Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
Dne 17. listopadu 2003 proto podala společnost KFBG na společnost AUA u zemského soudu civilní žalobu kvůli neuhrazeným letištním poplatkům.
Danish[da]
Derfor rejste KFBG den 17. november 2003 et civilt søgsmål mod AUA ved Landesgericht (delstatsdomstolen) på grund af udestående betalinger af lufthavnsafgifter.
German[de]
Am 17. November 2003 reichte die KFBG daher beim Landesgericht eine Zivilklage gegen AUA wegen der ausstehenden Zahlungen von Flughafenentgelten ein.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, στις 17 Νοεμβρίου 2003, η KFBG ενήγαγε την AUA ενώπιον του τοπικού επαρχιακού δικαστηρίου για τα οφειλόμενα τέλη αερολιμένα.
English[en]
On 17 November 2003 KFBG therefore brought against AUA a civil law action at the local district court concerning the airport fees still due.
Spanish[es]
Por este motivo, el 17 de noviembre de 2003, KFBG interpuso ante el Tribunal Regional una acción civil contra AUA por los pagos pendientes de las tasas aeroportuarias.
Estonian[et]
17. novembril 2003 esitas KFBG seega lennujaamatasude tasumata maksete tõttu Landesgerichtile (piirkonnakohus) AUA vastu tsiviilhagi.
Finnish[fi]
KFBG nosti siksi 17 päivänä marraskuuta 2003 Landesgerichtissä siviilikanteen AUA:ta vastaan lentoasemamaksujen puuttuvista suorituksista.
French[fr]
Le 17 novembre 2003, KFBG a donc formé devant le Landesgericht (tribunal de grande instance) une action au civil contre AUA en raison de non-paiement de redevances aéroportuaires.
Croatian[hr]
Stoga je KFBG 17. studenoga 2003. podnio tužbu protiv AUA-a pred lokalnim okružnim sudom zbog nepodmirenih dugovanja za pristojbe zračne luke.
Hungarian[hu]
2003. november 17-én a KFBG ezért polgári pert indított az AUA ellen a helyi járásbíróságon a még megfizetendő repülőtéri díjak vonatkozásában.
Italian[it]
Il 17 novembre 2003 KFBG ha quindi intentato una causa civile contro AUA presso il tribunale regionale in considerazione dei pagamenti in sospeso relativi a diritti aeroportuali.
Latvian[lv]
Tāpēc KFBG2003. gada 17. novembrī vietējā rajona tiesā ierosināja civillietu pret AUA par nesamaksātajām lidostas nodevām.
Maltese[mt]
Għalhekk, fis-17 ta' Novembru 2003, KFBG ressqet kawża ċivili kontra AUA fil-qorti distrettwali lokali dwar it-tariffi tal-ajruport li għadhom dovuti.
Dutch[nl]
Op 17 november 2003 stelde KFBG in verband met de uitstaande betaling van luchthavengelden een civiele procedure tegen AUA in bij het Landesgericht (arrondissementsrechtbank).
Polish[pl]
W dniu 17 listopada 2003 r. spółka KFBG wniosła zatem do miejscowego sądu rejonowego powództwo cywilne przeciw spółce AUA w sprawie nadal należnych opłat lotniskowych.
Portuguese[pt]
Em 17 de novembro de 2003, a KFBG intentou, por isso, no Landesgericht uma ação cível contra a AUA devido a pagamentos pendentes de taxas aeroportuárias.
Romanian[ro]
Prin urmare, la 17 noiembrie 2003, KFBG a înaintat o acțiune în justiție împotriva AUA la judecătoria locală cu privire la taxele de aeroport încă datorate.
Slovak[sk]
Spoločnosť KFBG preto 17. novembra 2003 podala na spoločnosť AUA na miestne príslušnom okresnom súde žalobu v občianskoprávnom konaní v súvislosti s neuhradenými letiskovými poplatkami.
Slovenian[sl]
Družba KFBG je 17. novembra 2003 proti družbi AUA na lokalnem okrožnem sodišču zato vložila civilno tožbo v zvezi z dolgovanimi letališkimi pristojbinami.
Swedish[sv]
Den 17 november 2003 lämnade KFBG därför in ett tvistemål mot AUA på grund av de utestående betalningarna av flygplatsavgifterna.