Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
19 På den tid var der ingen smede i hele Israel, for filistrene havde sagt: “Hebræerne skal ikke kunne lave sværd og spyd.”
English[en]
19 Now there was not a metalworker to be found in all the land of Israel, because the Phi·lisʹtines had said: “So that the Hebrews may not make a sword or a spear.”
Hindi[hi]
19 पूरे इसराएल देश में एक भी धातु-कारीगर नहीं था क्योंकि पलिश्तियों ने कहा, “ताकि इब्री लोग तलवार या भाला न बना सकें।”
Italian[it]
19 All’epoca in tutto Israele non c’era nemmeno un fabbro, perché i filistei avevano detto: “Così gli ebrei non potranno farsi né spade né lance”.
Korean[ko]
19 당시 이스라엘 온 땅에는 대장장이가 없었으니, 블레셋 사람들이 “그래야 히브리인들이 칼이나 장창을 만들지 못할 것이다”라고 말했던 것이다.
Malayalam[ml]
19 ഇസ്രായേലിലെങ്ങും ഒരു ലോഹ പ്പ ണി ക്കാ രൻപോ ലും ഉണ്ടായി രു ന്നില്ല. കാരണം, “എബ്രാ യർക്ക് ഒരു വാളോ കുന്തമോ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയ രുത്” എന്നു ഫെലി സ്ത്യർ പറഞ്ഞി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
19 På den tiden fantes det ingen smed i hele Israel, for filisterne hadde sagt: «Hebreerne må ikke kunne lage seg sverd og spyd.»
Dutch[nl]
19 In die tijd was er in heel Israël geen smid te vinden, want de Filistijnen hadden gezegd: ‘Anders kunnen de Hebreeën zwaarden en speren maken.’
Portuguese[pt]
19 Em toda a terra de Israel não havia mais nenhum ferreiro, porque os filisteus tinham dito: “Não deixemos que os hebreus fabriquem espadas ou lanças.”
Swedish[sv]
19 På den tiden fanns det ingen smed i Israel, för filistéerna ville inte att hebréerna skulle kunna tillverka några svärd eller spjut.
Tamil[ta]
19 அந்தச் சமயத்தில், இஸ்ரவேல் தேசமெங்கும் ஒரு கொல்லன்கூட இருக்கவில்லை. ஏனென்றால், எபிரெயர்கள் தங்களுக்காக வாளோ ஈட்டியோ செய்யாதபடி பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று பெலிஸ்தியர்கள் பேசி வைத்திருந்தார்கள்.
Tatar[tt]
19 Бөтен Исраил җирендә бер тимерче дә юк иде. Чөнки филистилеләр: «Югыйсә, еврейләрнең кылыч я сөңге ясавы бар»,— дип әйтәләр иде.
Ukrainian[uk]
19 У всьому Ізра́їлі не було жодного коваля, бо філісти́мляни казали: «Щоб євреї не зробили собі меча або списа».