Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Revidované prohlášení uznává praxi neformálních jednání mezi orgány a dokončování dohod, kterých bylo dosaženo v průběhu takových jednání, výměnou dopisů.
Danish[da]
Den reviderede erklæring formaliserer den nuværende praksis med uformelle forhandlinger mellem institutionerne, og at aftaler indgået under sådanne forhandlinger afsluttes med fremsendelsen af en skrivelse.
German[de]
Die überarbeitete Erklärung anerkennt die Praxis der informellen Verhandlungen zwischen den Organen und den Abschluss von im Laufe derartiger Verhandlungen erzielten Vereinbarungen anhand eines Austauschs von Schreiben.
Greek[el]
Η αναθεωρημένη δήλωση αναγνωρίζει την πρακτική των άτυπων διαπραγματεύσεων μεταξύ των οργάνων και της οριστικοποίησης, μέσω ανταλλαγής επιστολών, των συμφωνιών που επιτυγχάνονται κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές.
English[en]
The revised Declaration recognises the practice of informal negotiations between the institutions and the finalisation, through an exchange of letters, of agreements reached during such negotiations.
Spanish[es]
La Declaración revisada reconoce la práctica de las negociaciones informales entre las instituciones y la celebración, mediante el intercambio de cartas, de los acuerdos alcanzados durante dichas negociaciones.
Estonian[et]
Muudetud deklaratsioonis tunnustatakse institutsioonidevaheliste mitteametlike läbirääkimiste tava ja sellistel läbirääkimistel saavutatud kokkulepete viimistlemist kirjade vahetamise teel.
Finnish[fi]
Tarkistetussa julistuksessa tunnustetaan toimielinten välisten epävirallisten neuvottelujen käytäntö ja neuvotteluissa tehtyjen sopimusten loppuun saattaminen kirjeenvaihtona.
French[fr]
La déclaration révisée consacre la pratique des négociations informelles entre les institutions et la finalisation, par échange de lettres, des accords obtenus sur la base de telles négociations.
Hungarian[hu]
A felülvizsgált nyilatkozat elismeri az intézmények közötti informális tárgyalások, illetve az ilyen tárgyalások útján elért megállapodások levélváltással történő véglegesítési gyakorlatát.
Italian[it]
La dichiarazione revisionata riconosce la prassi dei negoziati informali tra le istituzioni e la conclusione, mediante scambio di lettere, degli accordi raggiunti durante tali negoziati.
Lithuanian[lt]
Persvarstytoje deklaracijoje pripažįstamos neformalios derybos tarp institucijų ir per tokias derybas keičiantis laiškais pasiektų susitarimų įforminimas.
Latvian[lv]
Pārskatītajā deklarācijā tiek atzīta neoficiālu sarunu prakse starp šīm iestādēm un šādās sarunās panākto vienošanos galīgo redakciju izstrāde ar vēstuļu apmaiņas palīdzību.
Maltese[mt]
Id-Dikjarazzjoni riveduta tirrikonoxxi l-prattika ta' negozjati informali bejn l-istituzzjonijiet u l-finalizzazzjoni, permezz ta' skambju ta' ittri, ta' ftehimiet milħuqa matul tali negozjati.
Dutch[nl]
De herziene Verklaring bekrachtigt de praktijk van informele onderhandelingen tussen de instellingen en de vastlegging van de in die onderhandelingen bereikte overeenstemming in de vorm van een briefwisseling.
Polish[pl]
Zmieniona deklaracja uznaje praktykę nieformalnych negocjacji między instytucjami i zawieranie w formie wymiany pism porozumień wypracowanych w toku takich negocjacji.
Portuguese[pt]
A declaração revista consagra a prática das negociações informais entre as instituições e a conclusão, mediante troca de cartas, dos acordos alcançados nessas negociações.
Slovak[sk]
Upravené znenie vyhlásenia uznáva prax neformálnych rokovaní medzi inštitúciami a konečnú úpravu dohôd uzavretých počas týchto rokovaní prostredníctvom korešpondencie.
Slovenian[sl]
Revidirana izjava priznava prakso neformalnih pogajanj med institucijami in končnega oblikovanja sporazumov, doseženih med temi pogajanji, z izmenjavo pisem.
Swedish[sv]
I den omarbetade förklaringen tar man upp anordnandet av informella förhandlingar mellan institutionerna och slutförandet, genom skriftväxling, av överenskommelser som nåtts vid sådana förhandlingar.