Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Toyo gure motmot ci dong ton ki acel acel ki i lupwo nyo akuna ma tye i yamo.
Amharic[am]
በአየር ውስጥ ያለው የውኃ ተን ቀስ በቀስ እየወረደ ሲጠራቀም ጤዛ ይፈጠራል።
Arabic[ar]
يتكون الندى تدريجيا عندما تتحول الرطوبة في الهواء الى قطرات ماء صغيرة.
Aymara[ay]
Sullajj jukʼat jukʼat uñstasaw uma chʼaqar tuku.
Azerbaijani[az]
O, tədricən əmələ gəlir, havadakı su buxarından damla-damla toplanır.
Bashkir[ba]
Ысыҡ аҙ-аҙлап, тамсылап ҡына томандан йыйыла.
Central Bikol[bcl]
An tagdo nin ambon napoporma nin luway-luway hali sa natitipon na alisngaw nin tubig na yaon sa aire.
Bulgarian[bg]
Росата се образува постепенно, капка по капка, от водните пари във въздуха.
Bangla[bn]
বাতাসের মধ্যে জলীয় বাষ্পের কণা ধীরে ধীরে সঞ্চিত হয়ে বিন্দু বিন্দু শিশির গঠন করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Élo’o ja kômeban ôte’ete’e ôte’etek; a su’ulane bo metoé ma so ndutu’u ya mfebe.
Cebuano[ceb]
Ang yamog inanayng maporma gikan sa gagmayng tinulo sa alisngaw diha sa hangin.
Chuukese[chk]
Amurenipwin a kan fisitá ekis me ekis lupwen ewe konik mi nofit lón ásepwál a wiliti kúkkún chiin konik.
Czech[cs]
Rosa vzniká kapku po kapce srážením vzdušné vlhkosti.
Chuvash[cv]
Сывлӑм шӑрҫисем сывлӑшри пӑсран майӗпен-майӗпен пулса пыраҫҫӗ.
Danish[da]
Dug dannes gradvist ved at vanddamp i luften fortættes og bliver til dråber.
German[de]
Tröpfchen für Tröpfchen bildet er sich allmählich aus der Feuchtigkeit in der Luft.
Greek[el]
Η δροσιά σχηματίζεται σταδιακά, σταγόνα σταγόνα από τους υδρατμούς που υπάρχουν στον αέρα.
English[en]
Dew forms gradually, accumulating drop by drop from the water vapor in the air.
Spanish[es]
Aparece poco a poco, a medida que la humedad del aire se convierte en gotas de agua.
Estonian[et]
Kaste moodustub järk-järgult, kui veeaur kondenseerub ning langeb piisakestena maapinnale ja esemetele.
Persian[fa]
شبنم، آبی است که ذرّهذرّه از انباشته شدن بخار هوا به وجود میآید.
Finnish[fi]
Kaste muodostuu ilmassa olevasta vesihöyrystä vähitellen, pisara pisaralta.
Fijian[fj]
E lutu vakamalua na tegu ni kumuni vakalalai na wai ni maliwalala.
French[fr]
Elle se forme petit à petit, s’accumulant goutte après goutte à partir de la vapeur d’eau présente dans l’air.
Gilbertese[gil]
E moan riki te aoi man ikoikotakin te maatim n ran man te buane are n te ea.
Guarani[gn]
Pe ysapy ningo omoheʼõ pe yvy ha umi plánta seréno jave.
Gujarati[gu]
હવામાં રહેલું પાણી ટીપે ટીપે ભેગું થઈને ઝાકળ બને છે. એ ક્રિયા ધીમે ધીમે થાય છે.
Gun[guw]
Ahun nọ yin awuwlena vudevude to whenue azọ̀ he bẹ osin hẹn to agahomẹ lẹ to didiọ zun kùnkùn osin tọn.
Hausa[ha]
Raɓa tana somawa ne da danshi a iska kuma daga baya ta zama ruwa kuma ta soma ɗiga.
Hebrew[he]
שכבת טל נוצרת בהדרגה, טיפה אחר טיפה, מהתעבות אדי המים שבאוויר.
Hindi[hi]
हवा में मौजूद पानी की भाप धीरे-धीरे बूँद-बूँद करके जम जाती है और इस तरह ओस बनती है।
Hiligaynon[hil]
Amat-amat nga nagaporma ang tun-og halin sa alisngaw.
Croatian[hr]
Kapljice rose oblikuju se postupno tako što se na biljkama kondenzira vodena para iz zraka.
Hungarian[hu]
A levegőben található párából fokozatosan alakulnak ki az apró harmatcseppek.
Armenian[hy]
Ցողը աստիճանաբար է առաջանում. օդի մեջ գոլորշու հատիկները միանալով իրար՝ ստեղծում են ցողակաթիլներ։
Western Armenian[hyw]
Ցօղը աստիճանաբար կը կազմուի, մինչ օդին խոնաւութիւնը ջուրի կաթիլներու կը վերածուի։
Ibanag[ibg]
Sesenu nga mabuu i lumay ta kada turu na danum nga naggafu ta utun.
Indonesian[id]
Embun adalah titik-titik air yang terbentuk sedikit demi sedikit dari kelembapan di udara.
Igbo[ig]
Igirigi na-esi n’urukpuru dị́ na mbara igwe ada nwayọọ nwayọọ.
Icelandic[is]
Dögg myndast smám saman þegar raki í loftinu breytist í litla vatnsdropa.
Isoko[iso]
Igrigri nọ i re kie eye e rẹ rọ ẹmẹrera zihe ruọ ewhrọwhrọ.
Italian[it]
Goccia dopo goccia, la rugiada si forma gradualmente dal vapore acqueo presente nell’aria.
Georgian[ka]
ნამი ჰაერში აორთქლებული წყალია, რომელიც წვრილ-წვრილ წვეთებად ეფინება მიწის ზედაპირს.
Kamba[kam]
Mĩthũmũ ĩla yĩ nzevenĩ yũmbanaa o kavola kavola ĩkesa kũtw’ĩka malovoto ma ĩmwe.
Kikuyu[ki]
Ireera rĩyaragĩra nyeki-inĩ kahora kahora kuumana na kĩbii.
Kannada[kn]
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ತೇವಾಂಶ ಹನಿಹನಿಯಾಗಿ ಕೂಡಿ ಇಬ್ಬನಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이슬은 공기 중의 수증기가 모여 한 방울씩 서서히 맺힙니다.
Konzo[koo]
Ekime kikatsuka lyolho-lyolho, ikyayibomba ithondi okw’ithondi erilhua okwa kyuka ekiri omwa kyanya.
Kyrgyz[ky]
Шүүдүрүм абадагы буудан пайда болот.
Ganda[lg]
Omusulo tegugwa mulundi gumu, wabula gugwa mpolampola.
Lithuanian[lt]
Iš ore tvyrančių vandens garų palaipsniui, lašelis po lašelio, susikondensuoja rasa.
Luba-Katanga[lu]
Lumé lushilulanga bityebitye mu lwelele pamo bwa lumundu kupwa ke mano a mema.
Luo[luo]
Tho losorega mos mos, kae to ochokore matin matin kowuok e muya manie kor lwasi.
Latvian[lv]
Rasa nosēstas pamazām — tās lāses veidojas pakāpeniski, kondensējoties gaisā esošajiem ūdens tvaikiem.
Malagasy[mg]
Piti-drano avy amin’ny hamandoana eny amin’ny rivotra ny ando, ary milatsaka tsikelikely.
Macedonian[mk]
Росата се создава постепено кога влагата во воздухот се претвора во ситни капки вода.
Mongolian[mn]
Агаар дахь усны уур бага багаар хуримтлагдсаар шүүдэр бий болдог.
Mòoré[mos]
Meenem pa rʋʋgd vugr ye. Yaa bilf-bilfu.
Malay[ms]
Embun terhasil daripada wap air yang bertukar menjadi titisan air.
Norwegian[nb]
Dugg dannes gradvis, ved at vanndamp i luften kondenserer til små vanndråper.
North Ndebele[nd]
Amazolo abakhona kancane kancane ebunjwa yinkungu eba khona emoyeni.
Ndau[ndc]
Cando cinoungana padoko ngo padoko, kubva ku buruvusi ro madondhwe o kumwa ari mu mapepo.
Nepali[ne]
हावामा उड्ने वाफको कण-कण मिलेर बिस्तारै शीत बन्छ।
Dutch[nl]
Dauw vormt zich geleidelijk, druppel voor druppel, uit waterdamp in de lucht.
Nyanja[ny]
Mpweya wozizira umasintha mwapang’onopang’ono n’kupanga timadontho ta mame.
Nyankole[nyn]
Orume nirutonda mporampora kuruga omu rwoya reero rurigamu amatondo g’amaizi.
Nyungwe[nyu]
Mame yambakonzedwa pang’ono-pang’ono, yacikoya madzi, kucokera ku nthunzi ya madzi mumphepo.
Oromo[om]
Fixeensi, hurki qilleensa keessatti kuufamee jiru suuta suutaan gara copha bishaaniitti yeroo jijjiiramu uumama.
Ossetic[os]
Уӕлдӕфы цы дон байсысы, уый сабыргай зӕххыл фӕлмӕн ӕртӕхы хуызы ӕрбады.
Pangasinan[pag]
No mantitipon iray tedter na danum ya manlalapud sengaw ya walad dagem, magmaliw itan ya linaew.
Papiamento[pap]
Serena ta forma gradualmente segun ku e damp di awa den aire ta bira gotanan chikitu di awa.
Pijin[pis]
Dew hem isisi foldaon kam from skae.
Polish[pl]
Rosa tworzy się stopniowo w wyniku skraplania się pary wodnej zawartej w powietrzu.
Pohnpeian[pon]
Pwoaiken menseng kin ekisekis miehla, sang ni dingiding en pihl en pahnlahng kan ar kin kohpene.
Portuguese[pt]
O orvalho se forma aos poucos quando a umidade do ar se junta em pequenas gotas de água.
Rundi[rn]
Ikime kiza buhorobuhoro, kikiyegeranya ima ku rindi kivuye ku mazi aba yacitse umwuka ukaja mu kirere.
Romanian[ro]
Roua se formează treptat, picătură cu picătură, prin condensarea vaporilor de apă din aer.
Russian[ru]
Роса образуется постепенно, когда влага капелька за капелькой конденсируется из окружающего воздуха.
Kinyarwanda[rw]
Ikime kiza gake gake bitewe n’umwuka ushyushye uhura n’ubukonje bikabyara ibitonyanga by’amazi.
Sena[seh]
Bume isatoma mwapang’ono-pang’ono mbidza mathotho makulu a madzi.
Sango[sg]
Angu ti pere ayeke sigigi yeke yeke na peko ti so aguru ti ngu ague na lê ti nduzu si akiri encore na sese.
Sinhala[si]
පිනි බිඳු හැදෙන්නේ වාතයේ තියෙන ජල අංශු ටිකෙන් ටික එකතු වෙලා.
Sidamo[sid]
Loju kalaqamannohu ayyarete aana noohu wayi foorari sunu sununni gamba yeennaati.
Slovak[sk]
Rosa vzniká postupne, keď sa zráža vodná para zo vzduchu a vytvára kvapôčky.
Slovenian[sl]
Rosa nastaja postopoma s kondenziranjem vodnih hlapov v kapljice.
Samoan[sm]
O le sau e maua mai pe a faasolosolo ona liua le susū o le ʻea i ni matāua o le vai.
Shona[sn]
Dova rinovapo zvishoma nezvishoma richibva mutumvura tunenge turi mumhepo.
Albanian[sq]
Vesa formohet dalëngadalë, duke u mbledhur pikë-pikë nga avulli që është në ajër.
Serbian[sr]
Ona nastaje postepeno, tako što se vodena para kondenzuje i stvara kapljice.
Swedish[sv]
Dagg bildas gradvis, droppe för droppe, när fukten i luften kondenserar.
Swahili[sw]
Umande hufanyizwa pole kwa pole mvuke ulio hewani unapobadilika na kuwa matone ya maji.
Tamil[ta]
காற்றில் இருக்கிற ஈரப்பதம் எல்லாம் ஒன்றுசேர்ந்து கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பனித்துளிகளாக மாறுகிறது.
Telugu[te]
గాలిలో ఉండే తేమ క్రమక్రమంగా చిన్న నీటి బొట్టుల్లా తయారౌతుంది, వాటినే మంచు బిందువులు అంటాం.
Tajik[tg]
Шабнам аз қатраҳои обе пайдо мешавад, ки дар атмосфера оҳиста-оҳиста чун буғ ҷамъ мешавад.
Tigrinya[ti]
ኣውሊ በብቝሩብ ካብቲ ናብ ኣየር ዚሃፍፍ ማይ እዩ ዚፍጠር።
Turkmen[tk]
Adatça, çyg ýagyş damjalaryndan ýa-da bugdan emele gelýär.
Tagalog[tl]
Unti-unting nabubuo ang hamog mula sa maliliit na patak ng namuong halumigmig sa hangin.
Tetela[tll]
Loonge l’ekama lele lo loowa ndɛlɔka yema yema otsha lo apɔpɔ wa totshitshɛ w’ashi.
Tongan[to]
‘Oku tupu māmālie ‘a e hahaú ‘i he taimi ‘oku liliu ai ‘a e hauhau ‘o e ‘eá ki ha fanga ki‘i tulutā vai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dungwi lipangika kamanakamana kutuwa ku mvuchi wo we mude.
Tok Pisin[tpi]
Ol liklik wara i stap long win i save bung na kamapim ren.
Turkish[tr]
Havadaki su buharından oluşan damlacıklar yavaş yavaş birikerek çiy halinde her yeri örter.
Tswa[tsc]
A nzhokati yi humelela hi kutsongwani-kutsongwani laha a xivere xi hlengeletanako xi maha madona ya mati.
Tatar[tt]
Чык әкренләп, һавадагы су парларының куеруы нәтиҗәсендә барлыкка килә.
Tumbuka[tum]
Jumi likupangika para tumphepo twakotcha twakumana na tumphepo twakuzizima mu mlengalenga.
Tuvalu[tvl]
A te ‵sau o te vaveao e fakaputuputu malielie ne ia a motigā vai kolā e maua mai i te ea ‵moko.
Tzotzil[tzo]
Toj vokol tstsob sba, ta kʼunkʼun tspas ta uni jpʼaj voʼ.
Ukrainian[uk]
Роса утворюється поступово: з повітря осідає водяна пара, і одна за одною формуються краплини роси.
Urdu[ur]
شبنم کے قطرے ہوا میں موجود آبی بخارات سے مل کر بنتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Sương hình thành dần dần, tích lũy từng giọt một từ hơi nước trong không khí.
Makhuwa[vmw]
Okame onipakeya vakhaani-vakhaani, onipacerya othukumanyeyaka mattoi-ttoi a maasi anikhumelela mwaha wa etthapwe.
Wolaytta[wal]
Haattaa penttoy carkkuwaa bollan loddan loddan shiiqidi akka kiyees.
Waray (Philippines)[war]
An tun-og hinay-hinay nga nabubug-os samtang an alisngaw han tubig nagigin gudtiay nga turo.
Cameroon Pidgin[wes]
Wen pleis dem don kul, de kul wind weh e di pas di get smol smol drop fo wata weh dey di form dew.
Yao[yao]
Mangame gakusapaganyikwa panandipanandi pandaŵi jele cinyesi cacili mu mbepo cikusacenga nikuŵa tudondo twa mesi.
Yapese[yap]
Waangchal e ma sum ko garbeb ni bay u fithik’ e nifeng.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rinrin inú afẹ́fẹ́ ṣe ń di omi bẹ́ẹ̀ láá máa rọra sẹ̀ sílẹ̀ bí ìrì.
Yucateco[yua]
U gotasil le serenooʼ jujunpʼíitil bix u formar, jach chichantak u mejen gotasiloʼob yéetel maʼ u puul u kʼáaxaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chaahuidugá rihuinni ni, gupa stiʼ bi ca nga redagaca gota nisa.
Zande[zne]
Ndomo natona ka ti yeeye, ki tona ka satihe ni ime be gu uturo ime nakura ku wege yo.