Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези центрове си сътрудничат пряко посредством он-лайн база данни, за да разрешават по бърз и прагматичен начин проблеми, внесени от гражданите и предприятията.
Czech[cs]
Tato střediska prostřednictvím on-line databáze přímo spolupracují na rychlém a věcném řešení problémů předložených občany a podniky.
German[de]
Diese Stellen arbeiten direkt zusammen mithilfe einer Online-Datenbank, um die von Bürgern und Unternehmen gemeldeten Fälle rasch und pragmatisch zu lösen.
Greek[el]
Τα κέντρα αυτά συνεργάζονται απευθείας μέσω επιγραμμικής βάσης δεδομένων για την ταχεία και πραγματική επίλυση προβλημάτων που υποβάλλουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις.
English[en]
These centres cooperate directly via an on-line database to solve problems submitted by citizens and businesses rapidly and pragmatically.
Spanish[es]
Estos centros cooperan directamente a través de una base de datos en línea para resolver rápidamente y de forma práctica los problemas transmitidos por ciudadanos y empresas.
Estonian[et]
Keskused teevad koostööd otse, veebipõhise andmebaasi kaudu kodanike ja ettevõtete probleemide kiireks ja pragmaatiliseks lahendamiseks.
Finnish[fi]
Solvit-keskukset tekevät sähköisen tietokannan avulla suoraan yhteistyötä ratkaistakseen kansalaisten ja yritysten esittämiä ongelmia nopeasti ja käytännöllisesti.
French[fr]
Ces centres coopèrent directement à travers une base de données en ligne afin d'apporter une réponse rapide et pragmatique aux problèmes soumis par les citoyens et les entreprises.
Hungarian[hu]
Ezek a központok közvetlenül együttműködnek egy online adatbázis révén, hogy gyorsan és pragmatikusan megoldják az állampolgárok és vállalkozások által benyújtott problémákat.
Italian[it]
Questi centri cooperano direttamente attraverso una banca di dati on line per risolvere problemi presentati dai cittadini e dalle imprese in modo rapido e pragmatico.
Lithuanian[lt]
Šie centrai bendradarbiauja tiesiogiai, pasitelkdami interneto duomenų bazę, siekdami greitai ir pragmatiškai išspręsti piliečių ir įmonių pateiktas problemas.
Latvian[lv]
Šie centri sadarbojas tieši ar elektroniskās datu bāzes starpniecību, lai ātri un pragmatiski atrisinātu problēmas, par kurām ziņojuši iedzīvotāji un uzņēmumi.
Maltese[mt]
Dawn iċ-ċentri jikkooperaw direttament permzz ta' bażi ta' data on line biex isolvu problemi ppreżentati miċ-ċittadini u l-intrapriżi malajr u b'mod pragmatiku.
Dutch[nl]
Via een onlinedatabase werken deze centra gezamenlijk aan snelle en praktische oplossingen voor problemen die door burgers en bedrijven worden aangekaart.
Polish[pl]
Centra te współpracują bezpośrednio za pośrednictwem bazy danych on-line, żeby szybko i pragmatycznie rozwiązywać problemy zgłoszone przez obywateli i przedsiębiorstwa.
Romanian[ro]
Aceste centre cooperează direct, prin intermediul unei baze de date on-line, în vederea rezolvării rapide și practice a problemelor semnalate de cetățeni și întreprinderi.
Slovenian[sl]
Ti centri sodelujejo neposredno prek spletne baze podatkov, da hitro in pragmatično rešujejo težave, o katerih poročajo državljani in podjetja.
Swedish[sv]
Dessa center samarbetar direkt genom en online-databas för att lösa medborgarnas och företagens problem snabbt och pragmatiskt.