Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.6.1. чрез измерване на превозното средство в състояние на обща ефективна маса; или
Czech[cs]
1.6.1 měřením vozidla ve stavu celkové účinné hmotnosti nebo
Danish[da]
1.6.1. ved at måle køretøjet med samlet effektiv masse, eller
German[de]
1.6.1. durch Messung am Fahrzeug mit seiner tatsächlichen Gesamtmasse
Greek[el]
1.6.1. με μέτρηση του οχήματος σε κατάσταση συνολικής πραγματικής μάζας ή
English[en]
1.6.1. by measuring the vehicle in total effective mass condition; or
Spanish[es]
1.6.1. midiendo el vehículo en condiciones de masa total efectiva, o
Estonian[et]
1.6.1. sõiduki mõõtmise teel tegeliku täismassi tingimustes või
Finnish[fi]
1.6.1 mittaamalla ajoneuvo todellista kokonaismassaa vastaavassa tilassa; tai
French[fr]
1.6.1. par mesure sur le véhicule à sa masse totale effective; ou
Croatian[hr]
1.6.1. mjerenjem vozila u stanju ukupne efektivne mase; ili
Hungarian[hu]
1.6.1. a jármű tényleges össztömegállapotának megmérésével; vagy
Italian[it]
1.6.1. misurando il veicolo in condizione di massa effettiva totale; o
Lithuanian[lt]
1.6.1. atliekant matavimus su transporto priemone, kurios masė atitinka bendrą tikrąją transporto priemonės masę, arba
Latvian[lv]
1.6.1. veicot mērījumus transportlīdzeklim tā faktiskās kopējās masas apstākļos; vai
Maltese[mt]
1.6.1. billi titkejjel il-vettura fil-kondizzjoni tal-massa effettiva totali, jew
Dutch[nl]
1.6.1. door het voertuig te meten in de toestand van totale effectieve massa, of
Polish[pl]
1.6.1. przez pomiar pojazdu z całkowitą masą skuteczną; lub
Portuguese[pt]
1.6.1. Através da medição do veículo na condição de massa efectiva, ou
Romanian[ro]
1.6.1. prin măsurarea vehiculului în condițiile masei totale efective; sau
Slovak[sk]
1.6.1. meraním vozidla v stave celkovej efektívnej hmotnosti alebo
Slovenian[sl]
1.6.1 merjenjem vozila v stanju skupne efektivne mase, ali
Swedish[sv]
1.6.1 genom mätning av fordonet under totala effektiva viktförhållanden, eller