Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията настоятелно насърчава държавите членки да гарантират, че писмени инструкции са предоставени на всички работници, експонирани на SARS-CoV-2, както се препоръчва и в насоките на ЕС за защита на работниците (4).
Czech[cs]
Komise důrazně vyzývá členské státy, aby zajistily, že všem pracovníkům vystaveným viru SARS-COV-2 budou poskytnuty písemné pokyny, jak rovněž doporučují pokyny EU k ochraně pracovníků (4).
Danish[da]
Kommissionen opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at sikre, at alle arbejdstagere, der udsættes for SARS-CoV-2, gives skriftlige instrukser, sådan som det også anbefales i EU-vejledningen om beskyttelse af medarbejdere (4).
German[de]
Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf sicherzustellen, dass allen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, die SARS-CoV-2 ausgesetzt sind, schriftliche Anweisungen zur Verfügung gestellt werden, wie es auch in den EU-Leitlinien um Schutz von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern (4) empfohlen wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή ενθαρρύνει σθεναρά τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι παρέχονται γραπτές οδηγίες σε όλους τους εργαζομένους που εκτίθενται στον SARS-COV-2, όπως συνιστάται και στην καθοδήγηση της ΕΕ για την προστασία των εργαζομένων (4).
English[en]
The Commission strongly encourages Member States to ensure that written instructions are provided to all workers exposed to SARS-COV-2, as also recommended in the EU guidance on protecting workers (4).
Spanish[es]
La Comisión anima encarecidamente a los Estados miembros a velar por que se faciliten instrucciones escritas a todos los trabajadores expuestos al SARS-CoV-2, como también se recomienda en la guía de la UE sobre la protección de los trabajadores (4).
Estonian[et]
Komisjon kutsub liikmesriike tungivalt üles tagama, et kõigile SARS-CoV-2 viirusega kokku puutuvatele töötajatele antakse kirjalikud juhised, nagu on soovitatud ka ELi suunistes töötajate kaitse kohta (4).
Finnish[fi]
Komissio kannustaa painokkaasti jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikille SARS-COV-2:lle altistuville työntekijöille laaditaan kirjalliset ohjeet, kuten myös työntekijöiden suojelua koskevissa EU:n ohjeissa (4) suositetaan.
French[fr]
La Commission encourage vivement les États membres à veiller à ce que des instructions écrites soient fournies à tous les travailleurs exposés au SRAS-COV-2, comme le recommandent également les orientations de l’UE sur la protection des travailleurs (4).
Croatian[hr]
Komisija snažno potiče države članice da svim radnicima izloženima virusu SARS-CoV-2 osiguraju pisane upute, kako je preporučeno i u smjernicama EU-a o zaštiti radnika (4).
Hungarian[hu]
A Bizottság erőteljesen ösztönzi a tagállamokat, hogy írják elő, hogy a SARS-CoV-2-nek kitett valamennyi munkavállaló írásbeli utasításokat kapjon, amint azt a munkavállalók védelméről szóló uniós iránymutatás (4) is ajánlja.
Italian[it]
La Commissione incoraggia vivamente gli Stati membri a garantire che siano fornite istruzioni scritte a tutti i lavoratori esposti al SARS-CoV-2, come anche raccomandato dagli orientamenti dell'UE sulla protezione dei lavoratori (4).
Lithuanian[lt]
Komisija primygtinai ragina valstybes nares užtikrinti, kad visiems darbuotojams, patyrusiems SARS-CoV-2 poveikį, būtų pateiktos raštiškos instrukcijos, kaip rekomenduojama ir ES darbuotojų apsaugos gairėse (4).
Latvian[lv]
Komisija stingri mudina dalībvalstis nodrošināt, ka visiem darba ņēmējiem, kas eksponēti SARS-CoV-2 iedarbībai, tiek sniegti rakstiski norādījumi, kā ieteikts arī ES norādījumos par darba ņēmēju aizsardzību (4).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tħeġġeġ bil-kbir lill-Istati Membri biex jiżguraw li jingħataw struzzjonijiet bil-miktub lill-ħaddiema kollha esposti għas-SARS-COV-2, kif rakkomandat ukoll fil-gwida tal-UE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema (4).
Dutch[nl]
De Commissie moedigt de lidstaten ten zeerste aan ervoor te zorgen dat schriftelijke instructies worden verstrekt aan alle werknemers die aan SARS-COV-2 worden blootgesteld, zoals ook wordt aanbevolen in de richtsnoeren van de EU betreffende de bescherming van werknemers (4).
Polish[pl]
Komisja zdecydowanie zachęca państwa członkowskie do zagwarantowania, aby wszyscy pracownicy narażeni na kontakt z SARS-CoV-2 otrzymywali pisemne instrukcje, zgodnie z unijnymi wytycznymi w sprawie ochrony pracowników (4).
Portuguese[pt]
A Comissão incentiva vivamente os Estados‐Membros a garantirem que sejam dadas instruções escritas a todos os trabalhadores expostos ao SARS-COV-2, tal como se recomenda nas orientações da UE sobre a proteção dos trabalhadores (4).
Romanian[ro]
Comisia încurajează ferm statele membre să se asigure că se furnizează instrucțiuni scrise tuturor lucrătorilor expuși la SARS-CoV-2, astfel cum se recomandă și în orientările UE privind protecția lucrătorilor (4).
Slovak[sk]
Komisia dôrazne nabáda členské štáty, aby zabezpečili, že všetkým pracovníkom vystaveným vírusu SARS-CoV-2 sa poskytnú písomné pokyny, ako sa odporúča aj v usmernení EÚ o ochrane pracovníkov (4).
Slovenian[sl]
Komisija močno spodbuja države članice, naj zagotovijo, da se pisna navodila zagotovijo vsem delavcem, izpostavljenim SARS-CoV-2, kot je priporočeno tudi v smernicah EU za zaščito delavcev (4).
Swedish[sv]
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att se till att alla arbetstagare som exponeras för sars-cov-2 tillhandahålls skriftliga instruktioner, vilket även rekommenderas i EU:s vägledning om att skydda arbetstagarna (4).