Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ከዚያም ተነስቼ ለንጉሡ የማከናውነውን ሥራ መሥራት ጀመርኩ፤+ ሆኖም ባየሁት ነገር የተነሳ ደንዝዤ ነበር፤ ራእዩንም ማንም ሰው ሊረዳው አልቻለም።
Azerbaijani[az]
+ Sonra durub padşahın işləri ilə məşğul olmağa başladım. + Amma gördüklərim məni mat qoymuşdu. Bunu kimsə anlaya bilmirdi.
Cebuano[ceb]
+ Unya mibangon ko ug gibuhat ang buluhaton para sa hari;+ apan natingala kaayo ko sa akong nakita, ug walay nakasabot niini.
Danish[da]
+ Så stod jeg op og udførte mit arbejde for kongen,+ men jeg følte mig lammet af det jeg havde set, og der var ingen som forstod det.
Ewe[ee]
+ Emegbe mefɔ hewɔ fia ƒe dɔ;+ ke melulu le nu siwo mekpɔ la ta, eye ame aɖeke mese wo gɔme o.
Greek[el]
+ Κατόπιν σηκώθηκα και έκανα τις εργασίες του βασιλιά·+ αλλά ήμουν μουδιασμένος εξαιτίας όσων είχα δει, και κανείς δεν μπορούσε να τα κατανοήσει.
English[en]
+ Then I got up and carried out the king’s work;+ but I was numbed by what I had seen, and no one could understand it.
Estonian[et]
+ Siis ma tõusin üles ja teenisin kuningat. + Aga ma olin nägemuse pärast vapustatud ja keegi ei mõistnud seda nägemust.
Finnish[fi]
+ Sitten nousin ja palvelin kuningasta. + Olin kuitenkin turtana sen vuoksi, mitä olin nähnyt, eikä kukaan voinut ymmärtää näkyä.
Fijian[fj]
+ Oti au duri meu qarava na noqu itavi vua na tui,+ au kurabui ena ka au raica, e sega ni dua e kila na kena ibalebale.
Ga[gaa]
+ Kɛkɛ ni mite shi ni mitsu maŋtsɛ lɛ nitsumɔ lɛ;+ shi minaa kpɛ mihe yɛ nɔ ni mina lɛ hewɔ, ni mɔ ko mɔ ko nyɛɛɛ anu shishi.
Gilbertese[gil]
+ Imwina ao I teirake ao I karaoa te mwakuri ibukin te uea,+ ma I teimatoa n aki ngongongo ibukin te baere I noria, ao akea ae e kona n ota iai.
Gun[guw]
+ Enẹgodo, n’fọ́n bo wà sinsẹ̀nzọn na ahọlu;+ ṣigba nuhe n’mọ lọ hẹn awuji mi, mẹde masọ sọgan mọnukunnujẹemẹ.
Hindi[hi]
+ फिर मैं उठा और राजा के काम में लग गया,+ मगर मैंने जो देखा था उसकी वजह से मैं सुन्न हो गया और कोई मेरी हालत नहीं समझ पाया था।
Hiligaynon[hil]
+ Dayon nagbangon ako kag nag-alagad sa hari;+ apang natingala gid ako sa mga butang nga akon nakita, kag wala sing nakahangop sini.
Hungarian[hu]
+ Majd felkeltem, és végeztem a király munkáját,+ de állandóan kábult voltam amiatt, amit láttam, és amit senki nem értett.
Iloko[ilo]
+ Kalpasanna, bimmangonak ket intultuloyko ti trabahok nga inted ti ari;+ ngem diak matagtagari gapu kadagiti nakitak, ket awan ti asinoman a makaawat iti kaipapanan dayta.
Isoko[iso]
+ Kẹsena mẹ tẹ kpama je ru iruo ovie na;+ rekọ akpọ o gbe omẹ unu fiki oware nọ mẹ ruẹ na, yọ ohwo ọvo ọ sae riẹ otọ riẹ hẹ.
Italian[it]
+ Poi mi alzai e ripresi il mio lavoro per il re;+ ma ero frastornato a motivo della visione, e non c’era nessuno che potesse capirla.
Kongo[kg]
+ Na nima mono telamaka mpi mono salaka kisalu ya ntotila;+ kansi mono vandaka diaka ve na ngolo sambu na mambu yina mono monaka, mpi muntu mosi ve lendaka kubakisa yo.
Kikuyu[ki]
+ Ngĩcoka ngĩũkĩra na ngĩthiĩ na mbere kũruta wĩra wa mũthamaki;+ no nĩ ndamakirio nĩ ũndũ ũcio ndonete, na gũtirĩ mũndũ ũngĩahotire gũtaũkĩrũo nĩguo.
Korean[ko]
+ 그 후에 나는 일어나서 왕이 맡긴 일을 수행했지만+ 내가 본 것 때문에 어리벙벙해 있었다. 그 환상을 이해할 수 있는 사람은 아무도 없었다.
Kaonde[kqn]
+ Byo nakosele, natendekele kwingila mingilo ya mfumu;+ bino bintu byo namwene byampezhezhe maana, kabiji kafwako nangwa umo wakonsheshe kuyuka mo byatala ne.
Ganda[lg]
+ Oluvannyuma nnasituka ne nkola emirimu gya kabaka;+ naye nnawuniikirira olw’ebyo bye nnali ndabye, era tewali n’omu yali asobola kubitegeera.
Lozi[loz]
+ Cwale nayema mi naeza musebezi wa mulena;+ kono nakakamaliswa ki zene niboni, mi hakuna mutu yanaakona kuliutwisisa.
Lithuanian[lt]
+ Tada grįžau į karaliaus tarnybą,+ bet vis dar jaučiausi sukrėstas to, ką mačiau. Niekas negalėjo to regėjimo suprasti.
Luba-Katanga[lu]
+ Kupwa naimana keñingila mwingilo wa mulopwe;+ ino ngitu yaumfwa pa byobya byonamwene, kadi i kutupu nansha umo wadi ubwanya kwikivwanija.
Luba-Lulua[lua]
+ Pashishe ngakajuka, meme kuenza mudimu wa mukalenge;+ kadi tshingakamona tshiakangenza kakulakaje, ne muntu nansha umue kavua mua kutshijingulula to.
Malay[ms]
+ Apabila aku sudah sihat dan kembali menjalankan tugas yang diberikan oleh raja,+ aku masih kagum dengan apa yang telah aku nampak, dan tiada sesiapa pun yang dapat memahaminya.
Norwegian[nb]
+ Så sto jeg opp og utførte arbeid for kongen,+ men jeg var som lammet av det jeg hadde sett, og det var ingen som forsto det.
Nepali[ne]
+ अनि म उठेँ र राजाको काम गर्न थालेँ। + तर मैले देखेको कुराले गर्दा म अक्क न बक्क भएँ। मैले देखेको दर्शन कसैले बुझेन।
Dutch[nl]
+ Toen stond ik op en deed het werk van de koning,+ maar ik was ontzet door wat ik had gezien en wat niemand kon begrijpen.
Pangasinan[pag]
+ Insan binmangon ak tan ginawak so kimey ko ed ari;+ balet ameneng ak lapud samay anengneng ko, tan anggapoy makatalos ed satan.
Portuguese[pt]
+ Depois me levantei e fui cuidar do serviço do rei;+ mas eu estava atordoado por causa da visão, e ninguém podia entendê-la.
Sango[sg]
+ Na pekoni, mbi londo mbi sara akua ti gbia;+ ye so mbi bâ so asara si terê ti mbi akui kue, na zo oko alingbi ti mä yâ ni pëpe.
Swedish[sv]
+ Sedan steg jag upp och återupptog arbetet för kungen,+ men jag kände mig lamslagen av det jag hade sett, och ingen kunde förstå synen.
Swahili[sw]
+ Kisha nikaamka na kufanya kazi ya mfalme;+ lakini mambo niliyokuwa nimeona yalifanya nife ganzi, na hakuna yeyote aliyeweza kuelewa maono hayo.
Congo Swahili[swc]
+ Kisha nikasimama na kuendelea na kazi ya mufalme;+ lakini nikaganda kwa sababu ya mambo yenye niliona, na hakuna mutu mwenye angeweza kuyaelewa.
Tamil[ta]
+ பின்பு, எழுந்து ராஜாவின் வேலைகளைக் கவனிக்க ஆரம்பித்தேன். + ஆனாலும், அந்தத் தரிசனத்தைப் பார்த்ததால் பிரமை பிடித்தவன்போல் இருந்தேன்.
Tigrinya[ti]
+ ድሕሪኡ፡ ተንሲአ ዕዮ ንጉስ ዓየኹ፣+ በቲ ዝረኣኽዎ ደንዘዝኩ፣ ንዕኡ ኺርድኦ ዚኽእል እውን ሓደ እኳ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
+ Pagkatapos, bumangon ako at naglingkod para sa hari;+ pero natitigilan ako dahil sa mga nakita ko, at walang makaintindi rito.
Tetela[tll]
+ Oma laasɔ, dimi laketɔ ndo lakakambe olimu+ wa nkumekanga; koko dimi lakahandjɔ wɔɔngɔ la kɛnɛ kakamɛnyi ndo ndooko onto lakakoke kishihodia.
Tongan[to]
+ Pea na‘á ku tu‘u hake ‘o fakahoko ‘a e ngāue ‘a e tu‘í;+ ka na‘á ku mo‘utāfu‘ua ‘i he me‘a na‘á ku mamata ki aí, pea na‘e ‘ikai ha taha na‘e lava ke ne mahino‘i ‘a e vīsoné.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Mpoonya ndakabuka akutalika kucita milimo yamwami;+ nokuba boobo, lyakandileka akaambo kacintu ncindakabona, alimwi kunyina naba omwe wakali kukonzya kucimvwisya.
Tok Pisin[tpi]
+ Bihain mi kirap na mekim ol wok bilong king;+ tasol ol samting mi bin lukim i pinisim tru strong bilong mi, na i no gat wanpela man inap kliagut long dispela visen.
Tatar[tt]
+ Аякка баскач, мин патша эшләрен алып бардым. + Әмма күргәннәрем аркасында мин телсез калдым, һәм һичкем бу күренешне аңлый алмады.
Tumbuka[tum]
+ Pamanyuma nkhawuka na kuchita mulimo wa themba. + Kweni nkhazukuma na ivyo nkhawona, ndipo pakaŵavya uyo wakapulikiska ichi.
Tuvalu[tvl]
+ Tenā ne tu aka ei au ki luga kae fai te galuega a te tupu;+ kae ko au ne poi i mea ne lavea ne au, kae e seai se tino e mafai o malamalama i ei.
Ukrainian[uk]
+ Потім я встав і почав займатися справами царя,+ але ходив приголомшений тим, що побачив, і ніхто не розумів цього видіння.
Vietnamese[vi]
+ Sau đó, tôi trỗi dậy và thi hành công việc vua giao;+ nhưng tôi vẫn bàng hoàng vì những điều mình đã thấy và không ai có thể hiểu được khải tượng ấy.
Waray (Philippines)[war]
+ Katapos, binangon ako ngan ginbuhat an buruhaton para ha hadi;+ kondi nahipausa gud ako han akon nakita, ngan waray bisan usa nga nakasabot hito.
Yoruba[yo]
+ Mo wá dìde, mo sì ń bá iṣẹ́ ọba lọ;+ àmọ́ ohun tí mo rí jẹ́ kí ara mi kú tipiri, kò sì sẹ́ni tó yé.