Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أود أن يكون مجرد هدوءا لو كنت أعرف كيف كنا ستعمل البقاء عيد الميلاد مع 12 شخصا عالقا في المنزل مع عدم وجود الماء الساخن ، لا حرارة ولا كهرباء.
Bulgarian[bg]
Щях да съм по-спокойна, ако знаех как ще преживеем Коледа с 12 души заклещени в къща без топла вода, отопление и ток.
Czech[cs]
Byla bych klidnější, kdybych věděla, jak přežiju Vánoce s dvanácti lidmi v domě bez teplé vody, topení a elektřiny.
German[de]
Ich wäre nur ruhiger, wüsste ich, wie wir zu zwölft im Haus Weihnachten überstehen sollen, ohne Warmwasser, Heizung und Strom.
Greek[el]
Θα ή μουv και πιο Ψύχραιμη, αv ήξερα πώς θα επιβιώσουμε... Χριστούγεvvα με 12 αvθρώπους μέσα σε έvα σπίτι χωρίς ζεστό vερό, θέρμαvση και ρεύμα.
English[en]
I would just be calmer if I knew how we were gonna survive Christmas with 12 people stuck in a house with no hot water, no heat, and no electricity.
Spanish[es]
Me calmaría más saber cómo sobreviviremos la Navidad con 12 personas en una casa sin agua caliente, calefacción ni electricidad.
Hebrew[he]
הייתי רגועה יותר אם הייתי יודעת איך נשרוד את החג עם 12 אנשים שתקועים בבית בלי מים חמים, מזגן או חשמל.
Croatian[hr]
Ali bila bih smirenija da znam kako preživjeti Božić s dvanaestero ljudi u kući bez tople vode, grijanja i struje.
Indonesian[id]
Aku pasti tambah tenang jika tahu bagaimana caranya bertahan hidup di Hari Natal di rumah dipenuhi 12 orang tanpa air panas, pemanas dan listrik.
Italian[it]
Lo sarei di piu'se sapessi come sopravviveremo al Natale, con 12 persone chiuse in casa senza acqua calda, riscaldamento e corrente.
Dutch[nl]
Ik zou kalmer zijn als ik wist hoe we de kerst overleven met 12 mensen in huis... zonder heet water, warmte en geen elektriciteit.
Polish[pl]
Ale byłabym spokojniejsza, gdybym wiedziała, jak przetrwamy Gwiazdkę, mając tu 12 osób, bez ciepłej wody, ogrzewania i elektryczności.
Portuguese[pt]
Estaria mais calma se soubesse como iríamos sobreviver ao Natal com 12 pessoas presas numa casa sem água quente, aquecimento ou luz.
Romanian[ro]
Aş fi şi mai calmă dacă aş şti cum o să supravieţuim de Crăciun cu 12 persoane în casă, fără apă caldă, fără căldură şi fără electricitate.
Russian[ru]
Я была бы еще спокойнее, если бы знала, как пережить Рождество в доме с 12 людьми, но без горячей воды, отопления и электричества.
Slovak[sk]
No bola by som pokojnejšia, keby som vedela, ako prežijeme Vianoce s dvanástimi ľuďmi v dome bez teplej vody, kúrenia a elektriny.
Slovenian[sl]
A bi bila še bolj, če bi vedela, kako bomo preživeli božič z 12 ljudmi v hiši brez tople vode, gretja in elektrike.
Serbian[sr]
Samo bih bila pribranija kada bih znala da ćemo preživeti Božić sa 12 ljudi zarobljenih u kući bez tople vode, grejanja i struje.
Swedish[sv]
Men kommer vi att överleva julen med 12 personer i ett hus utan varmvatten, värme eller ström?
Turkish[tr]
12 kişi bir evin içinde sıcak su, ısıtma ve elektrik olmadan Noel'i nasıl atlatacağımızı bilsem çok daha sakin olurdum.