Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar Bybelonderrigter gevra of sy die Tetum-boek vir twee dae kon leen.
Arabic[ar]
فتوسلت الى الاخت التي كانت تعلّمها الكتاب المقدس ان تعيرها الكتاب بلغة التيتوم ليومين.
Cebuano[ceb]
Iyang gihangyo ang nagtudlo kaniya sa Bibliya nga iyang hulamon ang Tetum nga libro sa duha lang ka adlaw.
Czech[cs]
Požádala proto sestru, která s ní studovala, aby jí na dva dny půjčila svou tetumskou knihu.
Danish[da]
Hun spurgte den søster der underviste hende, om hun måtte låne hendes bog på tetum i to dage.
German[de]
Also bat sie die Schwester, die immer zu ihr kam, ihr das neue Buch für zwei Tage auszuleihen.
Greek[el]
Παρακάλεσε την αδελφή που της έκανε μελέτη να της δανείσει το δικό της βιβλίο για δύο μέρες.
English[en]
She begged her Bible teacher to lend her the Tetum book for two days.
Finnish[fi]
Hän pyysi sisarta, joka tutki hänen kanssaan, lainaamaan hänelle kirjaa kahdeksi päiväksi.
French[fr]
Elle a supplié la sœur qui dirigeait l’étude de lui prêter pour deux jours son livre en tetum.
Hiligaynon[hil]
Gani, nangabay sia sa nagatudlo sa iya sang Biblia nga pahulamon sia sang Tetum nga libro sa sulod lamang sang duha ka adlaw.
Croatian[hr]
Zato je zamolila sestru koja ju je poučavala da joj na dva dana posudi svoju knjigu na tetunskom.
Hungarian[hu]
Könyörgött a tanítójának, hogy adja neki kölcsön a tetun nyelvű könyvét két napra.
Indonesian[id]
Ia memohon kepada saudari yang memberinya PAR untuk meminjamkan buku dalam bahasa Tetum itu selama dua hari.
Iloko[ilo]
Isu a dua nga aldaw a binulodna ti Tetum a libro ti mangyad-adal kenkuana iti Biblia.
Italian[it]
Implorò la sorella che studiava con lei di prestarglielo per un paio di giorni.
Japanese[ja]
それで研究の司会者に,テトゥン語の本を二日間ぜひ貸してほしいと頼みました。
Georgian[ka]
და ბიბლიას ინდონეზიური წიგნის დახმარებით სწავლობდა.
Korean[ko]
그래서 성서 연구 사회자에게 테툼어 책을 이틀만 빌려 달라고 간절히 부탁하였습니다.
Malagasy[mg]
Niangavy an’ilay mampianatra Baiboly azy izy mba hampindrana azy an’io boky amin’ny fiteny tetum io, mandritra ny roa andro.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, തന്നെ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നയാളിന്റെ പുസ്തകം അവൾ രണ്ടുദിവസത്തേക്ക് കടംവാങ്ങി.
Norwegian[nb]
Hun bad inntrengende den søsteren som ledet et studium med henne, om å få låne hennes bok på tetum i to dager.
Dutch[nl]
Ze vroeg de zuster die haar Bijbelstudie gaf of ze het boek in het Tetum twee dagen mocht lenen.
Polish[pl]
Od siostry, która prowadziła z nią studium, wybłagała na dwa dni wersję w języku tetum.
Portuguese[pt]
Ela implorou que sua instrutora da Bíblia lhe emprestasse seu livro em tétum por dois dias.
Russian[ru]
Она попросила изучавшую с ней сестру на два дня одолжить ей книгу на языке тетум.
Slovak[sk]
Poprosila preto svedkyňu, ktorá s ňou študovala Bibliu, aby jej tetumskú knihu na dva dni požičala.
Slovenian[sl]
Svojo biblijsko učiteljico je prosila, naj ji knjigo v tetumščini posodi za dva dni.
Serbian[sr]
Zamolila je sestru koja proučava s njom da joj na dva dana pozajmi knjigu na tetumu.
Southern Sotho[st]
O ile a kōpa motho ea mo khannelang thuto hore a mo alime ea Setetum ka matsatsi a mabeli.
Swedish[sv]
Hon frågade den som studerade med henne om hon kunde få låna en bok på tetum i två dagar.
Swahili[sw]
Alimwomba mwalimu wake wa Biblia amwazime kitabu chake cha Kitetum kwa siku mbili.
Congo Swahili[swc]
Alimwomba mwalimu wake wa Biblia amwazime kitabu chake cha Kitetum kwa siku mbili.
Tamil[ta]
தனக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்தும் சகோதரியிடமிருந்து டீட்டம் மொழிப் புத்தகத்தை இரண்டு நாட்களுக்கு இரவல் வாங்கினாள்.
Tagalog[tl]
Nakiusap siya sa nagtuturo sa kaniya ng Bibliya na ipahiram sa kaniya ang edisyon ng aklat sa wikang Tetum nang dalawang araw.
Tsonga[ts]
U kombele makwerhu wa xisati loyi a a dyondza na yena Bibele leswaku a n’wi lomba leyi ya Xitetum swa masiku mambirhi.
Ukrainian[uk]
Тому вона попросила сестру, що вивчала з нею Біблію, позичити їй на два дні книжку мовою тетум.
Xhosa[xh]
Wacenga umntu owayemqhubela isifundo seBhayibhile ukuba amboleke incwadi yesiTetum waza wathembisa ukuyibuyisa emva kweentsuku ezimbini.
Chinese[zh]
由于拿不到德顿语的《圣经真理》,马丽亚就问圣经老师,借了老师的德顿语版本来看两天。
Zulu[zu]
Wacela umuntu owayemfundela ukuba amboleke incwadi yesiTetum izinsuku ezimbili.