Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan selfs gebruik word om dankbaarheid uit te spreek en dit impliseer dat ’n mens ongemaklik voel omdat jy nie kan vergoed vir die guns wat aan jou bewys is nie.
Amharic[am]
እንዲያውም ቃሉ አመስጋኝነትን ለመግለጽ የሚያገለግል ሲሆን ቃሉን የሚጠቀምበት ሰው ውለታውን ለመመለስ ባለመቻሉ የሚሰማውን የመሸማቀቅ ስሜት ያመለክታል።
Arabic[ar]
حتى انه يمكن ان يُستعمَل للتعبير عن الشكر، دالًّا على شعور المرء بالاحراج لأنه لا يستطيع ردّ المعروف بمثله.
Azerbaijani[az]
Bu söz, hətta insan yaxşılığın müqabilini ödəyə bilməyib özünü narahat hiss etdikdə minnətdarlığını təzahür etdirmək üçün də istifadə edilir.
Central Bikol[bcl]
Puede nganing gamiton iyan sa pagpahayag nin pagpasalamat, na nagpapasentido nin pag-alangan huli sa dai pakabalos sa ipinaheling na pabor.
Bemba[bem]
Kuti lyabomfiwa na pa kutasha, ukulenga camoneka kwati umo aumfwa fye nsoni pantu tacitilepo kantu pa fya cikuuku bamucitila.
Bulgarian[bg]
Той може да бъде използван дори като израз на благодарност, която съдържа в себе си чувството на неудобство от това, че не можеш да отвърнеш на услуга.
Bislama[bi]
Oli yusum tok ya taem oli talem tangkiu long man, mo tok ya i soem se oli harem nogud from we oli no save givimbak gudfala fasin we man ya i mekem long olgeta.
Bangla[bn]
এটা এমনকি কৃতজ্ঞতা প্রকাশের ক্ষেত্রে, উপকারের পরিপ্রেক্ষিতে সঠিকভাবে সাড়া না দিতে পারার আক্ষেপ প্রকাশের বেলায়ও ব্যবহৃত হয়।
Cebuano[ceb]
Gamiton gani kini sa pagpasalamat, nga magpasabot sa di-maayong pagbati tungod kay dili makabalos sa gipakitang kaayo.
Seselwa Creole French[crs]
I menm kapab ganny servi pour eksprim rekonesans, kot en dimoun i santi li anbarase akoz i pa’n kapab retourn en faver ki’n ganny montre anver li.
Czech[cs]
Bývá dokonce i výrazem vděčnosti, jestliže chce někdo dát najevo, že není schopen prokázanou laskavost oplatit.
Danish[da]
Man bruger det endog når man vil give udtryk for sin taknemmelighed og er forlegen over at man ikke kan gøre gengæld.
German[de]
Man benutzt es sogar, wenn man sich bedankt, und bringt damit ein gewisses Unbehagen darüber zum Ausdruck, dass man sich für den erwiesenen Gefallen nicht revanchieren kann.
Ewe[ee]
Wote ŋu zãnɛ na akpedada, wònyea dɔmenyo aɖe si wowɔ na ame eye amea mete ŋu wɔ naneke tsɔ da akpee ɖe eta o ŋuti kukuɖeɖe.
Efik[efi]
Ẹkeme ndikam nda enye ntịn̄ ikọ ndiwụt esịtekọm, ẹsemede ẹban̄a unana ukeme ndisio usiene mfọn oro ẹkefọnde owo.
Greek[el]
Μπορεί μάλιστα να χρησιμοποιείται ως έκφραση ευγνωμοσύνης, υποδηλώνοντας ότι το άτομο νιώθει άβολα επειδή δεν μπορεί να ανταποδώσει τη χάρη που του έγινε.
English[en]
It can even be used to express gratitude, implying an uneasy feeling of not being able to reciprocate the favor shown.
Spanish[es]
Puede incluso utilizarse para expresar gratitud, insinuando una incómoda sensación de no poder devolver el favor que se le ha hecho a uno.
Estonian[et]
Seda võidakse isegi kasutada tänu väljendamiseks, mis vihjab kohmetustundele, et ei suudeta ilmutatud heateo eest tasuda.
Persian[fa]
مردم این کلمه را همچنین وقتی نمیتوانند زحمات فرد دیگری را جبران کنند برای سپاسگزاری به زبان میآورند.
Finnish[fi]
Sitä voidaan käyttää jopa kiitollisuuden ilmauksena, joka välittää ajatuksen kiusaantuneisuudesta, koska ei pysty maksamaan takaisin suosionosoitusta.
Fijian[fj]
Ni kerea e dua me vosoti, e rawa ni vakaibalebaletaka tale ga na vakavinavinaka, me dusia ni ligalala qai sega ni rawa ni dolea na ka vinaka e caka vua.
French[fr]
On l’emploie même pour exprimer la reconnaissance, mêlée de la gêne de ne pouvoir offrir en retour le même service.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛtsu nii po kɛha hiɛsɔɔ, ni miitsɔɔ haomɔ henumɔ ni aná akɛni anyɛɛɛ afee nɔ ko ni akɛaato yelikɛbuamɔ ni ajie lɛ kpo atsɔɔ lɛ najiaŋ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E kona naba ni kabonganaki te taeka aei ibukin kaotan te kakaitau, ao aki raun nanon te aomata ibukina bwa e aki kona ni kabooa mwin te akoi are karaoaki nakoina.
Gujarati[gu]
કોઈએ આપણા પર મહેરબાની કરી હોય અને પછી મોકો મળે ત્યારે આપણે તેમને મદદ ન કરી શકતા હોય તો, ઘણી વાર આપણે ખાલી સોરી કહીને માફી માગીએ છીએ.
Gun[guw]
E tlẹ sọgan sọ yin yiyizan na pẹdido he do flumẹjijẹ na nugomape nado suahọ na nukundagbe de hia.
Hausa[ha]
Ana iya amfani da ita wajen furta godiya, tana nuna rashin farin ciki domin ba za a iya saka alheri da aka yi ba.
Hebrew[he]
ניתן לומר אותה גם כדי להביע הכרת תודה שמשתמעת ממנה התנצלות על היעדר היכולת להחזיר טובה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gani ini magamit sa pagpabutyag sing pasalamat, nga nagapahangop sang masaw-a nga balatyagon nga indi mabalusan ang pabor nga ginpakita.
Croatian[hr]
Ona se čak može koristiti kad se želi izraziti zahvalnost, a navodi na zaključak da se osoba osjeća nelagodno jer ne može primjereno uzvratiti pokazanu ljubaznost.
Hungarian[hu]
Hálájuknak is hangot adhatnak vele az emberek, és ilyenkor arra utalnak, hogy kényelmetlenül érzik magukat, amiért nem tudják viszonozni a nekik tett szívességet.
Armenian[hy]
Այդ բառը նույնիսկ օգտագործվում է երախտագիտություն արտահայտելու համար՝ փոխանցելով այն միտքը, թե հնարավոր չէ փոխհատուցել ցուցաբերված բարությունը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա նոյնիսկ կրնայ գործածուիլ երախտագիտութիւն արտայայտելու համար, ցուցաբերուած բարիքը փոխադարձելու անկարող ըլլալու անախորժ զգացում մը թելադրելով։
Indonesian[id]
Kata itu bahkan dapat digunakan untuk menyatakan penghargaan, menyiratkan perasaan rikuh karena tidak dapat membalas kemurahan hati yang diperlihatkan.
Igbo[ig]
Ọbụna a pụrụ iji ya gosipụta ekele, na-eji ya egosipụta ihere ji mmadụ n’ihi enwelighị ike ime òkè ya.
Iloko[ilo]
Mabalin pay a mausar dayta no iyebkas ti panagyaman, a mangiparipirip iti bain gapu ta di masubalitan ti naipakita a pabor.
Isoko[iso]
A rẹ sae tubẹ rehọ iẹe dhesẹ uyere, onọ u re do wọhọ nnọ o da omẹ inọ mẹ be sai ru te epaọ onọ a ru kẹ omẹ na ha.
Italian[it]
Può essere usata anche per esprimere gratitudine, sottintendendo una sensazione di imbarazzo per non poter contraccambiare un favore ricevuto.
Japanese[ja]
それは感謝の意を表わす時にも使われ,示された好意に報いることができない気まずさを暗示します。「
Georgian[ka]
მისი გამოყენება მადლობის გადასახდელადაც შეიძლება, აგრეთვე იმ შემთხვევაშიც, როდესაც თავს უხერხულად გრძნობენ იმის გამო, რომ ვერ შეძლეს სიკეთისთვის სიკეთით გადახდა.
Kongo[kg]
Bo lenda sadila yo mpi sambu na kupesa mersi, ata ntangu nge kemona nde nge kekuka ve kusadila muntu mambu na mutindu yandi sadilaka nge.
Kazakh[kk]
Бұл сөз тіпті істелінген игі іске алғысыңды білдіріп, қалай жақсылықпен қайтара алатыныңды білмей ыңғайсызданған кезде де қолданылады.
Kannada[kn]
ತಮಗೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದಯೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸಲು ಅಶಕ್ತರಾಗಿರುವುದರ ಕುರಿತು ಕಳವಳದ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾ, ಅದನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸೂಚಿಸುವಾಗಲೂ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 말은 심지어 감사함을 나타낼 때도 사용할 수 있는데, 그러한 경우 이 말은 은혜를 받은 만큼 답례할 수 없어서 느끼는 불편한 심정을 암시합니다.
Kaonde[kqn]
Kingijishiwa nemukusanta kyakuba wiumvwa nekupelelwa amba nga amiwa nkamubilapoka.
Kyrgyz[ky]
Мындан сырткары, бул сөздү ыраазычылык билдиришкенде же кимдир бирөөнүн жакшылыгына жооп кайтаралбай, өздөрүн ыңгайсыз сезгенде колдонушат.
Ganda[lg]
Kiyinza n’okukozesebwa mu kusiima, kyokka ng’olaga nti kikuyisizza bubi olw’obutabaako ky’okolawo olw’ekyo ekikukoleddwa.
Lingala[ln]
Liloba yango ekoki ata kosalelama mpo na kozongisa matɔndi, mpo na komonisa ete moto azali kosepela te lokola akoki te kozongisa bolamu oyo basaleli ye.
Lozi[loz]
Mane la kona ku itusiswa kwa ku itumela, ili ku bonisa kuli mutu h’a na ku kona ku eza bunde bo bu swana ni bwa bonisizwe b’o.
Lithuanian[lt]
Kartais jis netgi pavartojamas išreiškiant dėkingumą, kai asmuo jaučiasi nejaukiai negalėdamas atsilyginti už padarytą paslaugą.
Luba-Katanga[lu]
Kinenwanga ne pa kufwija’ko muntu, koku abe munda uyukile amba kubwanyapo kumwalwija kiyampe kyakulongele.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mua kuutela bua kuleja dianyisha, bileja ne: mmumvue bibi bua mushindu udiye kayi mua kupingaja buimpe bumuenzela.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe veji kulizachisanga hakusolola kusakwilila, nahakuhona kusolola muchima wakusakwilila havyuma vimwe vanalingila mutu.
Latvian[lv]
Cilvēki to pat lieto, lai izteiktu pateicību, kad viņiem tiek parādīta īpaša laipnība un viņi jūtas neērti, ka nekad nespēs to atlīdzināt.
Morisyen[mfe]
Zot mem servi sa mo la pu exprim rekonesans; li montre santiman malalez ki enn dimunn ena parski li pa’nn kapav fer enn kitsoz pu remersye enn kikenn ki’nn fer li enn faver.
Malagasy[mg]
Azo anehoana fisaorana mihitsy aza io teny io, ka amin’izay dia ilazana koa fa sadaikatra ny tena, satria tsy afaka mamaly ny soa noraisina.
Macedonian[mk]
Дури може да се употреби и за да се искаже благодарност, укажувајќи на чувство на непријатност што не може да се возврати покажаната наклоност.
Malayalam[ml]
ലഭിച്ച ഉപകാരത്തിനു പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ലല്ലോ എന്ന അർഥത്തിൽ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻപോലും അത് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
आभार व्यक्त करण्यासाठी देखील त्याचा उपयोग केला जाऊ शकतो; त्यावरून दाखवलेल्या कृपेची परतफेड करता येत नसल्यामुळे वाटणारी अस्वस्थ करणारी भावना व्यक्त केली जाते.
Maltese[mt]
Tistaʼ tintuża wkoll biex tesprimi gratitudni, u timplika li dak li jkun iħossu skomdu għax ma jkunx jistaʼ jirreċiproka l- favur muri lilu.
Burmese[my]
ထိုစကားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြရန်ပင် အသုံးပြုနိုင်ပြီး မျက်နှာသာပြခံရခြင်းကို အပြိုင်အညီ မတုံ့ပြန်နိုင်သဖြင့် မလုံမလဲဖြစ်သည့်သဘောပါသည်။
Norwegian[nb]
Dette ordet kan også brukes for å uttrykke takknemlighet, og da antyder det en ubehagelig følelse av ikke å kunne gjøre noe til gjengjeld for en tjeneste som er blitt gjort.
Nepali[ne]
कृतज्ञता जाहेर गर्न, आफूप्रति देखाइएको दयाको प्रत्युत्तर तिर्न नसक्दा उत्पन्न हुने आत्मग्लानीको भाव प्रकट गर्न पनि यो शब्द प्रयोग गर्ने गरिन्छ।
Niuean[niu]
Kua fakaaoga foki ke talahau e fakaaueaga, hagaao ke he logonaaga fakaliga kehe he nakai maeke ke feutaaki e fiafia.
Dutch[nl]
Het woord kan zelfs worden gebruikt om dankbaarheid tot uitdrukking te brengen, waarbij men het ongemakkelijke gevoel laat doorschemeren dat men de betoonde gunst niet kan compenseren.
Northern Sotho[nso]
E ka dirišetšwa gape go leboga, go bontšha go nyamišwa ke go se kgone go arabela go seo o se diretšwego.
Nyanja[ny]
Angathe kugwiritsidwa ntchito poyamikira, kusonyeza kudandaula chifukwa cholephera kubwezera zabwino zimene munthu wachitiridwa.
Ossetic[os]
Уый фӕзӕгъынц, истӕй тыххӕй бузныг куы вӕййынц, уӕд дӕр, ома, адӕймагӕн искӕй лӕггад бафидын йӕ бон кӕй нӕу, уымӕй кӕй ӕфсӕрмы кӕны.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਧੰਨਵਾਦ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕੋਈ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੇ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਅਹਿਸਾਨ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਾ ਸਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Uusaren ni ingen itan pian mangibalikas na pisasalamat, a mangipapatnag na liknaan a nasisikig lapud agpakabales ed pabor ya impanengneng.
Papiamento[pap]
Un persona por asta us’é pa yama danki, miéntras e ta sinti su mes inkómodo pasobra e no por paga bèk un fabor risibí.
Pijin[pis]
Olketa iusim nomata taem olketa sei thankiu, long wei wea minim man hia feel lelebet shame from bae hem no fit for changem bak gud samting wea hem kasem.
Polish[pl]
Może ono wyrażać wdzięczność lub zakłopotanie, gdy ktoś nie jest w stanie odwzajemnić okazanych mu względów czy wyświadczonej przysługi.
Portuguese[pt]
Pode até mesmo ser usada para expressar gratidão, dando a entender um sentimento incômodo por não poder retribuir o favor demonstrado.
Rundi[rn]
Rishobora mbere gukoreshwa mu guserura ugukenguruka, mu guhinyikiriza ku nyiyumvo itabereye yo kudashobora gusubiriza mu ndumane iciza uwundi yakugiriye.
Romanian[ro]
Cineva îl poate folosi chiar şi pentru a-şi manifesta recunoştinţa, exprimându-şi părerea de rău că nu a reuşit să-i răspundă în acelaşi mod unei persoane care i-a făcut un serviciu.
Russian[ru]
Оно даже используется для выражения благодарности, когда человек чувствует неловкость из-за того, что не может отплатить за доброе дело.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse rishobora no gukoreshwa mu buryo bwo gushimira, mu gihe umuntu aba ashaka kugaragaza ko yumva abangamiwe n’uko atituye abandi ineza bamugiriye.
Sango[sg]
A lingbi ti tene ni ti fa bê ti kiri singila, ti fa nga so zo ni aduti nzoni pëpe ngbanga ti so lo lingbi ti kiri na nzoni so a sala na lo pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වගේම එය කෘතඥතාව පළ කිරීමටත් තමාට කළ උපකාරයකට ප්රතිඋපකාරයක් කරන්නට බැරිවීම සඳහා තම කනගාටුව පළ කිරීමටත් යොදාගන්නට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Môže sa použiť i na vyjadrenie vďačnosti s náznakom znepokojenia, že nie ste schopný odplatiť preukázanú láskavosť.
Slovenian[sl]
Z njo se lahko celo izrazi hvaležnost, ki izraža občutek nelagodja, ko nekdo ni zmožen vrniti izkazane mu ljubeznivosti.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona faaaogā le upu lea e faaalia ai le lotofaafetai, e faaalia ai se faalogona lē lelei ona o le lē mafai ona toe taui atu le agalelei ua faaalia.
Shona[sn]
Ringatoshandiswa kuratidza kuonga, mupfungwa yokunzwa usina kugadzikana nemhaka yokutadza kudzorera zvakanaka zvaunenge waitirwa.
Albanian[sq]
Madje mund të përdoret për të shprehur mirënjohje, e cila përfshin një ndjenjë të sikletshme ngaqë nuk je në gjendje ta kthesh favorin që të ka bërë dikush.
Serbian[sr]
Čak se može koristiti da bi se iskazala zahvalnost, pri čemu se indirektno izražava nelagodnost zbog nemogućnosti da se uzvrati ukazana naklonost.
Sranan Tongo[srn]
Sma kan gebroiki a wortu disi sosrefi fu sori taki den de nanga tangi na ati, dati wani taki, te den e firi fruferi taki den no man pai wan sma gi wan bun di a sma dati ben du gi den.
Southern Sotho[st]
Le ka boela la sebelisetsoa ho bontša teboho e bontšang masoabi a hore ha u khone ho buseletsa molemo o entsoeng.
Swedish[sv]
Man kan också använda det ordet när man vill tacka för något och samtidigt antyda att man kanske inte kan ge något likvärdigt tillbaka.
Swahili[sw]
Linaweza hata kutumiwa kutoa shukrani, likidokeza kwamba mtu anahisi vibaya kwa kuwa hawezi kumtendea mwenzake vile alivyomtendea.
Congo Swahili[swc]
Linaweza hata kutumiwa kutoa shukrani, likidokeza kwamba mtu anahisi vibaya kwa kuwa hawezi kumtendea mwenzake vile alivyomtendea.
Tamil[ta]
நன்றி தெரிவிப்பதற்கும்கூட இதைப் பயன்படுத்தலாம்; யாராவது ஏதாவது தயவு காண்பிக்கையில் அதற்கு பதில் செய்ய முடியாதபோது ஏற்படும் தர்மசங்கடமான நிலைமையை அது மறைமுகமாக குறிப்பிட்டுக் காட்டும்.
Telugu[te]
తమపట్ల చూపించబడిన అనుగ్రహానికి అనుగుణంగా ప్రతిస్పందించలేకపోతున్నందుకు ఇబ్బంది పడుతుండడాన్ని సూచిస్తూ కృతజ్ఞతలు వ్యక్తపర్చడానికి కూడా ఆ పదాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
อาจ ถึง กับ ใช้ คํา นี้ เพื่อ แสดง ความ ขอบคุณ ซึ่ง บอก เป็น นัย ถึง ความ รู้สึก อึดอัด ใจ ที่ ไม่ สามารถ ตอบ แทน ความ กรุณา ที่ ได้ รับ นั้น.
Tigrinya[ti]
አረ ሕሉፍ ሓሊፎምስ ጽቡቕ ንዝገበረሎም ሰብ መሊሶም ክገብሩሉ ብዘይ ምኽኣሎም እተሰምዖም ስምዒት ብምምልካት ምስጋና ንምግላጽ እውን ይጥቀሙላ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Shighe ugen je yô or ka nan yar tom a i sha u zamber er nan fetyô u eren kwagh sha erdoo u yange i era nan la ga kpa i lu sha apera ga nahan.
Tagalog[tl]
Maaari pa nga itong gamitin upang magpahayag ng pasasalamat, na nagpapahiwatig ng di-mapalagay na damdamin dahil sa hindi nasuklian ang kabaitang ipinakita.
Tetela[tll]
Onto koka kamba la yɔ ndo dia mbisha losaka ndo dia mɛnya woke woke w’ɔlɔlɔ wosalewɔ.
Tswana[tn]
Gape le ka dirisediwa go leboga, le kaya gore motho o ikutlwa a sa phuthologa ka gonne a sa kgone go busa molemo o a o diretsweng.
Tongan[to]
‘Oku toe a‘u ‘o lava ke ngāue‘aki ia ke fakahaa‘i ‘a e hounga‘iá, fakahaa‘i ha ongo‘i hoha‘a ‘i he ‘ikai malava ke totongi fakafoki ha ‘ofa na‘e fakahaa‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilakonzya akubelesyegwa kutondezya kulumba, kalitondezya kutalimvwa kabotu akaambo kakutacikonzya kubweedezezya bamwi zintu kweelana ambobatupa balo.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap mekim wok long en tu bilong tok tenkyu, na bilong soim olsem bel bilong man i no stap isi, long wanem, em i no inap bekim gutpela pasin narapela i mekim long em.
Turkish[tr]
Bu sözcük, minnettarlık ifade ederken bile kullanılır ve yapılan iyiliğe karşılık vermek mümkün olmadığı için duyulan rahatsızlığı ima eder.
Tsonga[ts]
Ri nga ha tirhisiwa ku kombisa ku nkhensa, ku kombisa ku khomiwa hi tingana hi leswi u tsandzekeke ku endla leswinene endzhaku ka loko u kombisiwe musa.
Tatar[tt]
Бу сүз хәтта, кеше күрсәтелгән яхшылыкка яхшылык белән җавап бирә алмаганлыктан уңайсызлану тойганда, рәхмәт белдерү өчен дә кулланыла.
Tumbuka[tum]
Lingayowoyekaso pa kuwonga, kwakuti muntu wakutondeka na pakuyowoya wuwo cifukwa ca uweme uwo munyake wamucitira.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fakaaogā ke fakaasi atu ei te fakafetai, e aofia i ei a te logosala me se mafai o toe taui atu te mea ‵lei telā ne fai ki a koe.
Twi[tw]
Wotumi ka de da ase, a ɛkyerɛ sɛ ɛyɛ onii no aniwu sɛ wantumi anyɛ biribi amfa antua adɔe a wɔyɛɛ no no so ka.
Tahitian[ty]
E faaohipa-atoa-hia te reira no te faaite i te mauruuru, te hoê mana‘o huru ê eita e noaa ia faaho‘i i te farii maitai i faaitehia mai.
Ukrainian[uk]
Ним навіть виражають вдячність. У цьому випадку воно натякає на почуття незручності, коли немає можливості віддячити за виявлену доброту.
Umbundu[umb]
Handi vali, ondaka yaco yi pondola oku lomboloka oku eca olopandu viocina cimue va lingila omunu umue okuti eye ka pondola oku ci lingavo komunu waco.
Urdu[ur]
اسے شکرگزاری کا اظہار کرنے کے لئے بھی استعمال کِیا جا سکتا ہے، یہ مہربانی کے لئے جوابیعمل نہ دکھانے کے مضطرب احساس کی دلالت بھی کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ḽi nga dovha ḽa shumiselwa u sumbedza u livhuha, na u sumbedza maḓipfele a si avhuḓi a u sa livhuha zwithu zwe muthu a itelwa zwone.
Vietnamese[vi]
Thậm chí nó có thể được dùng để thể hiện lòng biết ơn, hàm ý một cảm giác khó xử vì không có khả năng đáp lễ khi được làm ơn.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo pa ngani ito gamiton ha pagpahayag hin pagpasalamat, nagpapasabot hin nasasamok nga pagbati tungod han kapakyas ha pagbalos han pabor nga iginpakita.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke toe fakaʼaogaʼi te kupu ʼaia moʼo fakamālo, ohage ʼe kita fia fakahā ʼe kita ufiufi heʼe mole kita lava liufaki te agalelei ʼaē neʼe fai mai kia kita.
Xhosa[xh]
Lisenokusetyenziswa ukubulela, ukubonisa intlungu yokungakwazi ukubuyisela into entle oyenzelweyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tiẹ̀ lè lò ó láti dúpẹ́ oore, ó máa ń fi hàn pé ó ń ká onítọ̀hún lára pé òun ò lè san oore tẹ́nì kan ṣe fún òun padà.
Zande[zne]
I namangasunge amanga nani a ka yugo tambuahe, na gu rogoyo nga, boro arengbanga ka karaga gu weneringise yugu gu kurani he re te.
Zulu[zu]
Lingase lisetshenziselwe ukubonga, liveze ukuzenyeza ngenxa yokungakwazi ukubuyisela umusa umuntu awubonisiwe.