖee la ɖe asixɔxɔ si apostoloa de eƒe hadɔwɔla la ŋu fia kɔte.
Efik[efi]
Akpanikọ oro nte ke enye ama ewet Timothy leta iba eke odudu spirit Abasi ẹmi ẹkụtde ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek enen̄ede ọsọn̄ọ nte apostle oro akadade nsan̄autom esie ke ọsọn̄urua.
Greek[el]
Η εκτίμηση που είχε ο απόστολος για το συνεργάτη του επιβεβαιώνεται πολύ καλά από το γεγονός ότι του έγραψε δύο θεόπνευστες επιστολές οι οποίες υπάρχουν στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
English[en]
The esteem that the apostle had for his fellow worker is amply testified to by the fact that he wrote him two divinely inspired letters found in the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
El hecho de que el apóstol le escribiera dos cartas inspiradas, que se encuentran en las Escrituras Griegas Cristianas, da amplio testimonio del aprecio que tenía a su colaborador.
Estonian[et]
Lugupidamist, mis apostlil oli oma kaastöölise vastu, kinnitab ulatuslikult tõsiasi, et ta kirjutas talle kaks Jumala inspireeritud kirja, mis kuuluvad Kristlike Kreeka Kirjade hulka.
Finnish[fi]
Paavalin arvostuksesta tätä työtoveriaan kohtaan todistaa kiistattomasti se, että hän kirjoitti hänelle kaksi Jumalan henkeyttämää kirjettä, jotka kuuluvat Raamatun kreikkalaisiin kirjoituksiin.
French[fr]
L’estime que l’apôtre avait pour son compagnon de travail est amplement attestée par le fait qu’il lui écrivit deux lettres divinement inspirées, qu’on retrouve dans les Écritures grecques chrétiennes.
Ga[gaa]
Bulɛ ni bɔfo lɛ yɔɔ kɛha enaanyo nitsulɔ lɛ yeɔ he odase yɛ anɔkwale ni eji akɛ eŋma lɛ woji enyɔ ni jɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ mli ni anaa yɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli lɛ.
Hebrew[he]
ההוקרה שרחש השליח לשותפו לעבודה ניכרת בעליל בעובדה שהוא כתב לו שתי איגרות שנכתבו בהשראת אלוהים ומהוות חלק מן הכתבים המשיחיים.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtahod sang apostol sa iya masigkamanugpangabudlay nagakaigo nga ginpamatud-an sang kamatuoran nga ginsulatan niya sia sing duha ka inspirado sang Dios nga sulat nga masapwan sa Cristianong Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
U prilog tome da je apostol cijenio svog suradnika snažno svjedoči činjenica da mu je napisao dva božanski nadahnuta pisma koja se nalaze u Kršćanskim grčkim pismima.
Hungarian[hu]
Ékesen bizonyítja, mennyire nagyra becsülte az apostol a munkatársát, hogy két isteni ihletésű levelet írt neki, amelyek a Keresztény Görög Iratokban olvashatók.
Western Armenian[hyw]
Իր աշխատակիցին հանդէպ առաքեալին ունեցած համարումը բացայայտ է, այն իրողութեամբ որ անոր երկու ներշնչեալ նամակներ գրեց, որոնք կը գտնուին քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններուն մէջ։
Indonesian[id]
Penghargaan sang rasul terhadap rekan sekerjanya ini cukup terbukti oleh fakta bahwa ia menulis dua surat terilham kepada Timotius, yang terdapat dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Iloko[ilo]
Ti panangipateg ti apostol iti katrabahuanna ket pinasingkedan a naan-anay ti kinapudno a pinatulodanna ni Timoteo iti dua a naipaltiing a surat a masarakan iti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
La stima che l’apostolo aveva per questo suo collaboratore è ampiamente confermata dal fatto che gli scrisse due lettere ispirate, che si trovano nelle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
使徒パウロがこの同労者を重んじていたことは,同使徒がクリスチャン・ギリシャ語聖書中の,神の霊感を受けた2通の手紙をテモテに書き送ったという事実からもはっきり分かります。
Korean[ko]
사도 바울이 이 동료 일꾼을 소중히 여겼다는 것은 그가 그리스도인 그리스어 성경에 나오는, 하느님의 영감을 받은 편지 두 통을 디모데에게 썼다는 사실로도 충분히 입증됩니다.
Lingala[ln]
Ndenge Paulo akomelaki Timote na mikanda mibale na lisalisi ya elimo santu, mikanda oyo ezali na kati ya Makomami ya Greke ya boklisto elakisi ete ntoma Paulo azalaki kosepela na moninga na ye ya mosala wana.
Lithuanian[lt]
Apaštalo pagarba savo bendradarbiui akivaizdi iš dviejų įkvėptų jam adresuotų laiškų, esančių Krikščionių Graikiškuosiuose Raštuose.
Latvian[lv]
Apustulis savukārt ļoti augstu vērtēja savu darba biedru, kā to labi apliecina fakts, ka Pāvils uzrakstīja Timotejam divas Dieva iedvesmotas vēstules, kas ietilpst Kristiešu grieķu rakstos.
Malagasy[mg]
Nihevitra an’io mpiara-miasa taminy io ho tena nanana ny naha izy azy ilay apostoly. Manamarina tsara izany ny hoe taratasy roa ara-tsindrimandrin’Andriamanitra, hita ao amin’ny Soratra Grika Kristianina, no nosoratany ho azy.
Macedonian[mk]
Ценењето што го имал апостолот за својот соработник добро е посведочено со фактот што му напишал две божествено инспирирани писма кои се наоѓаат во Христијанските грчки списи.
Maltese[mt]
Xiehda taʼ l- istima li kellu l- appostlu għall- ħaddiem sieħeb tiegħu qegħda fil- fatt li dan kitiblu żewġ ittri ispirati divinament li jinsabu fl- Iskrittura Griega Kristjana.
Norwegian[nb]
Den aktelse apostelen hadde for sin medarbeider, blir slått ettertrykkelig fast ved at han skrev to guddommelig inspirerte brev til ham, brev som finnes i De kristne greske skrifter.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले आफ्ना सँगी विश्वासीको आदर गर्थे भन्ने प्रमाण मसीही युनानी धर्मशास्त्रमा तिनले लेखेका दुई ईश्वरीय प्रेरित पत्रहरूबाट पाउँछौं। सा.
Dutch[nl]
De achting die de apostel voor zijn medewerker had, wordt duidelijk bevestigd door het feit dat hij hem twee door God geïnspireerde brieven schreef die deel uitmaken van de christelijke Griekse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Tlhompho yeo moapostola a bego a hlompha modirišani wa gagwe ka yona e hlatselwa kudu ke therešo ya gore o ile a mo ngwalela mangwalo a mabedi a a buduletšwego ao a hwetšwago Mangwalong a Bakriste a Segerika.
Nyanja[ny]
Ulemu umene mtumwiyo anali nawo kwa wantchito mnzakeyu, ukuonekera bwino pamene anam’lembera makalata aŵiri ouziridwa ndi Mulungu amene amapezeka m’Malemba Achigiriki.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਦਾ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਲਈ ਆਦਰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋ ਈਸ਼ਵਰੀ-ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜੋ ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E echo cu e apostel a skirbié dos carta inspirá dor di Dios, cu nos ta haña den e Scritura Griego Cristian, ta duna testimonio amplio dje aprecio cu e apostel tabatin pa su colaboradó.
Polish[pl]
O uznaniu apostoła dla swego współpracownika wyraźnie świadczy fakt, że pod natchnieniem Bożym napisał do niego dwa listy, znajdujące się w Chrześcijańskich Pismach Greckich.
Portuguese[pt]
A estima do apóstolo por seu companheiro de trabalho é amplamente confirmada pelo fato de Paulo ter-lhe escrito duas cartas inspiradas por Deus, encontradas nas Escrituras Gregas Cristãs.
Romanian[ro]
Preţuirea pe care apostolul a avut-o pentru colaboratorul său în credinţă este dovedită din plin de faptul că i-a adresat două scrisori inspirate de Dumnezeu, care fac parte din Scripturile greceşti creştine.
Russian[ru]
Об уважении апостола к своему соработнику свидетельствует тот факт, что он написал ему два послания, которые включены в Христианские Греческие Писания.
Kinyarwanda[rw]
Agaciro iyo ntumwa yahaga mugenzi wayo bakoranaga umurimo, kagaragazwa cyane no kuba yaramwandikiye inzandiko ebyiri zahumetswe n’Imana ziboneka mu Byanditswe bya Gikristo bya Kigiriki.
Slovak[sk]
A úctu, ktorú mal apoštol k svojmu spolupracovníkovi, bohato dosvedčuje skutočnosť, že mu napísal dva božsky inšpirované listy, ktoré sa nachádzajú v Kresťanských gréckych Písmach.
Slovenian[sl]
V prid temu, koliko je apostol cenil svojega sodelavca, obilo priča dejstvo, da mu je napisal dve od Boga navdihnjeni pismi, uvrščeni med Krščanske grške spise.
Samoan[sm]
O le manatu maualuga o le aposetolo i lana aumea na la galulue faatasi, ua matuā faamaonia e ala i le mea moni e faapea, na tusia e Paulo ni tusi faagaeeina tauatua se lua ia Timoteo ia o loo maua i Tusitusiga Kerisiano Eleni.
Shona[sn]
Kukoshesa uko muapostora wacho aiita waaishanda naye kunopupurirwa zvakakwana nokuti akamunyorera tsamba mbiri dzakafuridzirwa naMwari dzinowanikwa muMagwaro echiKristu echiGiriki.
Albanian[sq]
Vlerësimi që kishte apostulli për bashkëpunëtorin e tij dëshmohet gjerësisht nga fakti se ai i shkroi Timoteut dy letra të frymëzuara në mënyrë hyjnore, të cilat i gjejmë në Shkrimet e Krishtere Greke.
Serbian[sr]
Poštovanje koje je apostol gajio prema svom saradniku je dobro posvedočeno činjenicom da mu je napisao dva božanski nadahnuta pisma koja se nalaze u Hrišćanskim grčkim spisima.
Sranan Tongo[srn]
A lespeki di na apostel ben abi gi a kompe-wrokoman fu en, e kon na krin fu di a ben skrifi tu brifi gi Timoteus nanga yepi fu santa yeye, èn den de fu feni na ini den Kresten Griki Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Tlhompho eo moapostola enoa a neng a e-na le eona bakeng sa mosebetsi-’moho le eena e pakoa haholo ke ’nete ea hore o ile a mo ngolla mangolo a mabeli a bululetsoeng a fumanoang Mangolong a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
Den uppskattning aposteln kände för sin medarbetare visas tydligt av att han skrev två av Gud inspirerade brev, som finns i de kristna grekiska skrifterna, till honom.
Swahili[sw]
Staha ambayo mtume huyo alikuwa nayo kuelekea mfanyakazi mwenzake yashuhudiwa vya kutosha na uhakika wa kwamba alimwandikia barua mbili zilizopuliziwa na Mungu ambazo zinapatikana katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tamil[ta]
தன்னுடைய உடன் ஊழியர்மீது அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் கொண்டிருந்த பெரும் மதிப்பை அவருக்கு எழுதிய இரண்டு கடிதங்களிலிருந்தே தெரிந்துகொள்ளலாம். ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்ட இந்தக் கடிதங்கள் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தில் காணப்படுகின்றன. பொ. ச.
Thai[th]
มี หลักฐาน มาก มาย ที่ แสดง ว่า อัครสาวก มี ความ นับถือ อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ เพื่อน ร่วม งาน ของ ท่าน โดย เห็น ได้ จาก ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ท่าน ได้ เขียน จดหมาย ด้วย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า สอง ฉบับ ถึง ติโมเธียว ซึ่ง ปรากฏ ใน คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก. ประมาณ ปี ส. ศ.
Tagalog[tl]
Ang mataas na pagtingin na taglay ng apostol para sa kaniyang kamanggagawa ay pinatutunayan nang husto ng bagay na ito’y sumulat sa kaniya ng dalawang kinasihan ng Diyos na mga liham na masusumpungan sa Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Tsela e moaposetoloi a neng a tseela modirimmogokaene yono kwa godimo ka teng go supiwa ke lebaka la go bo a ile a mo kwalela makwalo a mabedi a a tlhotlheleditsweng ke Modimo a a mo Dikwalong Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tongan[to]
Ko e fakahīkihiki‘i na‘e fai ‘e he ‘apositoló ki hono kaungāngāué ‘oku fakamo‘oni‘i fe‘unga ‘ānoa ia ‘e he mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o ‘ene tohi kiate ia ‘a e ongo tohi fakamānava‘i ‘e ua ‘oku ma‘u ‘i he Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save olsem Pol i tingim tru dispela wanwok bilong em, long wanem, Pol i bin raitim tupela pas long em, em spirit holi i bin kirapim Pol long raitim na ol i stap long Baibel long Ol Skripsa Grik.
Turkish[tr]
Pavlus’un, Tanrısal ilhamla bu vazife arkadaşına Yunanca Kutsal Yazılarda bulunan iki mektubu yazması, ona verdiği değeri fazlasıyla gösterir.
Tsonga[ts]
Leswaku muapostola a a n’wi teka a ri munhu la nga ni xindzhuti swi kombisiwa erivaleni hi mhaka ya leswaku u n’wi tsalele mapapila mambirhi lama huhuteriweke hi Xikwembu, lama kumekaka eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki.
Twi[tw]
Yehu obu a na ɔsomafo no wɔ ma ne yɔnko dwumayɛni no yiye wɔ nokwasɛm a ɛyɛ sɛ ɔkyerɛw nkrataa abien a efi Onyankopɔn honhom mu a ɛwɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no mu kɔmaa no no.
Tahitian[ty]
Te haapapu-maitai-hia ra te faatura o te aposetolo i to ’na hoa rave ohipa i te mea e ua papai oia e piti rata faauruahia e te Atua e vai ra i roto i te mau Papai Heleni Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Про повагу, яку апостол мав до свого співпрацівника, яскраво свідчить той факт, що він написав йому два натхнені Богом послання, які увійшли до Християнських грецьких Писань.
Vietnamese[vi]
Việc Phao-lô quí trọng người cộng sự với mình được chứng minh rộng rãi qua hai lá thư được soi dẫn mà ông viết cho Ti-mô-thê trong Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼa te ʼapositolo ki tona kaugā gāue, ʼe fakamoʼoni kiai te ʼu tohi e lua ʼaē neʼe ina fai age kia ia, pea ʼe tuʼu ʼi te Tauhi Foou.
Xhosa[xh]
Uxabiso awayenalo lo mpostile ngalo msebenzi ulidlelane lakhe luboniswa ngokuphandle sisibakala sokumbhalela kwakhe iincwadi ezimbini eziphefumlelwe nguThixo ezifumaneka kwiZibhalo zamaKristu zesiGrike.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ náà pé àpọ́sítélì yìí kọ ìwé onímìísí àtọ̀runwá méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí a rí nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì sí alábàáṣiṣẹ́ rẹ̀ yìí fi bí ó ṣe kà á sí tó hàn.
Chinese[zh]
使徒保罗十分看重这个同工,从他写了两封受灵示的信给他就可以看出来;这两封信都收录在《基督教希腊语圣经》里。
Zulu[zu]
Ukwazisa kwalo mphostoli lesi sisebenzi esikanye naye kufakazelwa kakhulu iqiniso lokuthi wasibhalela izincwadi ezimbili eziphefumulelwe ngokwaphezulu ezitholakala emiBhalweni YamaKristu YesiGreki.