Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Jesus het ongesuurde brood en rooi wyn as embleme, of simbole, van sy fisiese liggaam en bloed gebruik en die 11 oorblywende apostels aan hierdie gemeenskaplike maal laat deelneem.
Amharic[am]
* ኢየሱስ ሥጋውንና ደሙን ለማመልከት ያልቦካ ቂጣና ቀይ ወይን እንደ ምሳሌ አድርጎ በመጠቀም ከተቀሩት ከአሥራ አንዱ ሐዋርያት ጋር ይህን እራት ተቋደሰ።
Arabic[ar]
* وقد استخدم يسوع الخبز الفطير والخمر الحمراء كرمزَين الى جسده ودمه، وجعل رسله الـ ١١ الباقين يشاركون في تناولهما.
Assamese[as]
* এই স্মৰণীয় পৰ্বত যীচুৱে ব্যৱহাৰ কৰা খমিৰ নোহোৱা পিঠা আৰু ৰঙা দ্ৰাক্ষাৰস তেওঁৰ শৰীৰ আৰু তেজক চিহ্নিত কৰে, যিটোক যীচুৱে তেওঁৰ মৃত্যু দিৱসৰ সোঁৱৰণী হিচাবে ১১ জন পাঁচনিক ভগাই দিছিল।
Azerbaijani[az]
Yanında qalan 11 həvarisinə İsa özünün fiziki bədənini və qanını təmsil edən mayasız çörək ilə şərab verdi.
Central Bikol[bcl]
* Ginagamit an tinapay na mayo nin lebadura asin arak na pula bilang mga emblema, o simbolo, kan pisikal niang hawak asin dugo, iribang pinakakan ni Jesus an 11 nawalat na apostol sa pagkakan na ini para sa pakikikabtang.
Bemba[bem]
* Ilyo abulile umukate ushatutumuka no mwangashi wakashika ukube fimpashanya fya mubili wakwe uwa cine cine no mulopa, Yesu aitile abatumwa bashelepo 11 ukuliila pamo ici ca kulya.
Bulgarian[bg]
* Като използвал безквасен хляб и червено вино като символи на своето физическо тяло и кръв, Исус участвал в тази обща вечеря заедно с останалите 11 апостоли.
Bislama[bi]
* Jisas i yusum bred we i no gat yis long hem mo red waen olsem pija blong bodi mo blad blong hem. Hem i mekem ol 11 aposol we oli stap yet wetem hem oli joen long lafet ya.
Bangla[bn]
* তাঁর দেহ ও রক্তের প্রতীক বা চিহ্নস্বরূপ তাড়ীশূন্য রুটি ও লাল দ্রাক্ষারস ব্যবহার করে, যীশু তাঁর বাকি ১১ জন প্রেরিতকে নিয়ে এই ভোজে অংশ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
* Ginamit ang tinapay nga walay lebadura ug pula nga bino ingong mga emblema, o mga simbolo, sa iyang pisikal nga lawas ug dugo, gipaambit ni Jesus ang nahibiling 11 ka apostoles niining hiniusang panihapon.
Chuukese[chk]
* Ren an aea pilaua esor lefen lon me wain mi par pwe minen achechem, are liosun inisin fituk me chcha, Jises a mut ngeni ekkewe lusun 11 aposel ar repwe mongofengen lon ena mongoon lefaf.
Seselwa Creole French[crs]
* An servan dipen san lelven ek diven rouz konman lanblenm oubyen senbol son lekor fizik ek son disan, Zezi ti partaz sa repa konminyon ansanm avek sa 11 zapot ki ti reste.
Czech[cs]
* Ježíš použil nekvašený chléb a červené víno jako symboly připomínající jeho tělo a krev, a spolu se zbývajícími jedenácti apoštoly povečeřel toto jídlo společenství.
Danish[da]
* Da Jesus lod de 11 apostle der var tilbage, deltage i dette fællesskabsmåltid, brugte han usyret brød som symbol på sit legeme og rødvin som symbol på sit blod.
German[de]
* Er verwendete bei diesem Gemeinschaftsmahl, an dem er die 11 verbliebenen Apostel teilnehmen ließ, ungesäuertes Brot und Rotwein als Symbole oder Sinnbilder für seinen Leib und für sein Blut.
Ewe[ee]
* Yesu na apostolo 11 kpɔtɔeawo ɖu abolo heno wein dzĩ si wòtsɔ wɔ eƒe ŋutilã kple ʋu ƒe kpɔɖeŋunuwoe la ɖekae.
Efik[efi]
* Ke adade uyo eke leaven mîdụhe ye ndatndat wine nte mme n̄kpọ idiọn̄ọ oro ẹdade ẹban̄a obụkidem ye iyịp esie, Jesus ama anam mme apostle 11 ẹbuana ọtọkiet ke ndidia udia Ọbọn̄ emi.
Greek[el]
* Χρησιμοποιώντας άζυμο ψωμί και κόκκινο κρασί ως εμβλήματα, δηλαδή σύμβολα, του κατά γράμμα σώματος και αίματός του, ο Ιησούς ζήτησε από τους 11 εναπομείναντες αποστόλους να λάβουν μέρος σε αυτό το δείπνο συμμετοχής.
English[en]
* Using unfermented bread and red wine as emblems, or symbols, of his physical body and blood, Jesus had the 11 remaining apostles share together in this communion meal.
Spanish[es]
* Para ello utilizó pan sin fermentar y vino tinto como emblemas, o símbolos, de su cuerpo físico y su sangre, e hizo que los once apóstoles restantes participaran de esa comida de comunión.
Estonian[et]
* Jeesus pidas koos ülejäänud 11 apostliga osadussöömaaega. Tema füüsilise keha ja vere sümbolitena kasutasid nad hapnemata leiba ja punast veini.
Persian[fa]
* عیسی با استفاده از نان فطیر به نشانهٔ بدن خود و شراب قرمز به نشانهٔ خون خود ۱۱ رسول باقیمانده را در صرف شامی گروهی شرکت داد.
Finnish[fi]
* Jeesus antoi 11:n jäljellä olevan apostolin osallistua tähän yhteysateriaan, jolla happamaton leipä ja punaviini olivat hänen liharuumiinsa ja verensä vertauskuvia.
Fijian[fj]
* Eratou vakaitavi ena kanavata oqo na le 11 na yapositolo eratou a vo tiko qai vakayagataka kina o Jisu na madrai sega ni vakaleveni kei na waini damudamu me rau vakatakarakarataka na yagona vakatamata kei na nona dra.
French[fr]
Il a pris pour emblèmes ou symboles de son corps et de son sang du pain sans levain et du vin rouge, et il a fait participer à ce repas de communion ses 11 apôtres qui restaient.
Ga[gaa]
* Beni ekɛ akpiti aboloo lɛ kɛ wein tsuru lɛ eko tsuɔ nii akɛ okadi nibii kɛha eheloo gbɔmɔtso kɛ elá lɛ, Yesu ha bɔfoi 11 lɛ ni amɛshwɛ lɛ fɛɛ kɛ lɛ ná niyenii lɛ yeli mli gbɛfaŋnɔ kutuu.
Gilbertese[gil]
* Iesu e kabongana iai te kariki ae aki-karikaki ma te wain ae uraura aika bannan rabwatana ao raraana, ao a uaia n amwarake ma ni moi iai abotoro ake 11 ake a tiku i rarikina.
Gun[guw]
* To akla madotọ́n po ovẹn vẹẹ po yiyizan taidi yẹhiadonu agbasalan po ohùn etọn tọn po mẹ, Jesu hẹn apọsteli 11 he pò lẹ tindo mahẹ to núdùdù pọmẹ tọn ehe mẹ.
Hausa[ha]
* Ya yi amfani da ishara, ko kuma alamun, gurasa marar yisti da kuma jar giya, jikinsa na zahiri da kuma jininsa, Yesu ya sa manzannin 11 da suka rage su ci wannan jibi na tarayya.
Hindi[hi]
* इस सामूहिक भोज में यीशु ने अपनी देह और लहू के प्रतीकों के रूप में अखमीरी रोटी और लाल दाखरस का इस्तेमाल किया। इन प्रतीकों को उसने वहाँ मौजूद बाकी के 11 प्रेरितों में बाँटा।
Hiligaynon[hil]
* Nagagamit sing tinapay nga walay tapay kag mapula nga alak subong mga emblema, ukon mga simbulo, sang iya pisikal nga lawas kag dugo, si Jesus kag ang nabilin nga 11 ka apostoles nagsaluhay sa sining panihapon.
Hiri Motu[ho]
* Iesu be hatubua lasi paraoa bona uaina kakakaka ia gaukaralaia ena tauanina bona iena rara laulaulaia totona, bona idia do noho aposetolo taudia 11 be unai idia ania bona inua hebou.
Croatian[hr]
* Isus je 11-orici preostalih apostola dao beskvasni kruh i crno vino, koji su simbolizirali njegovo fizičko tijelo i krv.
Hungarian[hu]
* Jézus kovásztalan kenyeret és vörösbort használt fizikai testének és vérének a jelképéül, és az ott maradt tizenegy apostolával részt vett ezen a közös étkezésen.
Armenian[hy]
* Մնացած 11 առաքյալների հետ միասին Հիսուսը ճաշակեց այս ընթրիքը՝ իր մարմնի ու արյան համար որպես խորհրդանիշներ գործածելով անթթխմոր հացն ու կարմիր գինին։
Indonesian[id]
* Dengan roti tidak beragi dan anggur merah sebagai lambang tubuh dan darah jasmaninya, Yesus mengundang ke-11 rasul di kamar itu untuk turut bersantap bersama.
Igbo[ig]
* N’iji achịcha na-ekoghị eko na mmanya na-acha ọbara ọbara mee ihe dị ka ihe nnọchianya nke ahụ́ na ọbara ya, Jizọs mere ka ndịozi ya 11 fọdụrụnụ kerekọta òkè n’oriri a dị nsọ.
Iloko[ilo]
* Babaen ti panangusarna iti awan lebadurana a tinapay ken nalabaga nga arak kas mangisimbolo iti pisikal a bagi ken darana, inraman ni Jesus ti 11 a nabati nga apostolna iti daytoy a pangrabii.
Icelandic[is]
* Hann notaði ósýrt brauð og rauðvín sem tákn um efnislíkama sinn og blóð og lét postulana 11, sem eftir voru, neyta þess í sameiningu.
Isoko[iso]
* Ẹkwoma ebrẹdi nọ e kare ẹvi gbe udi owawae wọhọ eka ọ uwo gbe azẹ ugboma riẹ, Jesu o ru re ikọ 11 nọ i kiọkọ na a w’obọ evaọ emuore ọrekugbe ọnana.
Italian[it]
* Usando pane non fermentato e vino rosso come emblemi, o simboli, del suo corpo e sangue letterali, Gesù fece partecipare a questo pasto di comunione gli altri 11 apostoli.
Georgian[ka]
იესომ უფუარი პური და წითელი ღვინო გამოიყენა თავისი სხეულისა და სისხლის სიმბოლოებად და დარჩენილ 11 მოციქულთან ერთად მიიღო ისინი ამ სერობისას.
Kongo[kg]
* Yandi bakaka dimpa ya kukonda levire ti malafu ya mbwaki bonso bidimbu, ya nitu mpi ya menga na yandi, Yezu kudyaka madya yina na kimvuka ti bantumwa 11 yina kubikalaka.
Kazakh[kk]
Ашымаған нан мен қызыл шарапты өзінің тәні мен қаны ретінде сипаттап, Иса оны қалған он бір елшісіне үлестіреді.
Kalaallisut[kl]
* Jiisusip apustilit aqqanillit isersimasut nereqatigigamigit, timiusaq seernarsaateqanngitsoq timiminut assersuutitut atorpaa viinnilu aappaluttoq aamminut assersuutitut atorlugu.
Kannada[kn]
* ತನ್ನ ಭೌತಿಕ ದೇಹ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಕುರುಹುಗಳೋಪಾದಿ, ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಉಳಿದ 11 ಮಂದಿ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಈ ಊಟದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
* 예수께서는 무교병과 붉은 포도주를 자신의 육적인 몸과 피를 상징하는 표상물로 사용하여, 함께 있는 열한 사도와 함께 이 친교 식사를 하셨습니다. 그분이 이 만찬 기념식을 진행하신 방법에 대해서는 공관 복음서 필자들인 마태와 마가와 누가뿐만 아니라 사도 바울도 자세히 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
* Yesu wajile kino kijiilo kyakumuvulukilako kyashinkwa wabula mbizho newaini uchila kulumbulula kimpashañano kyamubiji nemashi anji, nabatumwa bashajilepo 11.
Kyrgyz[ky]
Калган 11 расулу менен Ыйса денесин жана канын символдоштурган ачытылбаган нан менен кызыл шарапты бирге жеп-ичкен.
Ganda[lg]
* Ng’akozesa omugaati ogutali muzimbulukuse n’enviinyo ng’obubonero obukiikirira omubiri gwe n’omusaayi, Yesu n’abatume 11 abaasigalawo baalya ku kijjulo ekyo eky’awamu.
Lingala[ln]
* Yesu azwaki limpa oyo batii levire te mpe alobaki ete yango ezali komonisa nzoto na ye; na nsima, azwaki vinyo ya motane mpe alobaki ete yango ezali komonisa makila na ye; akabolaki yango epai ya bantoma na ye 11 ya sembo.
Lozi[loz]
* Ka ku itusisa buhobe bo bu si ka ya mumela ni veine ye fubelu ku ba zona liswanisezo, kamba lisupo, ze yemela mubili ni mali a hae tota, Jesu a fa baapositola b’a 11 ba ba siyezi ku ca hamoho silyela seo.
Lithuanian[lt]
* Jėzus, paėmęs neraugintos duonos ir raudono vyno, simbolizavusių jo kūną ir kraują, su 11 likusių apaštalų valgė šią bendrystės vakarienę.
Luba-Katanga[lu]
* Wāyata mukate wampikwa kiyujo ne vinyu ityila, wēbitūla bu byelekejo bya umbidi ne mashi andi, wāpa’byo batumibwa 11 baāshele nabo amba beabile abo bonso bino bidibwa.
Luba-Lulua[lua]
* Yezu wakangata diampa kadiyi diela luevene ne mvinyo mukunze bu bimanyinu bia mubidi wende ne mashi ende, pashishe wakabipesha bapostolo bende 11 bavua bashale ne kubambila bua kudiabu biakudia ebi pamue.
Luvale[lue]
* Yesu azachishile mbolo yakuzeneka chimbalwila navinyo kupwa vifwanyisa vyamujimba wenyi namanyinga enyi, nakuvihana kuli vaposetolo jenyi 11 valitulileko nakulinga navo hamwe chilika.
Lushai[lus]
* A taksa leh a thisen entîr nân chhang dawidim telh loh leh uain hmangin, Isua chuan a tirhkoh la bâng 11-te chu remna chawhlui a kîlpui a.
Latvian[lv]
* Jēzus saviem 11 apustuļiem paskaidroja, ka neraudzēta maize un sarkanvīns, ko tie iebauda, ir viņa miesas un asiņu simbols.
Morisyen[mfe]
* Zezi ti servi dipin san levin ek divin ruz kuma bann sinbol pu reprezant so lekor fizik ek so disan. Li finn partaz sa repa la ansam avek so 11 zapot ki ti’nn reste.
Malagasy[mg]
* Nampiasa mofo tsy misy masirasira sy divay mena i Jesosy mba hampisehoana ny vatany sy ny rany. Niara-nihinana io sakafo io izy sy ireo apostoly 11 sisa tavela.
Marshallese[mh]
Ilo kajerbal bread eo ejjab uwe im wine ebũrõrõ einwõt men in kõkkar ko ñan kõkkar kin enbwinin im bõtõktõkin, Jesus ear kõmman bwe bwen ri jilek ro joñoul im juõn ren kõmman kwojkwoj in ibben don.
Macedonian[mk]
* Користејќи бесквасен леб и црвено вино како симболи за неговото физичко тело и крв, Исус ги собрал останатите 11 апостоли за да учествуваат на овој заеднички оброк.
Malayalam[ml]
* പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പവും ചുവന്ന വീഞ്ഞും തന്റെ ഭൗതിക ശരീരത്തെയും രക്തത്തെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്ന ചിഹ്നങ്ങളായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് യേശു ശേഷിച്ച 11 അപ്പൊസ്തലന്മാരെ ആ സന്ധ്യാഭക്ഷണത്തിൽ പങ്കെടുപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс исгээгүй талх ба улаан дарсыг бие хийгээд цусныхаа бэлэгдэл болгон, үлдсэн 11 элчдээ тэрхүү зоогноос хүртээв.
Mòoré[mos]
* A Zezi tũnuga ne bur sẽn ka rabɩll la divẽ miuug tɩ makd a yĩn-nemsã la a zɩɩmã, n kɩt t’a karen-biis 11 wã sẽn ketã lagem taab n dɩ rɩ-kãngã.
Marathi[mr]
* आपले शरीर व रक्त यांस चिन्हांकित करणारी प्रतीके किंवा बोधचिन्हे म्हणून बेखमीर भाकर आणि लाल द्राक्षरसाचा उपयोग करून येशूने उरलेल्या प्रेषितांसोबत हे शांती भोजन केले.
Maltese[mt]
* Waqt li uża ħobż bla ħmira u nbid aħmar bħala emblemi, jew simboli, tal- ġisem u d- demm fiżiku tiegħu, Ġesù qassam din l- ikla bejn il- ħdax-il appostlu li kien baqaʼ.
Burmese[my]
* ကိုယ်တော်၏ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် အသွေးတော်ကို ပုံဆောင်သည့် သို့မဟုတ် ကိုယ်စားပြုသည့် တဆေးမဲ့မုန့်နှင့် စပျစ်ရည်ကိုအသုံးပြုလျက် ယေရှုသည် ကျန်တမန်တော် ၁၁ ပါးနှင့်အတူစားသောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* Jesus brukte usyret brød og rødvin som symboler på sitt fysiske legeme og sitt blod, og de elleve apostlene som var igjen, deltok i dette fellesskapsmåltidet.
Niuean[niu]
* He fakaaoga e falaoa nakai fakaea mo e uaina kula mo fakamailoga he tino mo e toto hana, ne fakalataha auloa a Iesu mo e tau aposetolo 11 hana ne toe ke he kaiaga fakaaue nei.
Dutch[nl]
* Door ongegist brood en rode wijn als symbolen van zijn letterlijke lichaam en bloed te gebruiken, liet Jezus de overige elf apostelen samen aan dit gemeenschapsmaal deel hebben.
Northern Sotho[nso]
* A diriša senkgwa seo se se nago komelo le beine e khwibidu e le diswantšhetšo tša mmele wa gagwe le madi a gagwe, Jesu o be a e-na le baapostola ba gagwe ba 11 ba šetšego bakeng sa go abelana sejo se sa mohlakanelwa.
Nyanja[ny]
* Mwakugwiritsa ntchito mkate wopanda chotupitsa ndi vinyo wofiira monga zizindikiro zoimira thupi ndi mwazi wake, Yesu pamodzi ndi atumwi ake 11 omwe anatsala, anadyera pamodzi chakudya chimenecho.
Panjabi[pa]
* ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਅਖ਼ਮੀਰੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਲਾਲ ਦਾਖ-ਰਸ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ 11 ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਇਹ ਭੋਜਨ ਖਾਧਾ।
Pangasinan[pag]
* Diad impangusar ed andi-lebaduran tinapay tan ambalangan alak bilang emblema, odino simbolo, na pisikal a laman tan dala to, pinadungo nen Jesus so atilak a 11 ya apostoles ed sayan pangdem a pandurungoan.
Papiamento[pap]
* Hesus a usa pan no-fermentá i biña kòrá komo emblema—esta, komo símbolo—di su kurpa i su sanger, i a laga e 11 otro apòstelnan partisipá den e sena di grupo aki.
Pijin[pis]
* Jesus iusim bred wea no garem yeast and red wine olsem saen for piksarem physical body and blood bilong hem taem hem sharem disfala kaikai witim 11-fala aposol bilong hem wea stap yet.
Polish[pl]
* Używając przaśnego chleba i czerwonego wina jako emblematów swego fizycznego ciała i krwi, polecił 11 pozostałym apostołom wspólnie spożyć ten posiłek.
Pohnpeian[pon]
* Sises doadoahngki pilawa me sohte doal ihs oh wain weitahta pwehn wia kilel akan me pahn karasahiong sapwellime kalap oh nta, Sises wia kamadipw wet rehn sapwellime wahnpoaron 11.
Portuguese[pt]
* Usando pão não levedado e vinho tinto como emblemas, ou símbolos, do seu corpo e sangue físicos, Jesus e os 11 apóstolos remanescentes participaram nesta refeição comunal.
Rundi[rn]
* Yezu yarafashe imfungurwa zigizwe n’umukate utambiye be n’umuvinyu utukura bigereranya umubiri wiwe n’amaraso yiwe, aha izo ntumwa 11 zisigaye ngo zisangire izo mfungurwa z’Icibutso.
Romanian[ro]
* Folosind pâine nedospită şi vin roşu ca simboluri, sau embleme, ale corpului şi sângelui său, Isus i-a invitat pe cei 11 apostoli fideli să ia parte cu toţii la această masă de comuniune.
Russian[ru]
Находившимся с ним 11 апостолам Иисус дал незаквашенный хлеб и красное вино, которые символизировали его физическое тело и кровь.
Kinyarwanda[rw]
* Yesu yakoresheje umugati udasembuye na divayi itukura by’ibigereranyo, cyangwa ibimenyetso, bishushanya umubiri we n’amaraso ye, abiha intumwa ze zizerwa 11 zari zisigaye kugira ngo babisangire.
Sango[sg]
* Na lege ti mapa so mama ni ayeke dä pëpe nga na lege ti bengba vin tongana fä ti tele na mênë ti lo, Jésus na abazengele ti lo 11 so angbâ akangbi tengo kobe so legeoko.
Sinhala[si]
* යේසුස් ඉතිරිව සිටි ප්රේරිතයන් 11දෙනාව මේ හවුල් භෝජනයට සහභාගි කරවාගත්තේ තම ශරීරය සහ රුධිරය සලකුණු කරන නැතහොත් සංකේතවත් කරන මුහුන් නොමුසු රොටි සහ රතු වයින් යොදාගනිමින්ය.
Slovak[sk]
Podrobnosti o tom, ako postupoval, uvádzajú pisatelia synoptických evanjelií, Matúš, Marek a Lukáš, a apoštol Pavol, ktorý toto jedlo nazval ‚Pánova večera‘. — 1.
Samoan[sm]
* Na faatasi ma Iesu le toʻa 11 o aposetolo na totoe i lenei talisuaga i le faaaogāina o le areto e lē faafefeteina ma le uaina mūmū e fai ma faatusa, o lona tino ma lona toto.
Shona[sn]
* Achishandisa chingwa chisina mbiriso newaini tsvuku sezviratidzo zvomuviri wake neropa, Jesu akaita kuti vaapostora 11 vakanga vasara vagoverane mukudya kunogoveranwa uku.
Albanian[sq]
* Duke përdorur bukë pa maja dhe verë të kuqe si emblema ose simbole të trupit të tij fizik dhe të gjakut të tij, Jezui bëri që 11 apostujt të cilët mbetën të merrnin pjesë së bashku në këtë darkë të përbashkët.
Serbian[sr]
* Koristeći beskvasni hleb i crveno vino kao simbole svog fizičkog tela i krvi, Isus je s preostalih 11 apostola učestvovao u tom zajedničkom obroku.
Southern Sotho[st]
* Jesu o ile a sebelisa bohobe bo sa lomosoang le veine e khubelu ho tšoantšetsa ’mele oa hae oa nama le mali a hae, ’me a etsa hore baapostola ba 11 ba setseng ba je hammoho lijong tsena tse kopaneloang.
Swedish[sv]
* Vid denna gemenskapsmåltid lät Jesus de kvarvarande 11 apostlarna ta del av osyrat bröd, som betecknade hans fysiska kropp, och rött vin, som betecknade hans blod.
Swahili[sw]
* Akitumia mkate usiotiwa chachu na divai nyekundu kuwa mfano wa mwili na damu yake, Yesu alishiriki mlo huo pamoja na mitume wake 11 waliobaki.
Congo Swahili[swc]
* Akitumia mkate usiotiwa chachu na divai nyekundu kuwa mfano wa mwili na damu yake, Yesu alishiriki mlo huo pamoja na mitume wake 11 waliobaki.
Tamil[ta]
* புளிப்பில்லா அப்பத்தையும் சிவந்த திராட்ச ரசத்தையும் தம்முடைய சரீரத்தையும் இரத்தத்தையும் குறிக்கும் அடையாள சின்னங்களாக பயன்படுத்தி, அந்த 11 அப்போஸ்தலருடன் சேர்ந்து இயேசு இந்த உணவை பகிர்ந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
* యేసు, పులియని రొట్టెను ఎర్రని ద్రాక్షారసమును తన భౌతిక శరీరానికి రక్తానికి చిహ్నాలుగా లేదా సూచనలుగా ఉపయోగించి, మిగిలివున్న 11 మంది శిష్యులకు ఆ భోజనంలో పాళ్ళు ఇచ్చాడు.
Thai[th]
* โดย ใช้ ขนมปัง ไม่ ใส่ เชื้อ และ เหล้า องุ่น แดง เป็น เครื่องหมาย หรือ สัญลักษณ์ ของ พระ กาย และ พระ โลหิต ของ พระองค์ พระ เยซู ทรง ให้ เหล่า อัครสาวก 11 คน ที่ เหลือ มี ส่วน ร่วม ด้วย กัน ใน อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า นี้.
Tigrinya[ti]
* የሱስ ነቲ ዘይበዅዐ ቕጫን ቀይሕ ወይንን ከም ምሳሌ ስጋኡን ደሙን ገይሩ ብምጥቃም እቶም 11 ዝተረፉ ሃዋርያቱ ኻብዚ ንመዘክርታ ዝኸውን ድራር ከም ዝበልዑ ገበረ።
Tiv[tiv]
* Yesu tôô bredi u i we kwa ga man wain u nyian ve lu ikyav i tilen sha iyol na man awambe a na, a na mbahenen mba 11mba ve mase shin her la ér ve̱ kar ve ya.
Tagalog[tl]
* Ginagamit ang walang pampaalsang tinapay at pulang alak bilang mga emblema, o mga sagisag, ng kaniyang pisikal na katawan at dugo, pinangyari ni Jesus na magsama-sama ang 11 nalalabing apostol sa salu-salong ito.
Tetela[tll]
* Lo kamba la mapa waha la wodoya ndo la wanu wa bêla oko tolembetelo, kana didjidji dia demba la dikila diande, Yeso akasale dambo sɔ di’osanga kamɛ l’apɔstɔlɔ ande 11 wakatshikala.
Tswana[tn]
* Jesu o ne a dira gore baaposetoloi ba ba setseng ba ba 11 ba kopanele mmogo mo sejong seno sa kabalano, a dirisa ditshwantshetso tsa senkgwe se se sa bedisiwang le beine e khibidu go tshwantshetsa mmele wa gagwe wa nama le madi a gagwe.
Tongan[to]
* ‘I hono ngāue‘aki ‘a e mā ta‘efakatupu mo e uaine kulokulá ko ha fakatātā, pe ongo faka‘ilonga, ‘o hono sino fakakakanó mo e ta‘ata‘á, na‘e ‘ai ‘e Sīsū ‘a e toenga ‘o ‘ene kau ‘apositolo ‘e toko 11 ke nau ‘inasi fakataha ‘i he houa kai fakamanatú ni.
Tonga (Zambia)[toi]
* Kabelesya cinkwa citakwe bumena alimwi awaini uusalala kazili zitondezyo zyamubili wakwe wini alimwi abulowa bakwe, Jesu alimwi abaapostolo ibali 11 ibakacaala bakalya antoomwe cilyo eeco.
Tok Pisin[tpi]
* Jisas i kisim bret i no gat yis wantaim retpela wain bilong makim skin na blut bilong em na em i givim long ol 11-pela aposel i stap yet na ol i kaikai.
Turkish[tr]
* O, fiziksel bedenini ve kanını simgeleyen mayasız ekmek ve kırmızı şaraptan oluşan bu yemeği odada kalan 11 resulüyle paylaştı.
Tsonga[ts]
* Yesu u hlanganyele ni vaapostola va 11 lava a va sele eka swakudya leswi swa ntwanano, a tirhisa xinkwa lexi nga riki na comela ni vhinyo yo tshwuka tanihi swifanekiselo swa miri wa yena wa nyama ni ngati ya yena.
Tatar[tt]
Аның тәнен һәм канын символлаштырган чүпрәсез икмәкне һәм кызыл шәрабны Гайсә калган 11 рәсүлгә биргән.
Tumbuka[tum]
* Mwa kugwiriskira ncito cingwa cambura cirungu na vinyo liswesi, kuyimira thupi na ndopa zake, Yesu wakarya cakurya ici pamoza na ŵapostole ŵake 11 awo ŵakaŵapo.
Tuvalu[tvl]
* Mai te fakaaogāga o falaoa sē faka‵fete mo te uaina ‵kula e pelā me ne fakailoga o tena foitino mo tena toto, ne ‵kau fakatasi ei a Iesu mo te ‵toega o apositolo e toko 11 i te ‵kaiga tenei.
Twi[tw]
* Bere a Yesu de abodoo a mmɔkaw nnim ne bobesa dii dwuma sɛ ne honam ne ne mogya ho sɛnkyerɛnne no, ɔmaa asomafo 11 a aka no nyinaa dii nkae aduan yi bi.
Tahitian[ty]
* A rave ai i te pane hopue ore e te uaina uteute ei tao‘a taipe no to ’na tino e to ’na toto, ua amui mai Iesu i te toea aposetolo 11 i roto i teie amuraa maa no te hau.
Ukrainian[uk]
Ісус влаштував для позосталих 11 апостолів цю спільну вечерю, використавши прісний хліб і червоне вино як символи свого тіла й крові.
Urdu[ur]
* یسوع نے بےخمیری روٹی اور سُرخ مے کو اپنے جسمانی بدن اور خون کی علامات کے طور پر استعمال کرتے ہوئے اس کھانے کو باقی ۱۱ رسولوں کے ساتھ ملکر کھایا۔
Venda[ve]
* Vha tshi shumisa tshinkwa tshi si na dini na veine tswuku sa zwiga zwi imelaho muvhili na malofha awe, Yesu a ḽa zwenezwi zwiḽiwa zwa mulanga na vhaapostola vhawe vha 11 vho salaho.
Vietnamese[vi]
* Dùng bánh không men và rượu nho đỏ làm món biểu hiệu, tượng trưng cho thân và huyết ngài, Chúa Giê-su mời 11 sứ đồ còn lại cùng dùng bữa tiệc thánh đó.
Waray (Philippines)[war]
* Ginagamit an waray-ipaturubo nga tinapay ngan pula nga alaksiw sugad nga mga emblema, o mga simbolo, han iya pisikal nga lawas ngan dugo, urosa nga ginpakaon ni Jesus an nahibilin nga 11 nga apostol hini nga panihapon.
Wallisian[wls]
* Neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu te pane neʼe mole hona meʼa fakatupu pea mo te vino, moʼo fakatātā ia tona sino pea mo tona taʼataʼa, pea neʼe ina vaevae te taumafa ʼaia mo te toko 11 kau ʼapositolo.
Xhosa[xh]
* Esebenzisa isonka esingenagwele newayini ebomvu njengemifuziselo yomzimba wakhe negazi lakhe, uYesu wabelana nabapostile abali-11 ababesele, ngesi sidlo singumthendeleko.
Yapese[yap]
* Ke fanay e flowa ni dariy e is riy nge wain ni row ni be yip’ fan downgin nge rachaen, ma aram e Jesus nge fa 11 e apostal rok e ra ked e re ggan ney ni comunion u taabang.
Yoruba[yo]
* Jésù lo búrẹ́dì aláìwú àti wáìnì pupa gẹ́gẹ́ bí àwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ tó túmọ̀ sí ẹran ara àti ẹ̀jẹ̀ òun fúnra rẹ̀, ó sì mú kí àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ mọ́kànlá yòókù jùmọ̀ jẹ oúnjẹ yìí.
Zande[zne]
* Ni manga Yesu sunge na gu kpakuto naadunga na agbooro rogo ya ni guhe narukuba kpotoko gbiakuti zamba imekakue ni guhe narukuba kureko, ko adungura gu yangara gako abawiriki nadu 11 kurogo ba sa i ri gi riahe nga ga tingidapa kpioko re.
Zulu[zu]
* Esebenzisa isinkwa esingenamvubelo newayini elibomvu njengezifanekiselo zomzimba wakhe negazi lakhe, uJesu wenza ukuba abaphostoli bakhe abangu-11 ababesele bahlanganyele kulesi sidlo senhlanganyelo.