Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Encyclopedia of Religion het hierdie slange “die vermoë van vernuwing van lewe en herlewing in gesondheid” voorgestel.
Arabic[ar]
واستنادا الى دائرة معارف الدين، جسَّدت هذه الحيَّات «المقدرة على تجديد الحياة والولادة من جديد في عافية.»
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa The Encyclopedia of Religion, kining mga bitina naglarawan sa “katakos sa pagkabag-o sa kinabuhi ug pagkahimugsog balik diha sa maayong panglawas.”
Czech[cs]
Podle díla The Encyclopedia of Religion ztělesňovali tito hadi „schopnost prodloužit život a obnovit zdraví“.
Danish[da]
Ifølge The Encyclopedia of Religion mentes disse slanger at kunne „give nyt liv og genfødsel i sundhed“.
German[de]
Einer Religionsenzyklopädie zufolge verkörperten diese Schlangen „die Möglichkeit der Erneuerung des Lebens und der Wiedergeburt in Gesundheit“.
Ewe[ee]
Le agbalẽ si nye The Encyclopedia of Religion ƒe nya nu la, da siawo nye dzesi be, “woate ŋu ayɔ dɔ ame eye wòagaɖo ŋusẽ me.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion), αυτά τα φίδια ενσάρκωναν «την ικανότητα για ανανέωση της ζωής και για αναγέννηση σε υγιή κατάσταση».
English[en]
According to The Encyclopedia of Religion, these snakes embodied “the capacity for renewal of life and rebirth in health.”
Spanish[es]
Según The Encyclopedia of Religion, estas serpientes representaban “la capacidad para renovación de la vida y el renacimiento saludable”.
Finnish[fi]
The Encyclopedia of Religion -hakuteoksen mukaan nämä käärmeet olivat ilmaus ”elämän uudistumiskyvystä ja uudestisyntymisestä terveenä”.
French[fr]
Selon l’Encyclopédie de la religion (angl.), ces serpents incarnaient “la capacité de renouveler la vie et de renaître dans la santé”.
Croatian[hr]
Prema The Encyclopedia of Religion, te su zmije utjelovljavale “sposobnost za obnavljanje života i ponovno rođenje u zdravlju”.
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia of Religion szerint ezek a kígyók „az élet megújulásának, az egészség megújhodásának képességét” testesítették meg.
Indonesian[id]
Menurut The Encyclopedia of Religion, ular-ular ini melambangkan ”kapasitas untuk memperbarui kehidupan dan kelahiran kembali dalam kesehatan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Encyclopedia of Religion, dagitoy nga uleg addaanda “ti kabaelan a mangpabaro ti biag ken mangisubli iti salun-at.”
Italian[it]
Secondo l’Encyclopedia of Religion questi serpenti rappresentavano “la capacità di rinnovamento della vita e di rinascita nella salute”.
Japanese[ja]
宗教百科事典」によると,これらの蛇は「生命を再生し,健康のうちに再び生まれる能力」を象徴していました。
Korean[ko]
「종교 백과 사전」에 따르면, 그런 뱀들에게는 “생명 소생과 건강 회복의 능력”이 있다고 한다.
Malayalam[ml]
എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഓഫ് റിലിജെൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “ജീവനെ പുതുക്കാനും ആരോഗ്യത്തിൽ പുനർജൻമം നൽകാനും ഉള്ള പ്രാപ്തി”യുടെ പ്രതീകമായിരുന്നു ആ പാമ്പുകൾ.
Norwegian[nb]
Ifølge oppslagsverket The Encyclopedia of Religion hadde disse slangene i seg «evnen til å gi nytt liv og fornye helsen».
Dutch[nl]
Volgens The Encyclopedia of Religion belichaamden deze slangen „het vermogen tot hernieuwing van het leven en wedergeboorte in gezondheid”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Encyclopedia of Religion, dinoga tše di be di e-na le “matla a go mpshafatša bophelo le go tsošološa bophelo bjo bobotse bja mmele.”
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa The Encyclopedia of Religion, njoka zimenezi zinaimira “mphamvu yakukonzanso moyo ndi kubwezeretsa thanzi labwino.”
Polish[pl]
Jak informuje The Encyclopedia of Religion, zwierzęta te stanowiły ucieleśnienie „zdolności do odnowy sił i odradzania się w pełnym zdrowiu”.
Portuguese[pt]
Segundo The Encyclopedia of Religion, essas serpentes personificavam “a capacidade da renovação da vida e o renascimento com saúde”.
Romanian[ro]
Potrivit cu The Encyclopedia of Religion, aceşti şerpi întruchipau „capacitatea de renaştere a vieţii şi de regenerare a sănătăţii“.
Russian[ru]
Согласно английской «Энциклопедии религии», эти змеи олицетворяли «возможность обновления жизни и возрождения в здоровье».
Slovak[sk]
Podľa diela The Encyclopedia of Religion tieto hady stelesňovali „schopnosť obnovy života a znovuzrodenie v zdraví“.
Slovenian[sl]
Po The Encyclopedia of Religion so te kače uteleševale »zmožnost obnove življenja in preporoda v zdravju«.
Shona[sn]
Mukuwirirana neThe Encyclopedia of Religion, idzi nyoka dzaibatanidza “simba rokumutsidzirwa kwoupenyu uye kuberekwa patsva muutano.”
Serbian[sr]
Prema The Encyclopedii of Religion, te su zmije utelovljavale „sposobnost za obnavljanje života i ponovno rođenje u zdravlju“.
Southern Sotho[st]
Ho latela The Encyclopedia of Religion, linoha tsena li emela “tekanyetso e itseng ea ho nchafatsoa ha bophelo le ho tsoaloa hape bophelong bo botle ba ’mele.”
Swedish[sv]
Enligt The Encyclopedia of Religion representerade dessa ormar ”förmågan att återupplivas och återfödas i hälsa”.
Swahili[sw]
Kulingana na The Encyclopedia of Religion, nyoka hao walikuwa na “uwezo wa kurudiwa upya kwa uhai na kuzaliwa tena katika afya.”
Telugu[te]
ఈ సర్పాలు “జీవనం పునరుద్ధరింప బడుటకును, ఆరోగ్యంతో పునర్జన్మించే సామర్థ్యాలకు చిహ్నంగా ఉన్నాయని” ది ఎన్సైక్లోపీడియా ఆఫ్ రిలీజన్ తెలియజేస్తున్నది.
Thai[th]
ตาม ดิ เอ็นไซโคลพีเดีย ออฟ รีลิจัน งู เหล่า นี้ เล็ง ถึง “ความ สามารถ ใน การ ชุบ ชีวิต ใหม่ และ การ ฟื้นฟู สุขภาพ.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The Encyclopedia of Religion, ang mga ahas na ito ay lumalarawan sa “kakayahan para sa pagpapanibago ng buhay at muling-pagsilang sa kalusugan.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Encyclopedia of Religion, dinoga tseo di ne di tshwantshetsa “go kgona go shafatsa botshelo le go tsholwa ka botsogo jo bo siameng.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The Encyclopedia of Religion, tinyoka leti ti fanekisela “matimba ya ku pfuxeta vutomi ni ku tlhela u velekiwa erihanyweni.”
Tahitian[ty]
Ia au i te The Encyclopedia of Religion, ua faahoho‘ahia taua mau ophi ra i “te aravihi no te faaapî i te ora e no te fanau faahou i roto i te oraora-maitai-raa.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Енциклопедією релігії» (англ.), ті змії мали «здатність відновлювати життя та відроджувати здоров’я».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Encyclopedia of Religion, ezi nyoka zazimela “amandla okuhlaziya ubomi nokuvuselela impilo.”
Zulu[zu]
Ngokwe-Encyclopedia of Religion, lezinyoka zazimelela “ikhono lokuvuselelwa kokuphila nokuzalwa kabusha empilweni.”