Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آخر مرّة وصلتني ساحرة بقريني ، حرقت مخّي ، وفقدت ذاكرتي.
Bulgarian[bg]
Последният път, когато вещица ме свърза с двойникът ми тя изпържи мозъка ми и затри всичките ми спомени.
Bosnian[bs]
Zadnji put vještica me povezan s mojim dvojnika, ona pržena moj mozak i izgubio sam pamćenje.
Czech[cs]
Když mě čarodějka spojila s mým dvojníkem naposled, tak mi usmažila mozek a já jsem ztratil paměť.
German[de]
Als mich das letzte Mal eine Hexe mit meinem Doppelgänger verbunden hat, hat sie mein Hirn frittiert und mein Gedächtnis gelöscht.
Greek[el]
Την τελευταία φορά που μάγισσα με σύνδεσε με τον σωσία μου... έψησε τον εγκέφαλό μου και έπαθα αμνησία.
English[en]
Last time a witch linked me to my doppelganger, she fried my brain and I lost my memory.
Estonian[et]
Viimasel korral, kui nõid sidus mind oma teisikuga, ta küpsetas mu aju ning ma kaotasin oma mälestused.
French[fr]
La dernière fois qu'une sorcière m'a lié à mon double, elle a grillé mon cerveau et j'ai perdu ma mémoire.
Hebrew[he]
בפעם האחרונה שמכשפה קישרה אותי לכפיל שלי, היא שרפה את המוח שלי ואיבדתי את זיכרוני.
Croatian[hr]
Stefan: Zadnji put vještica me vezano za moj dvojnik, ona pržena moj mozak i izgubio sam pamćenje.
Hungarian[hu]
Mikor legutóbb egy boszorkány összekötött a hasonmásommal, kiégette az agyamat, és elvesztek az emlékeim.
Indonesian[id]
Terakhir kali seorang penyihir menghubungkan ku kepada doppelgangerku dia menggoreng otakku dan aku kehilangan ingatanku.
Italian[it]
L'ultima volta che una strega mi ha unito al mio doppelganger mi ha cotto il cervello e ho perso la memoria.
Dutch[nl]
De laatste keer dat ik werd gekoppeld... werden mijn hersenen overbelast en verloor ik mijn geheugen.
Portuguese[pt]
Quando me ligaram à minha cópia, fritaram meu cérebro e perdi a memória.
Romanian[ro]
Ultima oară o vrăjitoare m-a conectat la dublura mea
Russian[ru]
Последний раз ведьма связала меня с моим двойником она поджарила мне мозги и я потерял память
Slovak[sk]
Naposledy keď ma čarodejnica spojila s mojím dvojníkom, usmažila mi mozog a vzala mi pamäť.
Slovenian[sl]
Zadnjič čarovnica mi je povezano mojemu Doppelgänger, ona ocvrte moje možgane in sem izgubila spomin.
Serbian[sr]
Poslednji put kada me je veštica povezala sa mojim dvojnikom, spržila mi je mozak i izgubio sam pamćenje.