Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Boží slovo, Bible, nám na to odpovídá, a co je daleko lepší, najdeme v něm zaslíbení, že rozhodně nastanou radostné životní podmínky ve sjednoceném světě prostřednictvím Božího vlastního království, vlády pro celé lidstvo.
Danish[da]
Guds ord, Bibelen, giver os svaret, og, hvad bedre er, den giver os løfte om at der med sikkerhed vil komme en forenet og lykkelig verden, nemlig ved hjælp af Guds rige, Guds regering for hele menneskeheden.
German[de]
Gottes Wort, die Bibel, liefert uns die Antwort, und außerdem finden wir darin die Verheißung, daß die beglückenden Verhältnisse, die in einer geeinten Welt herrschen, durch Gottes Königreich, die Regierung für die ganze Menschheit, bestimmt geschaffen werden.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού, η Αγία Γραφή, δίνει την απάντησι και, κάτι καλύτερο ακόμη, δίνει την υπόσχεσι ότι οι χαρωπές συνθήκες διαβιώσεως ενός ενωμένου κόσμου είναι βέβαιο ότι θα έλθουν, μέσω της βασιλείας του Θεού, της κυβερνήσεώς του για όλη την ανθρωπότητα.
English[en]
God’s Word, the Bible, gives the answer and, far better, it gives the promise that the joyful living conditions of a united world are certain to come, by means of God’s own kingdom, his government for all mankind.
Spanish[es]
La Palabra de Dios, la Biblia, suministra la respuesta y, lo que es mucho mejor aún, da la promesa de que las gozosas condiciones de vida de un mundo unido ciertamente vendrán, por medio del propio reino de Dios, su gobierno para toda la humanidad.
Finnish[fi]
Jumalan sana, Raamattu, antaa vastauksen, ja mikä vielä enemmän, se antaa lupauksen siitä, että yhdistyneen maailman onnelliset elinolot tulevat varmasti toteutumaan Jumalan oman valtakunnan, hänen koko ihmiskunnalle tarkoittamansa hallituksen, välityksellä.
French[fr]
La Bible, la Parole de Dieu, nous l’explique. Mais, ce qui est beaucoup mieux, elle nous promet que les conditions de vie heureuses mentionnées précédemment seront introduites à coup sûr par le Royaume de Dieu, c’est-à-dire le Gouvernement qu’il a prévu pour l’humanité tout entière.
Italian[it]
La Parola di Dio, la Bibbia, dà la risposta e, meglio ancora, promette che le gioiose condizioni di vita in un mondo unito diverranno certamente realtà per mezzo del regno di Dio, il suo governo per tutto il genere umano.
Japanese[ja]
神の言葉聖書はこれに対して答えを与えています。 さらに良いことに,聖書は一致した世界の喜ばしい生活状態が神ご自身の王国,つまり全人類を治める神の政府によって確実に実現することを約束しています。
Korean[ko]
하나님의 말씀인 성서는 그 대답을 해 주며, 더 나아가 하나님 자신의 왕국 곧 온 인류를 위한 하나님의 정부를 통해서 연합된 세상의 즐거운 생활 상태가 확실히 이루어질 것을 약속하고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Guds Ord, Bibelen, besvarer dette spørsmålet. Den inneholder dessuten et løfte om at de ønskede forhold skal bli innført ved hjelp av Guds eget rike, den regjering han har opprettet for hele menneskeheten.
Dutch[nl]
Gods Woord, de bijbel, geeft het antwoord op die vraag, en wat meer zegt, het bevat de belofte dat de vreugdevolle levensomstandigheden van een verenigde wereld stellig zullen komen, door middel van Gods eigen koninkrijk, zijn regering voor de gehele mensheid.
Polish[pl]
Słowo Boże, Biblia, udziela na to pytanie odpowiedzi, a co ważniejsze — daje obietnicę, że radosne warunki życia w zjednoczonym świecie nastaną z całą pewnością, i to dzięki Królestwu samego Boga, dzięki Jego rządom nad całą ludzkością.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus, a Bíblia, fornece a resposta, e, muito melhor, oferece a promessa de que as prazenteiras condições de um mundo unido serão realizadas com certeza, por meio do próprio reino de Deus, o seu governo para toda a humanidade.
Romanian[ro]
Cuvîntul lui Dumnezeu, Biblia, ne furnizează răspunsul şi găsim, în afară de aceasta, în ea, promisiunea că relaţiile fericite, care domnesc într–o lume unită, prin Impărăţia lui Dumnezeu, guvernul pentru întreaga omenire, hotărît vor fi create.
Sranan Tongo[srn]
Gado Woortoe, na bijbel, e gi na piki tapoe na aksi dati, en san e taki moro, a abi na pramisi, dati dem prisiri libi-makandra foe wan grontapoe di de wan sa kon, nanga jepi foe Gado eegi koonoekondre, hem rigeri gi na heri libisoema famiri.
Swedish[sv]
Guds ord, bibeln, ger svaret, och dessutom något mycket bättre: den ger löftet att de glädjebringande levnadsförhållandena i en enad värld med visshet skall komma, nämligen genom Guds eget rike, hans regering över hela människosläktet.
Ukrainian[uk]
Боже Слово, Біблія, дає відповідь, обіцяючи радісні обставини на життя в з’єднаному світі, які напевно прийдуть, через Боже власне царство, Його уряд для всього людства.