Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brief aan Laodicea: “Wanneer hierdie brief by julle gelees is”, het Paulus aan die Kolossense geskryf, “sorg dat dit ook in die gemeente van die Laodicense gelees word en dat julle ook dié uit Laodicea lees” (Kolossense 4:16).
Arabic[ar]
الرسالة الى لاودكية: «متى قرئت عندكم هذه الرسالة،» كتب بولس الى اهل كولوسي، «فاجعلوها تُقرأ ايضا في كنيسة اللاودكيين والتي من لاودكية تقرأونها انتم ايضا.»
Bemba[bem]
Kalata ku Laodikea: “Ilyo kalata uyu akabelengwa muli imwe,” e fyalembele Paulo ku Abena Kolose, “lengeni abelengwe na mu [cilonganino ca, NW] bena Laodikea; kabili kalata wa mu Laodikea mubelenge na imwe.”
Cebuano[ceb]
Sulat ngadto sa Laodicea: “Tapos mabasa kining sulat ko diha kaninyo,” sulat pa ni Pablo sa mga taga Colosas, “ipabasa usab kini diha sa kongregasyon sa mga taga Laodicea ug paningkamoti nga makabasa usab kamo sa akong sulat ngadto sa Laodicea.”
Czech[cs]
Dopis do Laodiceje: „Až bude tento dopis přečten u vás,“ napsal apoštol Pavel Kolosanům, „zařiďte, aby byl také čten v laodicejském sboru a abyste také vy četli ten z Laodiceje.“
Danish[da]
Brevet til Laodikea: „Når dette brev er blevet læst hos jer, så sørg for at det også bliver læst i laodikensernes menighed og at I også læser dét fra Laodikea,“ skriver Paulus.
German[de]
Brief an die Versammlung in Laodicea: „Wenn dieser Brief bei euch gelesen worden ist“, schrieb Paulus an die Kolosser, „so veranlaßt, daß er auch in der Versammlung der Laodicener gelesen wird und daß ihr auch den von Laodicea lest“ (Kolosser 4:16).
Efik[efi]
N̄wed ẹwetde ẹnọ ẹsọk Mbon Laodicea: Paul ekewet ọnọ ẹsọk mbon Colossae ete, “Ẹma ẹkot n̄wed emi ke otu mbufo, ẹnam ẹkot enye ke ufọk Abasi nditọ Laodicea n̄ko; ẹnyụn̄ ẹbọ n̄wed emi otode ke Laodicea n̄ko ẹkot.”
Greek[el]
Επιστολή στη Λαοδίκεια: «Αφού αναγνωσθή μεταξύ σας η επιστολή», έγραψε ο Παύλος στους Κολοσσαείς, «κάμετε να αναγνωσθή και εν τη εκκλησία των Λαοδικέων, και την εκ Λαοδικείας να αναγνώσητε και σεις».
English[en]
Letter to Laodicea: “When this letter has been read among you,” wrote Paul to the Colossians, “arrange that it also be read in the congregation of the Laodiceans and that you also read the one from Laodicea.”
Spanish[es]
Carta a Laodicea: “Cuando esta carta haya sido leída entre ustedes —escribió Pablo a los colosenses—, hagan arreglos para que también se lea en la congregación de los laodicenses, y para que ustedes también lean la de Laodicea”.
Estonian[et]
Kiri Laodikeasse: „Kui see kiri on loetud teie juures,” kirjutas Paulus koloslastele, „siis tehke nii, et seda loetaks ka Laodikea koguduses, ja et teie loeksite ka Laodikeast tulevat kirja.”
Finnish[fi]
Kirje Laodikeaan: ”Kun tämä kirje on luettu teidän keskuudessanne”, kirjoitti Paavali kolossalaisille, ”järjestäkää niin, että se luetaan laodikealaistenkin seurakunnassa ja että myös te luette Laodikeasta tulevan kirjeen.”
French[fr]
La lettre à Laodicée: “Quand cette lettre aura été lue chez vous, écrit Paul aux Colossiens, faites en sorte qu’on la lise aussi dans la congrégation des Laodicéens, et que vous lisiez, vous aussi, celle de Laodicée.”
Hindi[hi]
लौदीकिया को लिखी चिट्ठी: “जब यह पत्र तुम्हारे यहाँ पढ़ लिया जाए, तो ऐसा करना कि लौदीकिया की कलीसिया में भी पढ़ा जाए, और वह पत्र जो लौदीकिया से आए उसे तुम भी पढ़ना,” यों पौलुस ने कुलुस्सियों को लिखा।
Hiligaynon[hil]
Sulat sa Laodicea: “Kon mabasa ining sulat sa tunga ninyo,” sulat ni Pablo sa mga taga-Colosas, “ipabasa man ini sa kongregasyon sang mga taga-Laodicea kag tatapa ninyo nga mabasa man ninyo ang sulat gikan sa Laodicea.”
Hungarian[hu]
A Laodiceaiakhoz írt levél: „Ha ezt a levelet felolvasták nálatok — írta Pál a kolosséiaknak — intézzétek el, hogy a laodiceai gyülekezetnek is felolvastassék, és hogy ti is elolvassátok a laodiceaiaknak szóló levelet” (Kolossé 4:16).
Indonesian[id]
Surat kepada Laodikia: ”Bilamana surat ini telah dibacakan di antara kamu,” tulis Paulus kepada jemaat di Kolose, ”usahakanlah, supaya dibacakan juga di jemaat Laodikia dan supaya surat yang untuk Laodikia dibacakan juga kepadamu.”
Iloko[ilo]
Surat iti Laodicea: “Inton daytoy a surat naibasan kadakayo,” insurat ni Pablo kadagiti taga Colosas, “ipabasayo met idiay kongregasion dagiti taga Laodicea ket basaenyo met ti surat nga aggapu idiay Laodicea.”
Icelandic[is]
Bréf til Laódíkeu: „Þegar búið er að lesa þetta bréf upp hjá yður, þá látið líka lesa það í söfnuði Laódíkeumanna. Lesið þér og bréfið frá Laódíkeu,“ sagði Páll í bréfinu til Kólossumanna.
Italian[it]
La lettera a Laodicea: “Quando questa lettera sarà stata letta fra voi”, scrisse Paolo ai colossesi, “disponete che sia letta anche nella congregazione dei laodicesi e che anche voi leggiate quella da Laodicea”.
Japanese[ja]
ラオデキアへの手紙: パウロはコロサイ人に,「この手紙があなた方の間で読まれたなら,それがラオデキアの人たちの会衆でも読まれるように,またあなた方がラオデキアからの手紙も読むように取り決めてください」と書きました。(
Korean[ko]
라오디게아에 보낸 편지: 바울은 골로새인들에게 이렇게 썼다. “이 편지를 너희에게서 읽은 후에 라오디게아인의 교회에서도 읽게 하고 또 라오디게아로서 오는 편지를 너희도 읽으라.”
Malagasy[mg]
Taratasy nalefa tany Laodikia: “Ary rehefa voavaky atỳ aminareo ity epistily ity, dia asaovy hovakina ao amin’ny fiangonan’ny Laodikiana koa; ary vakionareo kosa ilay avy amin’ny Laodikiana”, hoy ny nosoratan’i Paoly ho an’ny Kolosiana.
Malayalam[ml]
ലവോദിക്യക്കാർക്കുള്ള ലേഖനം: “നിങ്ങളുടെയിടയിൽ ഈ ലേഖനം വായിക്കപ്പെട്ടശേഷം അത് ലവോദിക്യക്കാരുടെ സഭയിലും വായിക്കപ്പെടാനും നിങ്ങൾ ലവോദിക്യയിൽനിന്നുള്ളതും വായിക്കാനും ക്രമീകരിക്കുക” എന്ന് പൗലോസ് കൊലോസ്യർക്കെഴുതി.
Marathi[mr]
लावदिकीयाचे पत्रः “हे पत्र तुमच्यात वाचून दाखविल्यानंतर,” पौलाने कलस्सैकरांना लिहिले, “लावदिकीयातील मंडळ्यातही वाचण्यात यावे, व लावदिकीयास गेलेले पत्र आणवून तुम्हीही वाचावे, अशी व्यवस्था करा.”
Burmese[my]
လောဒိကိသို့စာစောင်- ပေါလုကကောလောသဲမြို့သားများထံ ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်။ “ဤစာကိုသင်တို့သည်ဖတ်ပြီးမှ လောဒိကိမြို့အသင်းတော်ကို ဖတ်စေကြလော့။ ထိုမြို့မှရသောစာကိုလည်း သင်တို့ဖတ်ကြလော့။”
Norwegian[nb]
Brevet til Laodikea: «Når dette brevet er lest opp hos dere,» skrev Paulus til kolosserne, «så sørg for at det også blir lest opp i menigheten i Laodikea, og at dere leser det brevet mitt som dere får fra Laodikea.»
Dutch[nl]
De brief aan Laodicea: „Wanneer deze brief bij u is voorgelezen,” schreef Paulus aan de Kolossenzen, „zorgt er dan voor dat hij ook in de gemeente van de Laodicenzen wordt voorgelezen en dat gij ook die uit Laodicea leest” (Kolossenzen 4:16).
Nyanja[ny]
Kalata ya ku Laodikaya: “Pamene mudamwerenga kalata uyu,” Paulo anaŵalembera motero Akolose, “amwerengenso mu Mpingo wa ku Laodikaya, ndi inunso muwerenge wa ku Laodikaya.”
Polish[pl]
List do Laodycei: „Gdy ten list zostanie wśród was przeczytany”, napisał Paweł do Kolosan, „postarajcie się, żeby przeczytano go także w zborze Laodycejczyków, a wy żebyście przeczytali również ten z Laodycei” (Kolosan 4:16).
Portuguese[pt]
Carta a Laodicéia: “Quando esta carta tiver sido lida entre vós”, escreveu Paulo aos colossenses, “providenciai para que seja também lida na congregação dos laodicenses, e para que leiais também a de Laodicéia”.
Russian[ru]
Послание к лаодикийцам: «Когда это послание прочитано будет у вас, – писал Павел колоссянам, – то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы» (Колоссянам 4:16).
Slovak[sk]
List do Laodicey: „Keď prečítate tento list u vás,“ napísal Pavol Kolosanom, „zariaďte, aby ho prečítali aj v zbore Laodičanov a aby ste si aj vy prečítali ten z Laodicey.“
Samoan[sm]
Le Tusi i Laotikaia: “Pe a uma ona faitau e outou o lenei tusi,” na tusi ai Paulo i tagata Kolose, “ia faitauina foi e le ekalesia i Laotikaia, ia outou faitau foi le tusi mai Laotikaia.”
Shona[sn]
Tsamba kuRaodhikia: “Kana [tsamba, NW] iyi yarahwa pakati penyu,” akanyora kudaro Pauro kuvaKorose, “ngairahwewo mu[ungano, NW] yavaRaodhikia; imiwo murave [tsamba, NW] inobva Raodhikia.”
Southern Sotho[st]
Lengolo le Eang Laodicea: Pauluse o ile a ngolla Bakolosse hore: “Etlere ha lengolo lena le baliloe ha heno, le bone hore le baloe le kerekeng ea Laodicea; ’me le lōna le bale le tsoang Laodicea.”
Swedish[sv]
Brevet till Laodicea: ”När detta brev har lästs upp bland er”, skrev Paulus till kolosserna, ”ordna då med att det också blir läst i laodicéernas församling och att ni också läser det från Laodicea.”
Tamil[ta]
லவோதிக்கேயாவுக்கு கடிதம்: “இந்த நிருபம் உங்களிடத்தில் வாசிக்கப்பட்ட பின்பு, இது லவோதிக்கேயா சபையிலும் வாசிக்கப்படும்படி செய்யுங்கள்; லவோதித்கேயாவிலிருந்து வரும் நிருபத்தை நீங்களும் வாசியுங்கள்,” என்பதாகப் பவுல் கொலோசெயருக்கு எழுதினான்.
Telugu[te]
లవెదికయులకు పత్రిక: “ఈ పత్రిక మీరు చదివించుకొనినతరువాత లవెదికయ వారి సంఘములోను చదివించుడి; లవెదికయకు వ్రాసిపంపిన పత్రికను మీరును చదివించుకొనుడి”. అని పౌలు కొలొస్సయులకు వ్రాసెను.
Thai[th]
จดหมาย ถึง เมือง ละโอดีไกอะ: เปาโล เขียน ถึง ชาว โกโลซาย ว่า “เมื่อ ท่าน ทั้ง หลาย ได้ อ่าน จดหมาย ฉบับ นี้ แล้ว จง ส่ง ไป ให้ อ่าน ใน คริสต์ จักร ที่ อยู่ ใน เมือง ละโอดีไกอะ ด้วย และ จดหมาย ที่ มา จาก เมือง ละโอดีไกอะ ฉบับ นั้น ท่าน ทั้ง หลาย ก็ จง อ่าน ด้วย.”
Tagalog[tl]
Liham sa Laodicea: “Pagka ang liham na ito ay nabasa na sa inyo,” isinulat ni Pablo sa mga taga-Colosas, inyong “isaayos na ito’y basahin din sa kongregasyon ng mga taga-Laodicea at basahin din ninyo yaong nanggaling sa Laodicea.”
Tswana[tn]
Lokwalo Lo Lo Yang kwa Laodikea: “Me e tla re lokwalō lo, lo sena go balwa mo go lona,” Paulo o ne a kwalela Bakolosa jalo, “lo dihè gore lo balwè le mo phuthegoñ ea Balaodikea; le gore lona lo balè lokwalō lo lo cwañ Laodikea.”
Tok Pisin[tpi]
Pas bilong ol Laodisia: Long pas bilong ol Kolosi, Pol i raitim tok olsem: “Taim yupela i ritim pinis dispela pas, orait yupela i mas salim i go long [kongrigesen] bilong Laodisia, bai ol tu i ken ritim. Na pas mi salim i go long ol Laodisia, em yupela tu i mas ritim.”
Turkish[tr]
Laodikya mektubu: Pavlus,“bu mektup aranızdan okunduktan sonra, öyle yapın ki, Laodikyalıların kilisesinde de okunsun, ve Laodikyadan olan mektubu siz de okuyasınız” diye yazdı.
Tsonga[ts]
Papila ro ya eLawodikiya: “Loko papila leri ri hlayiwile exikarhi ka n’wina,” Pawulo a a tsalela Vakolosa, “vonani leswaku ri hlayiwa ni le [bandlheni ra] Lawodikiya, ni leswaku na n’wina mi hlaya papila leri humaka le Lawodikiya.”
Ukrainian[uk]
Послання до Лаодікії: «І як буде прочитаний лист цей у вас,— написав Павло до колосян,— то зробіть, щоб прочитаний був він також у Церкві [зборі, НС] Лаодікійській, а того, що написаний з Лаодікії, прочитайте і ви» (Колосян 4:16).
Xhosa[xh]
Incwadi Eya ELawodike: UPawulos wabhalela abaseKolose wathi, “Xa ke le ncwadi ithe yaleswa kuni, ize nenze ukuba ileswe nasebandleni eliseLawodike; nani niyilese leyo iphuma eLawodike.”
Chinese[zh]
致老底嘉的信:保罗对歌罗西人写道:“这封信在你们中间宣读以后,在老底嘉人的会众里也要安排宣读,而你们也要宣读从老底嘉来的那封。”(
Zulu[zu]
Incwadi eya eLawodikeya: UPawulu wabhalela abaseKolose: “Nxa lencwadi isifundiwe kini, bhekani ukuba ifundwe nasebandleni naseLawodikeya; nani niyifunde leyo evela eLawodikeya.”