Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вторият момент е датата, на която лицето придобива право на пенсия за осигурителен стаж и възраст.
Czech[cs]
Druhým je den, ke kterému dotčené sobě vznikne nárok na pobírání důchodu.
Danish[da]
Det andet tidspunkt er det tidspunkt, hvor den pågældende person opnår ret til at få udbetalt en pension.
German[de]
Der zweite sei der Zeitpunkt, zu dem der Betroffene die Berechtigung zur Inanspruchnahme einer Rente erwerbe.
Greek[el]
Το δεύτερο είναι η ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος θεμελιώνει δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως.
English[en]
The second is the date on which the person concerned becomes entitled to draw a pension.
Spanish[es]
La segunda es la fecha en la que la persona afectada adquiere el derecho a percibir una pensión.
Estonian[et]
Teine on päev, mil asjaomasel isikul tekib õigus saada pensioni.
Finnish[fi]
Toinen on ajankohta, jona kyseinen henkilö saa oikeuden eläkkeeseen.
French[fr]
La seconde est la date de l’ouverture du droit à la pension.
Hungarian[hu]
A második az az időpont, amikor az érintett személyek a nyugdíjfolyósításra jogosulttá válnak.
Italian[it]
Il secondo momento corrisponde alla data in cui la persona in questione matura il diritto a riscuotere una pensione.
Lithuanian[lt]
Antrasis laiko momentas yra tas, kai atitinkamas asmuo įgyja teisę gauti pensiją.
Latvian[lv]
Otrais ir datums, kurā attiecīgā persona iegūst tiesības saņemt pensiju.
Dutch[nl]
Het tweede tijdstip is de datum waarop de betrokkene recht krijgt op pensioen.
Portuguese[pt]
O segundo momento corresponde à data em que a pessoa em causa adquire o direito a receber uma pensão.
Romanian[ro]
Al doilea moment este cel la care persoana respectivă dobândește dreptul de a primi pensie.
Slovak[sk]
Druhým je dátum, ku ktorému dotknutej osobe vzniká nárok na poberanie dôchodku.
Slovenian[sl]
Drugi je datum, na katerega postane zadevna oseba upravičena do prejemanja pokojnine.
Swedish[sv]
Den andra tidpunkten är den dag då personen i fråga får rätt att ta ut sin pension.