Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Pingo po i kom nying omegiwa medo yomcwinygi?
Adangme[ada]
(b) Mɛni heje nɛ ke wa kaiɔ wa nyɛmimɛ a biɛhi ɔ, lɔɔ haa nɛ a náa bua jɔmi wawɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Waarom dra dit tot ons broers se vreugde by as ons hulle name onthou?
Amharic[am]
(ለ) ወንድሞቻችን ስማቸውን አስታውሰን ስንጠራቸው ይበልጥ የሚደሰቱት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لِمَاذَا يَزِيدُ تَذَكُّرُ أَسْمَاءِ ٱلْإِخْوَةِ مِنْ فَرَحِهِمْ؟
Aymara[ay]
2) ¿Jilat kullakanakan sutip amtktan ukhajj kunatsa jupanakajj kusisipjje?
Azerbaijani[az]
b) Bacı-qardaşların adlarını yadda saxlamaq nəyə görə vacibdir?
Baoulé[bci]
Kɛ e wla kpɛn aniaan’m be dunman’n su mɔ e fa flɛ be’n, ngue ti yɛ be aklunjuɛ’n uka su ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta an paggirumdom kan pangaran kan satong mga tugang nakakadagdag sa kagayagayahan ninda?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi ukulumbula bamunyinefwe mwi shina kubalengela ukuba sana ne nsansa?
Bulgarian[bg]
(б) Защо като помним имената на своите братя, можем да допринесем за радостта им?
Bangla[bn]
(খ) কেন আমাদের ভাইবোনদের নাম মনে রাখা তাদের আনন্দকে বৃদ্ধি করে?
Catalan[ca]
(b) Per què contribueix al goig dels germans recordar el seu nom?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu wéiritima lubéi hagundan wíbirigu dan le waritaguni hiri?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong mas malipay ang mga igsoon kon mahinumdoman ang ilang ngalan?
Chuukese[chk]
(b) Met popun pwiich kewe ra pwapwa lupwen sia chechchemeni iter?
Hakha Chin[cnh]
(b) Unau pawl cu an min kan i cinken hna tikah zeicah an i nuamh?
Czech[cs]
(b) Proč přispívá k radosti spoluvěřících to, že si pamatujeme jejich jména?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн пухури тӑвансене ятран чӗннипе эпир вӗсене савӑнӑҫлӑрах тӑватпӑр?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae ŋkuɖoɖo mía nɔviwo ƒe ŋkɔ dzi nana wogakpɔa dzidzɔ geɖe wu?
Efik[efi]
(b) Ntak emi nditi enyịn̄ nditọete nnyịn esinamde mmọ ẹnen̄ede ẹkop idatesịt?
Greek[el]
(β) Γιατί συμβάλλει στη χαρά των αδελφών μας το να θυμόμαστε το όνομά τους;
English[en]
(b) Why does remembering our brothers’ names add to their joy?
Spanish[es]
b) ¿Por qué aumenta el gozo de nuestros hermanos cuando recordamos sus nombres?
Estonian[et]
b) Miks rõõmustab vendi-õdesid see, kui nende nimesid mäletatakse?
Persian[fa]
ب) چرا برادران و خواهران خوشحال میشوند که پیران مسیحی نامشان را به یاد آورند؟
Finnish[fi]
b) Miksi se, että muistamme veljiemme nimet, lisää heidän iloaan?
Fijian[fj]
(b) Na cava ena vakamarautaki ira kina vakalevu na mataveitacini na noda nanuma na yacadra?
French[fr]
b) Pourquoi nous souvenir du nom de nos frères augmente- t- il leur joie ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ wɔnyɛmimɛi lɛ náa miishɛɛ kɛ́ wɔkɛ amɛgbɛ́i tsɛ amɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera bwa e raka riki kimwareireia taari n ururingan araia?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa ovyʼave umi ermáno ñahenóiramo chupekuéra hérare?
Gujarati[gu]
(ખ) ભાઈ-બહેનોનાં નામ યાદ રાખવાથી, કેમ તેઓના આનંદમાં વધારો થાય છે?
Wayuu[guc]
(2) ¿Jamüshii talataka na wawalayuukana suchuntünüle nanülia?
Gun[guw]
(b) Naegbọn yinkọ mẹmẹsunnu mítọn lẹ tọn finflin nọ yidogọna ayajẹ yetọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ja mräkätre kädekateta kä kwe yebiti ye ñobätä tä kä mike bäri juto bätätre?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa ’yan’uwa suke murna sa’ad da aka kira su da sunansu?
Hebrew[he]
(ב) מדוע אחינו שמחים כאשר זוכרים את שמותיהם?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa ang pagdumdom sa ngalan sang aton mga kauturan nagadugang sang ila kalipay?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai eda tadikaka idia moale bema elda ese edia ladana idia laloatao?
Croatian[hr]
(b) Zašto su braća sretna kad im starješine zapamte ime?
Hungarian[hu]
b) Miért szerez örömet a testvéreinknek, ha megjegyezzük a nevüket?
Armenian[hy]
բ) Հավատակիցների անունները հիշելը ինչպե՞ս է նպաստում նրանց ուրախությանը։
Western Armenian[hyw]
բ) Եղբայրները ինչո՞ւ կ’ուրախանան, երբ իրենց անունները կը յիշենք։
Indonesian[id]
(b) Mengapa saudara-saudari lebih bersukacita jika kita mengingat nama mereka?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere obi ji adị ụmụnna ụtọ ma e cheta aha ha?
Iloko[ilo]
(b) Apay a rumayray ti rag-o dagiti kakabsat no maawaganda iti naganda?
Icelandic[is]
(b) Af hverju gleðjum við trúsystkini með því að muna hvað þau heita?
Isoko[iso]
(b) Fikieme eva e rẹ rọ were inievo mai nọ ma tẹ be kareghẹhọ edẹ rai?
Italian[it]
(b) Perché ai fratelli fa piacere che gli anziani ricordino il loro nome?
Japanese[ja]
ロ)名前を覚えるなら兄弟姉妹の喜びを増し加えることができる,となぜ言えますか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ უხარიათ და-ძმებს, როცა გვახსოვს მათი სახელები?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki kuyibuka bazina ya bampangi na beto ke pesaka bo kiese mingi?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩkĩ kũririkana marĩĩtwa ma ariũ a Ithe witũ nĩ kuongagĩrĩra gĩkeno kĩao?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike ovamwatate hava kala va hafa ngeenge hatu longifa omadina avo?
Kazakh[kk]
ә) Неліктен бауырластардың есімдерін есте сақтағанымыз оларды қуантады?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq qatanngutitta atiinik eqqaamannittarnerput nuannaarutigisarpaat?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi o ku lembalala o majina a jiphange jetu, ki bandekesa o kisangusangu kiâ?
Kannada[kn]
(2) ನಾವು ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅವರು ತುಂಬ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಏಕೆ?
Kaonde[kqn]
(b) Nga kuvuluka mazhina a balongo kunungako byepi lusekelo lwabo?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu ava lizuvhu vanavazinyetu apa atu va tumbura komadina gawo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma o sungamena nkumbu za mpangi zeto dilenda wokesela kiese kiau?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн бир туугандарыбызга атынан кайрылуу алардын кубанычына кубаныч кошот?
Ganda[lg]
(b) Lwaki ab’oluganda basanyuka nnyo bwe tubayita amannya gaabwe?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini kokanga bankombo ya bandeko ebakiselaka bango esengo?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi mizwale ni likaizeli ha ba tabanga haiba lu hupula mabizo a bona?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl per sueigas į bendratikius dera kreiptis vardu?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i kika kinenwa amba kuvuluka majina a banabetu kulundilanga’ko nsangaji yabo?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi kuvuluka mêna a bena Kristo netu kudi kuvudija disanka diabu?
Luvale[lue]
(b) Kwanukanga majina avandumbwetu cheji kuvanehelanga ngachilihi kuwahilila?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi amana kwetu chatiyilañawu kuwaha neyi twanuka majina awu?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo paro nyinge owetewa en gima medogi mor?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge kan unaute hming hriatna chuan an hlimna leh lâwmna a belhchhah?
Latvian[lv]
b) Kāpēc brāļiem un māsām ir patīkami, ja vecākie iegaumē viņu vārdu?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Tiko mas jotkujk nyayjawëdë nmëguˈukˈäjtëm ko njamyajtsëmë xyëë?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no faly ireo rahalahy sy anabavy rehefa tadidintsika ny anarany?
Macedonian[mk]
б) Зошто браќата се радуваат кога ги памтиме нивните имиња?
Malayalam[ml]
(ബി) സഹോദരങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഓർത്തിരിക്കുന്നത് അവർക്ക് സന്തോഷം നൽകുമെന്ന് പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
б) Итгэл нэгтнүүдийнхээ нэрийг хэлэхэд тэд яагаад баярладаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ kãsem-dãmbã sã n boond b tẽed-n-taasã yʋy bɩ noom-ba?
Marathi[mr]
(ख) बंधुभगिनींची नावे आठवणीत ठेवल्याने कशा प्रकारे त्यांच्या आनंदात भर पडते?
Malay[ms]
(b) Mengapakah mengingati nama rakan seiman dapat menambah rasa sukacita mereka?
Maltese[mt]
(b) Li niftakru l- ismijiet taʼ ħutna għala jżid mal- ferħ tagħhom?
Burmese[my]
(ခ) ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေရဲ့နာမည်ကို မှတ်မိတာက သူတို့ကို ဘာကြောင့် ပျော်ရွှင်စေသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor synes våre brødre og søstre at det er hyggelig at vi husker navnet deres?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keyej tokniuan okachi yolpakij keman tikelnamikij inintokay?
Nepali[ne]
(ख) भाइबहिनीको नाम सम्झँदा उनीहरू किन खुसी हुन्छन्?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike hashi nyanyudha aamwatate uuna aakuluntugongalo taye ya tumbula komadhina gawo?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha e manatu e tau higoa he tau matakainaga ha tautolu kua lafi ke he fiafia ha lautolu?
Dutch[nl]
(b) Waarom vinden broeders en zusters het fijn als een ouderling hun naam weet?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini ukukhumbula amabizo wabanakwethu kungezelela ethabweni labo?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng bana babo rena ba thabišwa ke ge re gopola maina a bona?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani abale amasangalala tikamakumbukira mayina awo?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi ovakuatate vetu vahambukilwa tyina tuhinangela omanyina avo?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a saa yɛkakye yɛ mediema ne mɔ aluma a ɔmaa bɛ anyelielɛ yɛ kpole a?
Oromo[om]
(b) Obboloota keenya maqaasaaniitiin waamuun kan isaan gammachiisu maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Ӕфсымӕртӕн ӕмӕ хотӕн сӕ нӕмттӕ кӕй зонӕм, уымӕй сын сӕ циндзинадыл куыд ӕфтауӕм?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin et maliket iray agagi no tandaan tayoy ngaran da?
Papiamento[pap]
(b) Dikon e rumannan ta sinti nan kontentu ora nos kòrda nan nòmber?
Palauan[pau]
(b) Ngera uchul me a rudam a ungil a rengrir sel dodengei e dousbech a ngklir?
Pijin[pis]
(b) Why nao olketa brata and sista hapi taem iumi rememberim nem bilong olketa?
Polish[pl]
(b) Dlaczego pamiętaniem imion braci sprawiamy im radość?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda brother oh sister kan kin perenki atail taman ederail?
Portuguese[pt]
(b) Por que lembrar o nome dos irmãos aumenta a alegria deles?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq wawqikuna y panikuna kushikuyan anciänokuna jutinkunapa qayayaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqataq iñiqmasinchikkunapa sutinta yuyariptinchik paykuna astawan kusikunku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun iñiqkuna astawan kusikunku sutinkuta yuyaqtinchis?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki kwibuka amazina y’abavukanyi bacu bituma barushiriza kugira akanyamuneza?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak kuvurik majin ma akadivar kuwejidin ku musangar wau?
Russian[ru]
б) Почему, называя братьев по имени, мы содействуем их радости?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki kuvuga abavandimwe mu mazina bituma barushaho kwishima?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen tere ti aita ayeke nzere tongana e girisa iri ti ala ape?
Sinhala[si]
(ආ) ඒ අයගේ නම් මතක තියෙන එක ගැන සහෝදර සහෝදරියන්ට දැනෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Prečo môže k radosti našich bratov prispieť to, keď si zapamätáme ich mená?
Slovenian[sl]
b) Zakaj brate in sestre s tem, da se spomnimo njihovih imen, razveselimo?
Samoan[sm]
(ii) Aiseā e fiafia ai uso pe a manatuaina o latou igoa?
Shona[sn]
(b) Nei kuyeuka mazita ehama dzedu kuchiwedzera mufaro wadzo?
Albanian[sq]
(b) Pse u shtohet gëzimi vëllezërve kur ua kujtojnë emrin?
Serbian[sr]
(b) Zašto našim suvernicima veoma znači kada im upamtimo ime?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede den brada nanga sisa fu wi e firi moro prisiri te wi e memre den nen?
Swati[ss]
(b) Yini leyenta bazalwane betfu bajabule kakhulu nasiwakhumbula emabito abo?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha ho hopola bara le barali babo rōna ka mabitso ho etsa hore ba thabe haholo?
Swedish[sv]
b) Varför är det viktigt att lära sig vännernas namn?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini kukumbuka majina ya ndugu zetu kunaongeza shangwe yao?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani ndugu na dada wanafurahi sana tunapowaita kwa majina yao?
Tamil[ta]
(அ) இயேசு, பவுல் போன்ற கடவுளுடைய ஊழியர்களை மூப்பர்கள் பின்பற்றுவதற்கு ஒரு வழி என்ன?
Tetun Dili[tdt]
(b) Kuandu ita hanoin-hetan irmaun-irmán sira-nia naran, tanbasá mak ida-neʼe halo sira kontente?
Telugu[te]
(ఎ) యేసును, పౌలును, మరితర దేవుని సేవకుల్ని పెద్దలు ఎలా అనుకరించవచ్చు?
Tajik[tg]
б) Чаро вақте ки пир ба ҳамимонон бо номашон муроҷиат мекунад, ин хурсандии онҳоро зиёд мегардонад?
Thai[th]
(ข) ทําไม พี่ น้อง จึง ดีใจ เมื่อ ผู้ ปกครอง จํา ชื่อ พวก เขา ได้?
Turkmen[tk]
b) Doganlaryň adyny ýatda saklamak näme üçin wajyp?
Tagalog[tl]
(b) Bakit natutuwa ang mga kapatid kapag natatandaan natin ang kanilang pangalan?
Tetela[tll]
b) Lande na kele mbelɛka anangɛso l’akadiyɛso lo nkombo yawɔ fudiaka ɔngɛnɔngɛnɔ awɔ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa go gopola maina a bakaulengwe ba rona go dira gore ba ipele thata?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku hanga ‘e hono manatu‘i ‘a e ngaahi hingoa hotau fanga tokouá ‘o tānaki atu ki he‘enau fiefiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchifukwa wuli abali akondwa ukongwa asani tizumbuwa mazina ngawu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi kuyeeya mazyina aabakwesu ncokupa kuti bayungizye kukondwa kwabo?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata tlakg paxuwakgo kinatalankan akxni lakapastakaw xtukuwanikan?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem ol brata bilong yumi i save amamas taim yumi tingim nem bilong ol?
Turkish[tr]
(b) Kardeşlerimizin ismini hatırlamak neden onların sevincini artırır?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini ku tsundzuka mavito ya vamakwerhu swi va endla va tsaka?
Tswa[tsc]
(b) Hikuyini a ku alakanya a mavito ya vamakabye va hina zi engetelako a litsako labye?
Tatar[tt]
б) Ни өчен кардәшләребезне исемнәре белән атау аларга шатлык өсти?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli para tikukumbuka mazina gha ŵabali tikusazgirako cimwemwe cawo?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e fia‵fia ei ‵tou taina māfai e masaua ne tatou olotou igoa?
Twi[tw]
(b) Adɛn nti na sɛ yɛde anuanom din frɛ wɔn a, wɔn ani gye paa?
Tahitian[ty]
(b) No te aha te mau taeae e oaoa ’tu â ’i ia haamana‘o tatou i to ratou i‘oa?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun mas xmuyubajik li kermanotik kʼalal jnaʼojbetik li sbiike?
Ukrainian[uk]
б) Чому, звертаючись до братів і сестер на ім’я, старійшини сприяють їхній радості?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie oku ivaluka olonduko via vamanji ci vokiyila esanju liavo?
Urdu[ur]
(ب) جب ہم اپنے بہنبھائیوں کے نام یاد رکھتے ہیں تو اُن کی خوشی کیوں بڑھتی ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani u humbula madzina a vhahashu zwi tshi ita uri vha takale?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao anh em cảm thấy vui nếu chúng ta nhớ tên của họ?
Makhuwa[vmw]
(b) Xeeni wuupuwelela masina a axinnihu onaatteeliha aya murima?
Wolaytta[wal]
(b) Nu ishanttu sunttaa nuuni hassayiyoogee eti ufayttanaadan oottiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga an paghinumdom han ngaran han kabugtoan nakakabulig basi magin mas malipayon hira?
Wallisian[wls]
(2) He ko ʼe koa ʼe fiafia te ʼu tehina moka tou manatuʼi ʼonatou higoa?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni abazalwana bevuya nje xa bebizwa ngamagama abo?
Yapese[yap]
(b) Mang fan nra felfelan’ e pi walag nfaanra dab da paged talin fithingrad?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí inú àwọn ará fi máa ń dùn tá a bá rántí orúkọ wọn?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xiñee riuu ca xpinni Cristu jma nayecheʼ ora rietenaláʼdxinu tu lacaʼ.
Chinese[zh]
乙)为什么长老记得弟兄姊妹的名字,弟兄姊妹会很喜乐?
Zulu[zu]
(b) Kungani ukukhumbula amagama abafowethu kunezela enjabulweni yabo?