Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Групиране в полза на трети лица (с изключение на техния транспорт) на сватбени рокли, дрехи, дрехи за церемонии, шапки, обувки, бижутерийни артикули, декоративни артикули за коса, позволяващо на клиентите да видят и закупят удобно тези продукти
Czech[cs]
Sjednocení v zájmu druhých (s výjimkou dopravy) se zaměřením na svatební šaty, oděvy, sváteční oděvy, kloboučnické zboží, obuv, šperky, ozdobné předměty do vlasů, aby si zákazních mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a vybrat
Danish[da]
Sammensætning på vegne af tredjepart (dog ikke transport heraf) af brudekjoler, beklædningsgenstande, beklædningsgenstande til højtideligheder, hattemagervarer, fodtøj, juvelerarbejder, smykker, pyntegenstande til håret, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde
German[de]
Zusammenstellung von Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, bezogen auf Brautkleider, Bekleidungsstücke, Festbekleidung, Kopfbedeckungen, Schuhwaren, Schmuckwaren, Haarschmuck, um den Kunden die bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Υπηρεσίες συγκέντρωσης προϊόντων προς εξυπηρέτηση τρίτων (εκτός της μεταφοράς τους), ιδίως όσες αφορούν νυφικά, ενδύματα, επίσημα ενδύματα για τελετές, καπέλα, υποδήματα, είδη κοσμηματοπωλείου και στολίδια για τα μαλλιά, που προσφέρουν στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα εν λόγω προϊόντα με άνεση
English[en]
The bringing together, for the benefit of others (excluding the transport thereof), of wedding dresses, clothing, ceremonial clothing, headgear, footwear, jewellery, and decorative articles for the hair, enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
Agrupamiento, en beneficio de terceros (excepto su transporte), de vestidos de novia, prendas de vestir, prendas de vestir de ceremonia, sombreros, calzado, artículos de bisutería, artículos decorativos para el pelo para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente estos productos
Estonian[et]
Pruutkleitide, rõivaste, tseremooniarõivaste, peakatete, jalatsite, ehtekaupade, soengukaunistuskaupade ümberpaigutamine kolmandatele isikutele (v.a nende transport), võimaldamaks klientidel neid tooteid mugavalt näha ja osta
Finnish[fi]
Erilaisten tuotteiden, nimittäin seuraavien: hääpuvut, vaatteet, juhlavaatteet, hatut, jalkineet, korutuotteet, hiuskoristeet, kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita
French[fr]
Regroupement au bénéfice de tiers (à l'exception de leur transport) de robes de mariées, de vêtements, de vêtements pour les cérémonies, de chapeaux, de chaussures, d'articles de bijouterie, d'articles décoratifs pour les cheveux permettant à des clients de voir et d'acheter commodément ces produits
Croatian[hr]
Grupiranje u korist trećih (osim njihovog prijevoza) vjenčanica, odjeće, svečane odjeće, klobučarskih proizvoda, obuće, nakita, ukrasa za kosu što omogućava kupcima da jednostavno vide i kupe te proizvode
Hungarian[hu]
Esküvői ruhák, ruhaneműk, ünnepi ruhák, fejfedők, lábbelik, ékszerek, hajdíszek összegyűjtése (szállításuk kivételével) mások javára, lehetővé téve, hogy az ügyfelek kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékeket
Italian[it]
Raccolta per conto terzi (eccetto il loro trasporto) di abiti da sposa, abbigliamento, abbigliamento da cerimonia, cappelleria, calzature, articoli di gioielleria, articoli decorativi per i capelli in modo da consentire ai clienti di vedere e acquistare comodamente tali prodotti
Lithuanian[lt]
Vestuvinių suknelių, drabužių, iškilmių aprangos, galvos apdangalų, avalynės, juvelyrinių dirbinių, plaukų puošimo reikmenų grupavimas kitiems (išskyrus jų vežimą), suteikiant klientams galimybę patogiai apžiūrėti šias prekes ir jų įsigyti
Latvian[lv]
Turpmāk minēto izstrādājumu apkopošana trešo personu labā (izņemot to pārvadāšanu): kāzu kleitas, apģērbi, ceremoniju apģērbi, cepures, apavi, rotaslietas, dekoratīvie izstrādājumi matiem, klientiem ļaujot tos aplūkot un ērti iegādāties
Maltese[mt]
Ġbir għall-benefiċċju ta' terzi (minbarra tat-trasport tagħhom) tal-ilbies tat-tieġ, ħwejjeġ, ħwejjeġ tal-okkażjoni, ta' kpiepel, ta' żraben, ġojjellerija, artikli dekorattivi għax-xagħar jippermettu lill-klijenti li jaraw u jixtru dawn il-prodotti bil-kumdita
Dutch[nl]
Samenbrenging, ten gunste van derden (uitgezonderd het transport ervan), van bruidsjurken, kledingstukken, kledingstukken voor plechtigheden, hoofddeksels, schoeisel, bijouterieën, versiersels voor het haar, om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz innych osób (poza ich transportem) sukien ślubnych, odzieży, odzieży na uroczystości okolicznościowe, kapeluszy, obuwia, wyrobów jubilerskich, ozdób do włosów, w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i zakupu tych towarów
Portuguese[pt]
Reunião, por conta de terceiros (transporte não incluído) de vestidos de noiva, vestuário, vestuário para cerimónias, chapelaria, calçado, bijutaria, artigos ornamentais para os cabelos, de forma a permitir aos consumidores visualizar e comprar comodamente estes produtos
Romanian[ro]
Regruparea pentru alte persoane (cu excepţia transportului lor) de rochii de mireasă, îmbrăcăminte, haine de ceremonie, pălării, încălţăminte, bijuterii, articole decorative pentru păr, permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere cu uşurinţă aceste produse
Slovak[sk]
Zhromažďovanie pre tretie osoby (s výnimkou ich dopravy) svadobných šiat, odevov, odevov na slávnostné podujatia, pokrývok hlavy, obuvi, šperkov, ozdôb do vlasov, s cieľom umožniť zákazníkom, aby si mohli tieto výrobky pohodlne pozrieť a kúpiť
Slovenian[sl]
Združevanje za druge (razen njihovega prevoza) poročnih oblek, oblačil, oblačil za slovesnosti, klobukov, obutve, izdelkov nakita, okrasnih izdelkov za lase, ki kupcem omogočajo udoben ogled in nakup teh izdelkov
Swedish[sv]
Sammanföring till andras fördel (ej transport därav) av bröllopsklänningar, kläder, högtidskläder, huvudbonader, fotbeklädnader, smycken, hårprydnader som gör det möjligt att se och köpa dessa varor på ett bekvämt sätt