Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga miyembro nakakat-on sa pinulongan sa gugma ug misunod sa imbitasyon gikan sa ilang mga lider, nga magbaton og hugot nga pagtuo ug pagsalig sa Dios sa Iyang gisulti: “Ako usa ka Dios sa mga milagro; ug ako mopakita ngadto sa kalibutan nga ako sama kagahapon, karon ug sa kahangturan” (2 Nephi 27: 23).
Danish[da]
Fordi medlemmerne lærte kærlighedens sprog og handlede på opfordring fra deres ledere, havde tro og tillid til, at Gud mente det, han havde sagt: »Jeg er en Gud, der gør mirakler, og jeg vil vise i verden, at jeg er den samme i går, i dag og for evigt« (2 Ne 27:23).
German[de]
Weil Mitglieder die Sprache der Liebe erlernten und der Aufforderung der Führungsbeamten nachkamen, nämlich Glauben zu üben und darauf zu vertrauen, dass Gott wirklich meint, was er sagt: „Ich bin ein Gott der Wundertaten; und ich werde der Welt zeigen, dass ich derselbe bin gestern, heute und immerdar.“ (2 Nephi 27:23.)
English[en]
Because members learned the language of love and acted upon invitations from their leaders, having faith and confidence that God meant what He said: “I am a God of miracles; and I will show unto the world that I am the same yesterday, today, and forever” (2 Nephi 27:23).
Finnish[fi]
Koska jäsenet oppivat rakkauden kielen ja toimivat johtajiltaan saamiensa kehotusten mukaan osoittaen uskoa ja luottamusta siihen, että Jumala puhui totta sanoessaan: ”Minä olen ihmeiden Jumala; ja minä osoitan maailmalle, että minä olen sama eilen, tänään ja ikuisesti” (2. Nefi 27:23).
French[fr]
Parce que des membres ont appris le langage de l’amour et ont répondu aux sollicitations de leurs dirigeants, ayant foi et confiance que Dieu parlait sérieusement quand il a dit : « Je suis un Dieu de miracles ; et je montrerai au monde que je suis le même hier, aujourd’hui, et à jamais » (2 Néphi 27:23).
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa kaain te aro a reiakinaki te taetae n tangira ao ni mwakuri iaon taian kakao ake a roko mairouia taan kairiiri, ni karekea aia onimaki ao n onimakinna bwa te Atua e nanona are E taekinna: “Bon Ngai te Atua; ao Ngai Atuan taian kakai; ao N na kaotia nakon te aonaaba bwa ti te arona ngai ngkoananoa, n te bong aio, ao n aki toki” (2 Nibwaai 27:23).
Hungarian[hu]
Mert az egyháztagok megtanulták a szeretet nyelvét, és a vezetőik meghívására cselekedtek, valamint hittek és bíztak abban, hogy Isten komolyan gondolta, amit mondott: „[A] csodák Istene vagyok; és meg fogom mutatni a világnak, hogy ugyanaz vagyok tegnap, ma és mindörökké” (2 Nefi 27:23).
Indonesian[id]
Karena para anggota belajar menyampaikan bahasa kasih dan bertindak berdasarkan ajakan dari para pemimpin mereka, memiliki iman dan kepercayaan bahwa Allah bersungguh-sungguh dengan apa yang Dia firmankan, “Aku adalah seorang Allah mukjizat; dan Aku akan memperlihatkan kepada dunia bahwa Aku adalah yang sama, kemarin, hari ini, dan selamanya” (2 Nefi 27:23).
Italian[it]
Perché i membri hanno imparato la lingua dell’amore e hanno agito in base all’invito dei propri dirigenti, avendo fede e fiducia nel fatto che Dio intendeva dire ciò che ha detto: “Sono un Dio di miracoli; e mostrerò al mondo che io sono lo stesso ieri, oggi e per sempre” (2 Nefi 27:23).
Mongolian[mn]
Энэ нь бас тэд “Би бол гайхамшгуудын Бурхан, мөн энэ дэлхийд би өчигдөр, өнөөдөр мөн үүрд адил гэдгийг би үзүүлэх болно” (2 Нифай 27:23) хэмээн хэлсэн Бурханы үгсэд итгэл найдвартай байсных юм.
Norwegian[nb]
Fordi medlemmene lærte kjærlighetens språk og fulgte oppfordringer fra sine ledere, med tro og tillit til at Gud mente det han sa: “Jeg er en Gud som gjør mirakler, og jeg vil vise verden at jeg er den samme i går, i dag og for evig” (2 Nephi 27:23).
Dutch[nl]
Omdat leden de taal der liefde leerden en op de uitnodiging van hun leidinggevenden ingingen, en omdat ze geloof en vertrouwen hadden in Gods woorden: ‘Ik ben een God van wonderen; en ik zal de wereld tonen dat ik dezelfde ben, gisteren, heden en tot in de eeuwigheid’ (2 Nephi 27:23).
Portuguese[pt]
Porque os membros aprenderam a linguagem do amor e aceitaram convites dos líderes, com fé e confiança nas seguintes palavras de Deus: “Sou um Deus de milagres” (2 Néfi 27:23).
Russian[ru]
Потому, что прихожане выучили язык любви и откликнулись на предложение своих руководителей, проявив веру и уверенность в том, что Бог действительно обещал: «Я – Бог чудес; и Я покажу миру, что Я тот же вчера, сегодня и вовеки» (2 Нефий 27:23).
Samoan[sm]
Ona sa aoaoina e tagata le gagana o le alofa ma tali atu i valaaulia mai i o latou taitai, ma le mauaina o le faatuatua ma le talitonuga e faamaoni lava le Atua i le mea sa ia fetalai ai: “O Au o se Atua o vavega; ma o le a Ou faaali atu i le lalolagi e tutusa lava au ananafi, i le aso, ma le faavavau” (2 Nifae 27:23).
Tagalog[tl]
Dahil natutuhan ng mga miyembro ang wika ng pagmamahal at kumilos nang anyayahan ng kanilang mga lider, nang may pananampalataya at tiwala na totoo ang sinabi ng Diyos na: “Ako ay Diyos ng mga himala; at ipakikita ko sa mundo na ako ay siya ring kahapon, ngayon, at magpakailanman” (2 Nephi 27:23).
Tongan[to]
Koeʻuhí he naʻe ako ʻe he kāingalotú ʻa e lea ʻo e ʻofá mo ngāueʻi e ngaahi fakaafe fakatāutaha mei honau kau takí, ʻo tui mo falala naʻe fakamātoato e folofola ʻa e ʻOtuá: “Ko e ʻOtua au ʻo e ngaahi mana; pea te u fakahā ki he māmaní, ʻoku ou tatau ʻi he ʻaneafí, ʻahó ni, pea taʻengata” (2 Nīfai 27:23).
Ukrainian[uk]
Тому що члени приходу навчилися мові любові й діяли згідно із тим, до чого запрошували їхні провідники, маючи віру та впевненість, що Бог мав на увазі саме те, що сказав: “Я є Бог; і Я є Бог чудес; і Я покажу світові, що я Той Самий учора, сьогодні, і навіки” (2 Нефій 27:23).