Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Genni pi kwo me anyim pire tek adada, pi meno tam iye matut, pe iwek obed calo lok oree mo ata, dok bene nywak gen man ki jo mukene.
Adangme[ada]
O bua nɛ jɔ hɛ nɔ kami nɛ o ngɛ ɔ he, mo pue o yi mi tɛ ngɛ he, ha nɛ e pee nɔ́ nitsɛ ngɛ o tsui kɛ o juɛmi mi, nɛ o ha nɛ ni kpahi hu nɛ a le!
Afrikaans[af]
Peins hieroor. Dit moet vir jou ’n werklikheid wees en jy moet almal daarvan vertel!
Amharic[am]
ውድ የሆነውን ተስፋህን ከፍ አድርገህ ተመልከተው፤ በተስፋህ ላይ በማሰላሰል እውን ሆኖ እንዲታይህ አድርግ፤ እንዲሁም ስለ ተስፋህ ለሌሎች ተናገር።
Aymara[ay]
Kunja sumas jutïrin jakasiñäni uk janiw kunampis alksnati.
Azerbaijani[az]
Ümidinizi itirməyin, daima bu barədə düşünün, o gözəl həyatı xəyalınızda canlandırın, hiss edin və başqalarına da bu müjdəni çatdırın!
Central Bikol[bcl]
Pahalagahan na marhay an satong paglaom, hurop-hurupon iyan, gibuhon na totoong-totoo iyan sa satong isip asin puso—asin sabihon iyan pirmi sa iba!
Bemba[bem]
Muletasha pe subilo mwakwata, muletontonkanyapo, mulemona ukuti ifi fikacitika kabili muleebako na bantu bambi!
Bangla[bn]
তাই, সেই আশা সম্বন্ধে গভীরভাবে চিন্তা করুন, সেটাকে আপনার কাছে বাস্তব করে তুলুন এবং অন্যদেরও সেই বিষয়ে জানান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Va’a fe ngule jôé na, ô nyane ndi nleme jôé, kabeta’ane je, ba’ale’e je vevee nlem été, kañete’e fe je bôte bevok!
Garifuna[cab]
Wéiriti lebegi emenigini le wibihibei lubá ámuñegü, ligía lunti lubéi wasaminarun luagun súnwandan.
Cebuano[ceb]
Pabilhi ang imong paglaom, pamalandonga kini, himoa kining buhi sa imong hunahuna ug kasingkasing —ug kanunay kining isulti sa uban!
Chuukese[chk]
A mmen aúchea óm ápilúkúlúk fán iten mwachkkan, kopwe ekilonei me túmúnú pwe ka wenewenen lúkú pwe epwe pwénútá, me kopwe pwal apwóróusa ngeni aramas usun.
Chuwabu[chw]
Njedhelo nawo na musogorho elobo yattima vaddiddi, noona katanalela, vina kakaana ebaribari wila wapangege attu eena.
Hakha Chin[cnh]
Hmailei ruahchannak cu a sunglawi tukmi a si caah mah kong kha thukpi in ruat, na caah a um taktakmi siter law midang sinah chim.
Chol[ctu]
Laʼ lac wen ñaʼtan jiñi lac pijtaya chaʼan ti talto bʌ qʼuin, come wen ñucʌch.
Duala[dua]
We̱le̱ dipita lo̱ngo̱ tiki, dutea ońol’ao, kombe̱ mo̱ o mo̱nge̱le̱ na o mulema mo̱ngo̱—o langweye pe̱ mo̱ bape̱pe̱!
Ewe[ee]
De asixɔxɔ mɔkpɔkpɔ si le asiwò la ŋu, nɔ eŋu bum, na wòawɔ dɔ ɖe wò dzi kple susu dzi, eye nàdo vevie eŋunya gbɔgblɔ na amewo!
Efik[efi]
Nen̄ede nịm ke Jehovah ayanam se enye ọn̄wọn̄ọde, sitie kere mme un̄wọn̄ọ emi nyụn̄ tịn̄ mmọ nọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Να θεωρείτε πολύτιμη την ελπίδα σας, να τη στοχάζεστε, να την κάνετε πραγματική στη διάνοια και στην καρδιά σας —και να τη μεταδίδετε γενναιόδωρα στους άλλους!
English[en]
Cherish your hope, ponder over it, make it real in your mind and heart —and share it generously with others!
Persian[fa]
امیدی را که یَهُوَه خدا به ما داده است همواره مد نظر داشته باشید و بر آن تأمّل کنید تا در دل و ذهنتان جای گیرد و برایتان واقعی باشد.
French[fr]
Chéris ton espérance, médite- la, rends- la réelle à tes yeux et communique- la généreusement aux autres !
Guarani[gn]
Jasegíkena jajepyʼamongeta umi mbaʼe porã jahupytýtavare amo gotyove.
Wayuu[guc]
Ayataʼaya ichein waya süchiirua tü kasa anasü waʼatapajakat, jülüja waaʼin shia weinshi.
Hebrew[he]
הוקר את תקוותך, הרהר בה ודאג שהיא תהיה ממשית במחשבותיך ובליבך.
Hindi[hi]
भविष्य की आशा को अनमोल समझिए और अपने मन में उसकी जीती-जागती तसवीर बनाइए। यही नहीं, उस आशा के बारे में दूसरों को भी बताइए।
Hiligaynon[hil]
Pabalori ang imo paglaum, pamalandungi ini, handurawa ini, kag isugid ini sa iban!
Hungarian[hu]
Értékeld a reménységedet, és elmélkedj rajta, hogy minél valóságosabb legyen számodra.
Iban[iba]
Pengadang nuan ke jemah ila endang berega, nya alai berundingka enggau dalam pasal pengadang nya, tentuka pengadang nya amat ba nuan, lalu kunsi pengadang nya enggau orang bukai.
Indonesian[id]
Jadi, renungkan baik-baik harapan itu, jadikan itu nyata dalam hati dan pikiran Saudara, dan bagikan harapan itu kepada orang lain.
Igbo[ig]
Jiri olileanya i nwere kpọrọ ihe, na-eche banyere ya, ghọta na ọ bụ ihe ga-eme eme, na-agwakwa ndị ọzọ banyere ya.
Iloko[ilo]
Ipategmo ti namnamam, utobem, ken pagbalinem a pudpudno dayta iti panunotmo ken iti pusom —ken ikagumaam nga iranud dayta iti dadduma!
Italian[it]
Custodiamo la nostra speranza, meditiamo su di essa, facciamo in modo che sia reale per noi e parliamone ad altri quanto più possibile!
Japanese[ja]
希望を大切にし,思い巡らし,強めましょう。
Georgian[ka]
გაუფრთხილდით იმედს, იფიქრეთ მასზე, გააცოცხლეთ ის გულსა და გონებაში და ნუ გაუშვებთ ხელიდან სხვებთან მასზე საუბრის შესაძლებლობას!
Kabiyè[kbp]
Taalesi ñe-lidaʋ, ɖɔkɩ-kʋ kpam nɛ ŋyele nɛ pɩkɛ pʋyʋ siŋŋ ñɛ-ɛsɩndaa, nɛ ŋsɩnɩ ɖɔɖɔ lalaa se pɛwɛɛnɩ-kʋ.
Kongo[kg]
Mambu ya nge ke vingila na bilumbu ke kwisa kele ya mbote kuluta, yo yina yindula yo mbala na mbala, ndima nde yo kele ya kieleka, mpi zabisa yo bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Tũũria kĩĩrĩgĩrĩro gĩaku, ũgĩĩcũranagie, na ũkĩone kĩrĩ kĩa biũ meciria-inĩ maku na ngoro-inĩ yaku, ũcoke warie na andũ arĩa angĩ ũhoro wakĩo.
Kuanyama[kj]
Kala wa hafa omolweteelelo olo u na, dilonga kombinga yalo, li kaleka momadiladilo nomomitima woye noku li lombwela yo vamwe.
Konzo[koo]
Ebya wulindirire obuthuku obukasa ni bibuyanga, neryo ambi iwabighaniryako kutsibu, iwalhangira ini kwenene, n’erilhangira wuthi wukabibwirako abandi.
Krio[kri]
Valyu di op we yu gɛt fɔ tumara bambay, tink gud wan bɔt am, mek shɔ se i rial to yu, ɛn tɛl ɔda pipul dɛn bɔt am.
Ganda[lg]
Nyweza essuubi ly’olina, lifumiitirizengako, era nyiikira okubuulirako abalala ku bintu Yakuwa by’atusuubizza!
Lingala[ln]
Elikya na yo mpo na mikolo ezali koya ezali na motuya mingi, yango wana kanisáká yango na mozindo, monáká ete ezali likambo ya solo, mpe yebisáká bato mosusu elikya yango.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ອະນາຄົດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ແທ້ໆ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຄິດ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ທຸກ ຢ່າງ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ນັ້ນ ເປັນ ຈິງ ສໍາລັບ ເຈົ້າ ແລະ ເວົ້າ ເລື່ອງ ນີ້ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຟັງ.
Lithuanian[lt]
Branginkime mums suteiktą viltį, mąstykime apie ją, įsivaizduokime, koks bus gyvenimas, kai ji išsipildys.
Luba-Katanga[lu]
Lukulupilo lobe lwa kumeso i lulēme mpata, o mwanda langulukila’po na mushike, wilumone amba i lwa bine kodi, ne kusapwila’lo bantu bakwabo.
Lunda[lun]
Toñojokenuña hakuchiñeja kumukweti nikukwifwikija neyi kwiji kunashikijewi dehi nawa lejenu antu amakwawu.
Luo[luo]
Mak matek geno ma in-go, kaw thuolo mar paro matut kuom genono, kendo lande ne jomamoko.
Lushai[lus]
Nakin hun i beiseina hi a hlut êm avângin chu chu ngun takin ngaihtuah ṭhîn la, i tân a tak nihtîrin mi dangte pawh hrilh ve ang che.
Latvian[lv]
Paturēsim mūsu dārgo cerību skaidru savā prātā un sirdī, allaž to pārdomāsim un nevilcināsimies stāstīt par to citiem!
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy oy tijaty nˈawijx njëjpˈijxëm, pääty oy ko xëmë nyaˈijtëm winmäˈänyoty.
Morisyen[mfe]
To lesperans ena boukou valer, alor reflesi bien lor la, fer sir ki li reel pou twa, ek partaz sa avek lezot.
Malagasy[mg]
Tena sarobidy ny zavatra antenainao, ka saintsaino tsara. Tadidio hoe tena hisy izany, ary mazotoa miresaka an’ilay izy amin’ny olona.
Marshallese[mh]
Lukkuun kaorõk kõjatdikdik eo am̦, kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kake, likũt ilo bũruom̦ im l̦õmn̦ak ko am̦, im kwal̦o̦k kake ñan ro jet!
Malayalam[ml]
അതെക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കുക, അതു സംഭവി ക്കു മെന്ന് ഉറപ്പു ള്ള വ രാ യി രി ക്കുക, കണ്ടുമു ട്ടുന്ന എല്ലാവ രു മാ യി ആ പ്രത്യാ ശ പങ്കു വെ ക്കുക.
Mongolian[mn]
Сайхан ирээдүйнхээ тухай үргэлж бодон, сэтгэл зүрх, оюун бодолдоо амилуулж явъя. Энэ найдварынхаа талаар бусдад мэдүүлье!
Malay[ms]
Hargailah harapan anda, renungkannya selalu, beritahulah orang lain tentangnya, dan pastikan harapan itu sentiasa membara di hati dan minda anda!
Maltese[mt]
It- tama tiegħek għall- futur hi prezzjuża, allura aħseb fil- fond dwarha, agħmel ċert li tkun reali għalik, u aqsamha m’oħrajn.
Norwegian[nb]
Tenk ofte på det du håper på, se det for deg og gjør det virkelig i ditt sinn og hjerte – og fortell så mange som mulig om den nye verden!
Nyemba[nba]
Lulavelelo luenu lua kala na seho ya kama, ngeci mukemuo puenu na ku singanieka cikuma, linga lu pue lua vusunga kuli enu, kaha na ku lekako vakuenu.
North Ndebele[nd]
Ngakho ligagadlele ithemba olalo, ucabangisise ngalo sonke isikhathi njalo utshele abanye ngalo.
Nepali[ne]
आफूले पाएको आशाको मोल गर्नुहोस्, त्यसमा मनन गर्नुहोस्, यसलाई मन-मस्तिष्कमा ताजा राख्नुहोस् र यसबारे अरूलाई बताउनुहोस्!
Lomwe[ngl]
Ewehereryo anyu ya muhoolo ti yasisapo, mwawiihiiha muupuwelele mwawiiseela vooloca sa yeeyo, muroromele wi eyo eparipari wa nyuwaano, nave mwaaleele akina.
Niuean[niu]
Ko e amaamanakiaga haau ma e anoiha kua uho lahi, ti manamanatu fakahokulo ki ai, iloa tonu kua mooli ai ki a koe ti tala age ai ke he falu.
Dutch[nl]
Koester je hoop, denk erover na, zorg dat die reëel voor je is. En deel je hoop met anderen!
South Ndebele[nr]
Lithande ithemba onalo, cabanga ngalo qobe, lenze libe ngelamambala engqondwenakho nehliziywenakho, khuthalela ukukhuluma ngalo nabanye!
Northern Sotho[nso]
Tšeela godimo dilo tšeo Jehofa a re tshepišitšego tšona, naganišiša ka tšona, e ba le tumelo go tšona, gomme o botše ba bangwe ka tšona.
Nyanja[ny]
Muziganizira kwambiri zimene Yehova watilonjeza ndipo musamakayikire kuti zidzachitika. Muziuzanso anthu ena zinthu zimenezi.
Nyankole[nyn]
Amatsiko agu oine aha biro by’omu maisho n’ag’omuhendo, n’ahabw’ekyo guma noogateekateekaho, oreebe ngu gaakubeera aga buzima, kandi ogagambire n’abandi.
Nzima[nzi]
Maa ɛ nye ɛlie wɔ anyelazo ne anwo, dwenledwenle nwo, fa wɔ adwenle nee wɔ ahonle die di kɛ ɔwɔ ɛkɛ na ka nwolɛ edwɛkɛ kile awie mɔ!
Oromo[om]
Abdii isiniif kenname irratti xiyyeeffadhaa, irratti xiinxalaa, sammuu fi garaa keessan keessatti akka isiniif dhugoomu godhaa, akkasumas namoonni kaanis waaʼee abdii kanaa akka beekan gargaaraa!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
Pablim so ilalom, dalepdep mo itan, tan pansiansiam itan ya mabilay ed isip tan pusom, tan inabang mo itan ed arum!
Papiamento[pap]
Balorá e speransa ku bo tin, meditá riba dje, ten’é bibu den bo mente i kurason i kompartié ku otro hende.
Pijin[pis]
Iu garem nambawan hope for future, so iu mas tingim olowe, tingim olketa gud samting wea iu bae kasem, and storyim datfala hope long olketa narawan.
Polish[pl]
Ceń swoją nadzieję i rozmyślaj o niej; niech będzie żywa w twoim sercu i umyśle.
Pohnpeian[pon]
Omw koapworopwor ong ahnsou kohkohdo uhdahn kesempwal, eri doudouloale duwen met, tehk mwahu me met uhdahn mehlel, oh ehukihong meteikan.
Portuguese[pt]
Concentre-se na sua esperança e a deixe bem viva na sua mente e no seu coração — e sempre fale sobre ela com outros!
Rundi[rn]
Nuhe agaciro icizigiro ufise, ukizirikaneko maze kigume ari kizima mu mutima wawe, kandi ukiyagire abandi wivuye inyuma!
Romanian[ro]
Să prețuim speranța pe care o avem, să medităm la ea, să ne asigurăm că este reală pentru noi și să le-o împărtășim cât mai multor oameni!
Sena[seh]
Cidikhiro canu cantsogolo ndi cakufunika kakamwe, natenepa nyerezerani mwadidi thangwi ya pyenepi, khalani na cinyindiro cakuti ipyo pinadzacitika kwa imwe, pontho panganimbo anango pyenepi.
Sidamo[sid]
Hexxokki naadi hattono ise daafira seekkite hedde surrekkiranna wodanikkira xabbe leeltannohe gede assiˈri; tenne wolu mannirano kuli.
Samoan[sm]
Ia faatāua lou faamoemoe, ia manatunatu loloto i ai, ia moni i lou mafaufau ma lou loto, ma ia maelega e faasoa atu i isi!
Shona[sn]
Koshesa tariro yauinayo, ifungisise, ita kuti ive yechokwadi mupfungwa dzako nemwoyo uye udza vamwe nezvayo.
Albanian[sq]
Çmoje si thesar shpresën tënde, medito për të, bëje reale në mendje dhe në zemër, si edhe folu të tjerëve për të pa kursim!
Sranan Tongo[srn]
Warderi a howpu di yu abi, denki dipi fu en, meki a teki rutu na ini yu ati nanga yu frustan, èn fruteri trawan fu en!
Sundanese[su]
Harepan Sadérék téh penting pisan, jadi pék lenyepan, bayangkeun sangkan jadi nyata, jeung bagikeun ka batur.
Swedish[sv]
Vi vill meditera över vårt hopp och hålla det levande i vårt sinne och hjärta. Och vi vill gärna berätta om det för andra.
Swahili[sw]
Thamini tumaini lako, tafakari kulihusu, fanya liwe halisi akili na moyoni, na uwaeleze wengine kulihusu!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí kuaʼti̱i̱n marigá nda̱wa̱á gíʼdoo wéñuʼ numuu, ikha jngó gundxaʼwamíjna̱ má xúʼko̱.
Tigrinya[ti]
ነታ ኣምላኽ ዝሃበካ ተስፋ ኣጽኒዕካ ሓዛ፡ ብዛዕባኣ ሕሰብ፡ ኣብ ኣእምሮኻን ኣብ ልብኻን ስኣላ፡ ንኻልኦት ከኣ ኣካፍላ!
Tagalog[tl]
Pahalagahan ang iyong pag-asa, bulay-bulayin ito, gawin itong totoo sa iyong puso at isip—at ibahagi rin ito sa iba!
Tetela[tll]
Elongamelo kayɛ ka lo nshi yayaye kekɔ ohomba efula, ɔnkɔnɛ kanyiyaka efula dikambo diatɔ, yashikikɛ dia tɔ kekɔ dui dia mɛtɛ le yɛ, ndo tɛ anto akina dikambo diatɔ.
Tswana[tn]
Anaanela tsholofelo e o nang le yone, nna o akantse ka yone, dira gore e nne ya mmatota mo go wena mme o bolelele ba bangwe ka yone!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukondwengi ndi vo mulindiza, muviŵanaŵaniyengi, muwonengi kuti vazamuchitika nadi kweniso mukambiyengeku anyinu!
Tonga (Zambia)[toi]
Amubukkomanine bulangizi bwanu, amuzinzibale kuyeeya kujatikizya mbubo, amusinizye mumyoyo amumizeezo yanu kuti mbwamasimpe —alimwi amwaambile bamwi kujatikizya mbubo!
Tsonga[ts]
Tsaka hi ntshembo lowu u nga na wona, anakanyisisa ha wona ni ku wu endla wu va wa xiviri eka wena. Nakambe byela van’wana hi wona!
Tswa[tsc]
A kutsumba ka wena ka wumandziko ka lisima nguvhu, hikwalaho ehleketa khwatsi hi kona, u ku tiyisa mbilwini ya wena, u tlhela u bhulela van’wani.
Tooro[ttj]
Okunihira kwawe okw’ebiro eby’omu maiso kw’omuhendo mwingi muno, nahabweki kutekerezeho muno, ogumye ngu mali naiwe n’okwikiririzaamu, kandi okugambireho n’abandi.
Twi[tw]
Ma w’ani nkũ anidaso a wowɔ no ho, dwinnwen ho, ma ɛntena w’adwene ne wo komam sɛ biribi a ɛwɔ hɔ paa, na yi wo yam ka ho asɛm kyerɛ afoforo!
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa to tiaturiraa no a muri a‘e, a feruri maite ïa i te reira, ia papu ia oe e mea mau te reira no oe, e a faaite atu ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Li spatobil koʼontontike toj ep tajek sbalil, jaʼ yuʼun jechuk-o me jnopilanbetik skʼoplal.
Ukrainian[uk]
Дорожіть своєю надією, роздумуйте над нею. Нехай вона буде реальною для вас.
Venda[ve]
Dzhielani nṱha fulufhelo ḽine na vha naḽo, elekanyani nga haḽo, itani uri ḽi vhe ḽa vhukuma kha inwi nahone ni vhudze vhaṅwe nga haḽo!
Waray (Philippines)[war]
Pabilhi an imo paglaom, pamalandonga ito, ngan tipigi ito nga buhi ha imo hunahuna ngan kasingkasing —ngan magin andam pirme ha pagsumat hito ha iba!
Xhosa[xh]
Lixabise ithemba onalo, hlala ucinga ngalo, lenze lithi thaa engqondweni nasentliziyweni yakho uze uxelele nabanye abantu ngalo!
Yao[yao]
Cembeceyo cetu cili cakusosekwa mnope, m’yoyo kwende tuciganicisyeje ndaŵi syosope, tuciwoneje kuti cili cisyesyene, soni twasalileje ŵane ya cembeceyoco.
Yoruba[yo]
Máa ṣìkẹ́ ìrètí tó o ní, jẹ́ kó máa wà lọ́kàn rẹ nígbà gbogbo, kó o sì máa sọ ọ́ fáwọn míì!
Yucateco[yua]
Jatsʼuts baʼaloʼob ku taal u kʼiin u yúuchul, a tuukul tiʼ le baʼaloʼobaʼ yaan u yáantkech a maas creert yaan u béeytal.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán esperanza ni nápanu riʼ, nga runi naquiiñeʼ guiníʼ íquenu de laani gatigá.
Zande[zne]
Mo naabi ga maabangirise na nyanyakipaha, mo niberẽ kuriihe, na ki saha ni ndikidipai beraro yo na kpotoro yo, na kini yugupa ha fu kura aboro!
Zulu[zu]
Lazise ithemba lakho, zindla ngalo, lenze liphile engqondweni nasenhliziyweni yakho—xoxa ngalo ngokungazigodli!