Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, ni komɛ ma de ke tɔmi ko be do nɛ ɔmɛ a he kɛ susumi kaa a pi bɔmi nami nitsɛnitsɛ.
Afrikaans[af]
Party voel dalk dat dit nie verkeerd is nie omdat dit nie dieselfde as seksuele omgang is nie.
Alur[alz]
Dhanu moko giparu nia kit miel maeno tie ngo tarwang’, pieno ginwang’u nia erac ungo.
Amharic[am]
ይህ የዳንስ ዓይነት ልቅ የሆነ ምግባር የሚንጸባረቅበት ቢሆንም አንዳንዶች ድርጊቱ የፆታ ግንኙነት እንደመፈጸም ስለማይቆጠር ምንም ችግር እንደሌለው ይሰማቸዋል።
Amis[ami]
Harateng no roma tamdaw, o hatiniay a kero, cowa ko soˈlinay madadiˈi to tamdaw, coko mararaway a waywayan sanay.
Arabic[ar]
وَٱلْبَعْضُ يُبَرِّرُونَ هٰذِهِ ٱلْمُمَارَسَةَ بِحُجَّةِ أَنَّهَا لَا تَصِلُ إِلَى حَدِّ ٱلْجِمَاعِ.
Aymara[ay]
Ukampis uk thoqoñajj janis juchäkaspa ukhamwa yaqhepajj amuyapjje, janiw chacha warmjam ikthapiñampi pachpäkiti sasaw amuyapjje.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер кешеләр, был енси мөнәсәбәткә инеү менән бер түгел, тип һанай, шунлыҡтан бының бер ниндәй насарлығын күрмәй*.
Central Bikol[bcl]
Idinadahilan kan nagkapira na an siring na paggawi bako man talagang pakikipag-sex.
Bemba[bem]
Bamo batila ukucinda kwa musango uyu kwaliba fye bwino pantu batontonkanya ukuti kwalipusana no kucita ubulalelale.
Bulgarian[bg]
Някои може да го извиняват, разсъждавайки, че това не е същото като да имаш сексуални отношения.
Bangla[bn]
কেউ কেউ হয়তো মনে করে, এটা কোনো ব্যক্তির সঙ্গে যৌন সম্পর্ক করার মতো একই বিষয় নয় আর তাই তারা ভাবে, এটা খারাপ কিছু নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte béziñ ba ve de mvaé be jô’ô na, a nji bo ane fam ba minga ba jô’ôbô.
Belize Kriol English[bzj]
Som peepl tink dat if dehn noh akchwali di ga seks, dehn noh di du notn rang.
Catalan[ca]
Pot ser que alguns s’intentin excusar dient que no és el mateix que tenir relacions sexuals.
Garifuna[cab]
Añahein saminatiña mítaran lan kei agamariduni ani ligía hasaminarubei mariban lan.
Czech[cs]
* Někteří si takové jednání omlouvají a zdůvodňují to tím, že se nejedná o pohlavní styk.
Chol[ctu]
An muʼ bʌ i ñaʼtañob chaʼan mach lecojic come mach lajalic bajcheʼ an majqui woli ti piʼleya.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисем ҫакӑн пек ташласан ҫылӑх пулмасть теҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫак ташша хутшӑнакансем ар хутшӑнӑвне кӗмеҫҫӗ*.
Danish[da]
Nogle kunne måske finde på at undskylde den slags uanstændige handlinger med den begrundelse at det ikke er direkte sex.
East Damar[dmr]
ǀNîn ge nē ǂnā ǀgauba tsū xū-i ase mû tama hâ tsî nēs ge ǁgoe-ūgus ǀkha ǀgui tama hâ di ra mî.
Duala[dua]
Bō̱ ba mo̱nge̱le̱ ná ńe diwengisan na lata la mome na muto.
Jula[dyu]
Dɔw b’a miiri k’o tɛ cɛnimusoko ye. O kama, u b’a jati k’o tɛ koo jugu ye.
Ewe[ee]
Ðewohĩ, ame aɖewo agblɔ be esia menye gbɔdɔdɔ ŋutɔŋutɔ o, eya ta, menye nuwɔna gbegblẽ si wòle be yewoaƒo asa na o.
Greek[el]
Μερικοί ίσως δικαιολογούν αυτή τη διαγωγή, φέρνοντας το επιχείρημα ότι δεν είναι το ίδιο με τις κανονικές σεξουαλικές σχέσεις.
English[en]
Some might excuse such conduct, reasoning that it is not the same as outright sexual relations.
Spanish[es]
Algunos razonan que no es lo mismo que tener relaciones sexuales y que por eso no es incorrecto.
Estonian[et]
Mõni võib vabanduseks tuua, et kuna tegemist pole otsese seksuaalsuhtega, pole tarvis sellest hoiduda.
Finnish[fi]
Jotkut voisivat puolustella tällaista rivoa käytöstä sanomalla, ettei siinä olla varsinaisesti sukupuoliyhteydessä.
Fijian[fj]
Era tukuna eso ni ivalavala qori e sega ni tautauvata kei na veiyacovi.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ sixu ba hwɛjijɔ nú nǔwalɔ enɛ, bo ɖɔ ɖɔ é kún nyí nǔ ɖokpo ɔ kpodo xóɖóxámɛ kpo ó.
French[fr]
Certains pourraient penser qu’ils ne sont pas obligés de rejeter cette pratique puisqu’il ne s’agit pas vraiment de relations sexuelles.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi susuɔ akɛ akɛni esoro no yɛ bɔlɛnamɔ diɛŋtsɛ he hewɔ lɛ, tɔmɔ bɛ he akɛ amɛkɛ amɛhe baawo mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Konm ou pa ka kouché èvè on moun vréman, pétèt ni moun ké di kè yo pé rantré adan sa osi.
Gilbertese[gil]
Tabeman a kona n taekinna bwa e aki bure bwa bon tiaki raoi te wene ni bure.
Guarani[gn]
Heta hénte opensa ndaivairiha ko diversión pórke heʼi hikuái ndaikatuiha ñambojoja pe rrelasión sexuálre.
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọgan dín whẹjijọ dọ ehe ma yin walọyizan ylankan, na e ma yin zanhẹmẹ tlọlọ wutu.
Ngäbere[gym]
Baile ye ñaka nitre tä nemen jabe ye erere yebätä ñaka käme nitre ruäre tä nütüre.
Hebrew[he]
יש שאולי מצדיקים התנהגות זו בטענה שלא מדובר ביחסי מין פשוטו כמשמעו.
Hindi[hi]
कुछ लोगों को लगता है कि यह नाच किसी के साथ लैंगिक संबंध रखने जैसा नहीं है। इस वजह से वे सोचते हैं कि इसमें कोई बुराई नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Para sa iban, okey lang ini kay indi ini kuno pareho sa pagpakig-sex.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, tano haida ai, tauanina idia hahedinaraia dabua idia hahedokilaia bona mai lebulebu ida idia mavaru karana be ia bada ia lao noho.
Croatian[hr]
Neki bi mogli opravdavati takvo nemoralno ponašanje pod izgovorom da to nije isto što i spolni odnos.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki ka pran pretèks dans sa a pa gen anyen mal ladan l paske se pa relasyon seksyèl*.
Hungarian[hu]
Egyesek talán elnézőek, úgy érvelve, hogy ez nem kimondottan szexuális kapcsolat.
Armenian[hy]
Ոմանք կարող են արդարացնել այդպիսի վարքը՝ պատճառաբանելով, թե դա սեռական հարաբերություն չէ։
Ibanag[ibg]
Awayyana nga irason na karuan nga ari mabba kaparehu yatun na aktual nga seksual nga relasion.
Indonesian[id]
Beberapa orang merasa bahwa itu tidak salah karena itu tidak sama dengan berhubungan seks.
Iloko[ilo]
Mabalin nga irasonan dayta ti dadduma, nga ibagada a saan met nga aktual a panagseks dayta.
Icelandic[is]
Sumir myndu segja að það sé ekkert rangt við kjöltudans vegna þess að hann sé ekki það sama og að hafa kynmök.
Italian[it]
Alcuni potrebbero non vederci niente di male, dato che in fondo praticarla non è come avere un rapporto sessuale vero e proprio.
Kamba[kam]
Andũ amwe nĩmatonya kwasya kana mũsũngĩle ũsu ndwĩ ũndũ nũndũ ti ũndũ ũmwe na kũmanyana kĩ-mwĩĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ nekeʼxye naq li xajok aʼin moko chanchan ta li muxuk ibʼ ut joʼkan naq moko maak ta (taawil taqʼa).
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ke monaka yo mbi ve sambu bo ke tubaka nde yo kele ve kuvukisa nitu.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe no moige atĩ ũndũ ũcio ti ngomanio ya ĩmwe kwa ĩmwe na kwoguo matirona bata wa kũwĩthema.
Kuanyama[kj]
Vamwe otashi dulika ve lipopile ngeenge tashi uya pelihumbato la tya ngaho nokutomhafana kutya inali kwatela mo omilele.
Kaonde[kqn]
Bamo bakonsha kwamba’mba kino kyubilo kechi kyatama ne, mambo kechi kuba bulalelale ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hinek difikirin ku reqseke wisa ne xerab e, çimkî minasebeta cinsî nayê meydanê.
Kwangali[kwn]
Vamwe kuvhura va ligusa-guse mo asi kapi ya lifana nokuligwanekera panyama.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирлер: «Жыныстык мамиледе болбогондуктан, мунун жаман деле жери жок»,— деши мүмкүн*.
Ganda[lg]
Abamu bayinza okugamba nti enzina eyo si mbi kubanga omuntu aba teyeegasse na mulala.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazali koloba ete mabina yango ezali ndenge moko te na kosangisa nzoto, yango wana bazali komona ete ezali mabe te.
Lozi[loz]
Batu babañwi bakona kuunga kuli mubinelo wo hausika fosahala kakuli hauswani ni kueza buhule luli.
Lithuanian[lt]
Kai kurie šios pramogos nelaiko bloga, esą tai ne tas pats, kas lytiniai santykiai.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo bamwene amba i bishile na kulāla na muntu, o mwanda bamwene amba ke bibipo.
Lunda[lun]
Antu amakwawu anateli kudiwula iyi yilwilu nakutoñojoka nawu hikwila wuvumbiku.
Luo[luo]
Nitie joma nyalo wacho ni miendno ok rach ahinya nikech ok en nindruok achiel kachiel.
Mam[mam]
In tzaj kyqʼamaʼn junjun xjal qa bʼaʼn bʼixbʼil lu porke nya ax ik tzeʼn tuʼn tyaẍin jun xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi kʼoatso nga tsín chʼaotjín nga kui teni nga̱ tsín tsa tjíosíchajngi.
Coatlán Mixe[mco]
Nääk jyënäˈändë ko tadë etsy kyaj yˈaxëëgëty, pes kyaj dyuˈunëty extëm ko jäˈäy yˈity tsyëënë.
Motu[meu]
Haida na una mavaru lalonai e vareaimu badina e laloamu idia na dia mahuta hebou karana e karaiamu.
Malagasy[mg]
Misy milaza hoe tsy mampaninona io dihy io, satria tsy misy manao firaisana amin’ilay izy.
Macedonian[mk]
Некои сметаат дека нема ништо погрешно во тоа бидејќи не е сексуален однос.
Malayalam[ml]
പച്ചയായ ലൈം ഗി കത ഉൾപ്പെ ടു ന്നി ല്ലെന്നു ന്യായ വാ ദം ചെയ്തു കൊണ്ട് ഇത്തരം പ്രവർത്ത ന ങ്ങളെ ചിലർ ന്യായീ ക രി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Зарим хүн үүнийг зөвтгөхийг оролдон, бэлгийн харьцаанд орохтой адилгүй шүү дээ гэдэг.
Mòoré[mos]
Kẽer tagsdame tɩ saoog a woto pa maneg n yaa wẽnga, bala pa wa ned la f kẽ ne ye.
Malay[ms]
Sesetengah orang mungkin berkata bahawa tarian ini tidak salah kerana berbeza daripada melakukan hubungan seks.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Savana káʼa̱nna ña̱ su̱ví iin kúúña xíʼin ña̱ ku̱su̱nna xíʼin inkana, ta xa̱ʼa ña̱yóʼo va̱ʼavaña nu̱úna.
Norwegian[nb]
Noen mener kanskje at det ikke er så farlig å være med på dette, for de tenker at det ikke er det samme som å ha sex.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij moiljuiaj nopa amo kiijtosneki se momekatis, uan yeka amo kenijki tlaj kiampa timijtotisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin kinemiliaj ke uelis kichiuaskej porin amo tamati kemej keman iuan se moteka aksa.
Nepali[ne]
कसै-कसैले यस्तो किसिमको नाचमा भाग लिनु भनेको ‘यौनसम्बन्ध राखे बराबर हो भन्न कहाँ मिल्छ र’ भन्ने बहाना बनाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen praten het goed door aan te voeren dat het niet hetzelfde is als seks met iemand.
South Ndebele[nr]
Abanye bangathi awa akunalitho elimbi ngokujida ngaleyo ndlela ngombana awuzibandakanyi emabhayini nomunye umuntu.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka ipotša gore mokgwa woo ga o na bothata, ba bolela gore seo ba se dirago ga se swane le go ba le thobalano.
Nzima[nzi]
Bie mɔ te nganeɛ kɛ ɛtane biala ɛnle nwo ɔluakɛ ɔ nee nla nu ngitanwolilɛ ɛnle ko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ezẹko a ta taghene uruemru ọnana ọ sọ-ọ, aye na ta taghene rhẹ irueruo ọfanrhiẹ-ẹn.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko gochi kun saalqunnamtii raawwachuu wajjin tokko akka hin taane dubbachuudhaan amalli akkasii fudhatama akka qabu sababa dhiheessu.
Pangasinan[pag]
Nayarin ibaga na arum ya ayos labat itan, tan irason dan agmet itan mipara ed aktual ya pisesekso.
Papiamento[pap]
Algun hende ta rasoná ku e práktika akí no ta meskos ku hasi sèks, p’esei, nan ta pensa ku e no ta malu.
Plautdietsch[pdt]
Eenje denkjen, daut soont nuscht baudat, wäajen daut nich dautselwje es, aus met wäm jeschlajchtlich toopkomen.
Polish[pl]
Niektórzy mogą usprawiedliwiać takie postępowanie, twierdząc, że to nie to samo, co uprawianie z kimś seksu*.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas medewe me soangen kahlek wet sohte duwehte wia nsenen pwopwoud rehn emen, eri irail kin medewe me irail sohte anahne soikala.
Portuguese[pt]
* Alguns dizem que não há nada de errado com isso, afirmando que não é o mesmo que fazer sexo com alguém.
Quechua[qu]
Tsënö tushuyaptimpis oqllanakïnö mana kanqanta pensarmi wakinkunaqa allitanö rikäyan.
Rundi[rn]
Hari abovuga ko iyo ntambo ata co itwaye, bitwaje ko atari ubusambanyi.
Romanian[ro]
Unii ar putea scuza o asemenea conduită considerând că nu intră în categoria relațiilor sexuale.
Russian[ru]
Некоторые не считают такой танец грехом, ведь его участники не вступают в половые отношения*.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bashobora kumva ko iyo mibyinire nta cyo itwaye, bibwira ko atari kimwe no gusambana.
Sango[sg]
Ambeni zo atene so a yeke nde na bungbingo koli na wali, tongaso ala pensé so ayeke sioni ape.
Sinhala[si]
‘එහෙම නැටුවා කියලා අපි අනාචාරයේ යෙදෙන්නේ නැහැනේ’ කියලා හිතන නිසා සමහර අය ඒවාට හවුල් වෙන එකේ වරදක් දකින්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Mitootu togoo sirbi siimu xaadooshshi ledo mitto diˈˈikkino yite coyidhannoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Keďže pri ňom nedochádza k pohlavnému styku, niektorí ľudia si myslia, že sa takému správaniu nemusia vyhýbať.
Slovenian[sl]
Nekateri morda opravičujejo takšno vedenje in pravijo, da to ni enako kot neposreden spolni odnos.
Samoan[sm]
Atonu e manatu i ai nisi e leai se leaga o lea ituaiga o siva, auā e lē faapea o faia ni feusuaʻiga.
Shona[sn]
Vamwe vanofunga kuti maitiro iwayo akasiyana nekurara nemumwe munhu saka vanoona pasina chikonzero chekuadzivisa.
Songe[sop]
Bangi bantu mbalombene kupusha’shi ta e mumune na kutambuka lusandji, ngi bwakinyi be kwela binangu’shi ta bibubi.
Albanian[sq]
Disa mund ta justifikojnë këtë sjellje duke arsyetuar se nuk është njësoj si të kryesh marrëdhënie të mirëfillta seksuale.
Serbian[sr]
Neki bi mogli da opravdavaju takvo nemoralno ponašanje pod izgovorom da to nije isto što i polni odnos.
Sranan Tongo[srn]
Son sma feni taki disi a no a srefi leki te yu abi seks èn dati meki den denki taki a no fowtu fu du en.
Swedish[sv]
En del menar att det inte är detsamma som att ha sex med någon och att det därför inte skulle vara något fel med det.
Swahili[sw]
Huenda baadhi ya watu wakasema kwamba dansi hiyo si mbaya, wakidai kwamba kufanya hivyo si sawa na kufanya ngono.
Tamil[ta]
இது மற்றவர்களோடு செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வதைப் போல் கிடையாது என்றும், அதனால், இதில் எந்தத் தவறுமில்லை என்றும் சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun nuthi rí na̱nguá nindxu̱u̱ ikháá má xóo rí mataba̱ʼ ga̱jma̱ʼ mbáa ga̱jma̱a̱ numuu rúʼko̱ rí na̱nguá má nindxu̱u̱ ra̱májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu sente katak dansa neʼe laʼós atu halo relasaun seksuál, entaun sira hanoin katak dansa neʼe la sala.
Telugu[te]
కానీ ఆ డాన్స్ సెక్స్ చేయడంతో సమానం కాదని, అది తప్పేమీ కాదని కొంతమంది అనుకుంటారు.
Tajik[tg]
Баъзеҳо фикр мекунанд, ки чунин рақс алоқаи ҷинсӣ ҳисоб намеёбад, барои ҳамин онҳо онро раво меҳисобанд*.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ነዚ ተግባር እዚ፡ ምስ ጾታዊ ርክብ ሕደ ኸም ዘይኰነ ይመስሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga mbagen vea nenge ér ieren ne ka u yaven a or kpôô kpôô ga, nahan gba u vea palegh i ga.
Tagalog[tl]
Baka ikatuwiran ng ilan na hindi ito mali, dahil hindi naman ito aktuwal na pakikipagtalik.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi fɔnyaka dia ɔsɔ ntshikitana l’onto lasala awui wa dieyanelo l’onto okina, diakɔ diele vɔ fɔnyaka dia dui sɔ bu kɔlɔ.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba akanya gore boitsholo jono ga bo phoso ka gonne ba re ga bo tshwane le go tlhakanela dikobo le mongwe.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he kakai ‘e ni‘ihi ‘oku ‘ikai ke tatau ia mo e fehokotaki fakasino mo ha taha, ko ia ‘oku nau fakakaukau ‘oku ‘ikai ke kovi ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki angawona kuti kuvina viyo mbuheni cha chifukwa kupambana ndi kuchita ureŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bapa twaambo twakulitamizya, kabayeeya kuti kucita boobu takuli koonana buya cacigaminina.
Tojolabal[toj]
Jujuntik wa xkʼot spensaraʼuke mi jachukuk jastal koʼel mulal sok ixuk winik sok ja yuj mi maloʼuk.
Turkish[tr]
Bazıları cinsel ilişkiyle aynı şey olmadığını düşünerek bu davranışı hoş görebilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha vula leswaku macinelo yo tano a ma bihanga hikuva a swi fani ni ku endla timhaka ta masangu.
Purepecha[tsz]
Máruksï eratsisïndi eska i ambe no májkueniska eska relasioni sexuali jatsini ka eska jimbosï no no sési jaka.
Tuvinian[tyv]
Чамдык улус ындыг танцыда багай чүве чок дээр, чүге дизе ооң киржикчилери эр-херээжен чорук кылбайн турар болгай*.
Tzeltal[tzh]
Ay machʼatik ya yalik te ma mulil, melel ya yalik te ma pajaluk sok te bitʼil jtul winik ya sta sba sok jtul ants.
Tzotzil[tzo]
Junantike chalik ti muʼyuk la chopol li akʼot taje yuʼun la maʼuk chiʼinejbail ta vayel.
Ukrainian[uk]
Дехто може виправдовувати таку поведінку, кажучи, що це не те саме, що статеві стосунки*.
Urhobo[urh]
Ihwo evo tobọ tanẹ uruemu tiọyena brare-e, nẹ ọ vẹ ọfanrhiẹn egbe dia ọvo-o.
Uzbek[uz]
Ba’zilar bu to‘g‘ridan-to‘g‘ri jinsiy munosabatda bo‘lish emas deb, o‘zlarini oqlashi mumkin*.
Vietnamese[vi]
Một số người có lẽ bào chữa cho hành vi của mình bằng cách lý luận rằng điệu nhảy đó không hẳn là quan hệ tình dục.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti hegee mattumaa gaytetta gidenna giidi mooroy baynnabadan xeelloosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba bangin maghunahuna nga diri ito sayop kay diri man ito pariho ha aktuwal nga pakighilawas.
Mingrelian[xmf]
ნამთინექ, შილებე თეცალ საქციელ გლახათ ვემირჩქინას, მუშენდა თე დროს სექსუალურ ურთიერთობა ვა უღჷ მითინწკუმა.
Yao[yao]
Ŵane akusaŵeceta mwakulikululucila kuti ung’asiwu nganiwuŵa wakulemweceka ligongo nganikuŵa gonana kusyesyene.
Yoruba[yo]
Àwọn kan máa ń sọ pé kò sóhun tó burú nínú ijókíjó yìí torí pé àwọn méjèèjì ò kúkú ní ìbálòpọ̀.
Zande[zne]
Gu kura aboro nabihe nga gu gbere re sa na manga kodaba te.
Zulu[zu]
Abanye bangase bawuthethelele lo mdanso, bathi awufani nokwenza ucansi.