Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12:1–9) Také dnes je možné použít znázornění a tak někomu pomoci, aby odsunul stranou své city a viděl věci objektivně.
Danish[da]
12:1-9) I dag kan illustrationer også være til gavn når man gerne vil undgå at følelserne kommer i oprør og hjælpe en til at se objektivt på tingene.
German[de]
Sam. 12:1-9). Auch heute können Beispiele angeführt werden, um Emotionen auszuschalten und jemandem zu helfen, die Dinge objektiv zu sehen.
Greek[el]
12:1-9) Σήμερα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν παραδείγματα για να υπερνικηθούν τα συναισθήματα και να βοηθηθή το άτομο να βλέπη τα πράγματα αντικειμενικά.
English[en]
12:1-9) Today, illustrations may be used to outflank emotions and help one to see matters objectively.
Spanish[es]
12:1-9) Hoy, pudiera ser que se usaran ilustraciones para flanquear las emociones y ayudar a uno a ver las cosas de modo objetivo.
Finnish[fi]
12:1–9) Nykyäänkin voidaan käyttää valaisevia esimerkkejä tunteitten sivuuttamiseksi ja asianomaisen auttamiseksi näkemään asiat puolueettomasti.
French[fr]
12:1-9). De nos jours, on peut aussi se servir d’illustrations pour amener quelqu’un à maîtriser ses émotions et l’aider à voir les choses d’une manière objective.
Italian[it]
12:1-9) Oggi si possono fare esempi per non urtare i sentimenti e aiutare a vedere le cose obiettivamente.
Korean[ko]
(사무엘 하 12:1-9) 오늘날도 감정을 건드리지 않으면서도 사물을 객관적으로 보도록 돕기 위해 비유를 사용할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
12: 1—9) Illustrasjoner kan også i vår tid brukes som et middel til å dempe gemyttene og få folk til å se objektivt på situasjonen.
Dutch[nl]
12:1-9). In deze tijd kunnen illustraties gebruikt worden om emoties te overvleugelen en iemand te helpen een kwestie objectief te bezien.
Polish[pl]
12:1-9). Dzisiaj również można się posłużyć takimi porównaniami, aby nie wzniecając emocji pomóc komuś do obiektywnego spojrzenia faktom w oczy.
Portuguese[pt]
12:1-9) Hoje, podem-se usar ilustrações para superar as emoções e ajudar a encarar o assunto de modo objetivo.
Romanian[ro]
12:1–9). Si astăzi pot fi citate exemple pentru a deconecta pe sineva dintr-o stare emoţională şi pentru a-l ajuta să vadă lucrurile obiectiv.
Slovenian[sl]
12:1—9) Tudi danes lahko uporabimo primere, da bi izključili občutke in pomagali nekomu videti stvari objektivno.
Sranan Tongo[srn]
12:1-9). Ini na tem disi agersitori kan gebroiki foe tapoe firi en jepi wan soema foe si wan afersi leki fa a de.
Swedish[sv]
12:1—9) I vår tid kan illustrationer användas för att överflygla känslor och hjälpa någon att se saker och ting objektivt.